[weihnachten] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„Weihnachten“: Neutrum

Weihnachten

Neutrum | neutro n <Weihnachten; Weihnachten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Navidad

NavidadFemininum | femenino f
Weihnachten

Weihnachten

Beispiele

zu Weihnachten , an Weihnachten süddeutsch | alemàn del Sursüdd

en Navidad(es)

zu Weihnachten , an Weihnachten süddeutsch | alemàn del Sursüdd
froheoder | o od fröhliche Weihnachten!

¡feliz Navidad!, ¡felices Pascuas!

froheoder | o od fröhliche Weihnachten!
um Weihnachten

por Navidad

um Weihnachten

„herum“: Adverb

herum

[hɛˈrʊm]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alrededor de …... rondar a... por aquí... por allí... al revés... del revés...

Beispiele

um … herum auch | tambiéna. bei Zahlenangaben

alrededor de …

um … herum auch | tambiéna. bei Zahlenangaben
(immer) um jemanden herum sein

rondar ajemand | alguien alguien

(immer) um jemanden herum sein
hier herum

por aquí

hier herum
dort herum

por allí

dort herum
verkehrt herum

al revés

verkehrt herum
verkehrt herum

del revés

verkehrt herum
verkehrt herum Richtung

en sentido contrario

verkehrt herum Richtung
im Kreis herum

en círculo

im Kreis herum
herum sein (≈ vorbei sein) umgangssprachlich | uso familiarumg

haberse acabado

herum sein (≈ vorbei sein) umgangssprachlich | uso familiarumg
um 10 (Uhr) herum zeitlich

hacia las diez

um 10 (Uhr) herum zeitlich
um Weihnachten herum

hacia (oder | ood alrededor de) Navidad

um Weihnachten herum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weiß“: Adjektiv

weiß

Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blanco, pálido

blanco
weiß

weiß
pálido
weiß (≈ bleich)

weiß (≈ bleich)

Beispiele

weiße Haare

canasFemininum Plural | femenino plural fpl

weiße Haare
das Weiße Haus

la Casa Blanca

das Weiße Haus
Weißer Sport Tennis

deporteMaskulinum | masculino m blanco

Weißer Sport Tennis
Weißer Sonntag Religion | religiónREL

DomingoMaskulinum | masculino m de Cuasimodo

Weißer Sonntag Religion | religiónREL
weiße Weihnachten

NavidadesFemininum Plural | femenino plural fpl blancas

weiße Weihnachten
weiß machen

blanquear, emblanquecer

weiß machen
weiß werden (auch | tambiéna. Person)

ponerse blanco

weiß werden (auch | tambiéna. Person)
weiß werden

blanquear, emblanquecer

weiß werden
er wurde ganz weiß umgangssprachlich | uso familiarumg

se puso blanco como la pared

er wurde ganz weiß umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weiß“: Adverb

weiß

Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pintar/vestir de blanco vestido de blanco

Beispiele

weiß anstreichen/kleiden

pintar/vestir de blanco

weiß anstreichen/kleiden
weiß gekleidet

vestido de blanco

weiß gekleidet

„schenken“: transitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regalar a... prestar atención a... dispensarse de... donar a... perdonar dispensar a... recibir de regalo de Navidad...

Beispiele

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas schenken

regalaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas schenken
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas schenken Rechtswesen | jurisprudenciaJUR

donaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas schenken Rechtswesen | jurisprudenciaJUR
jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas schenken (≈ erlassen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

perdonaroder | o od dispensaretwas | alguna cosa, algo a/c ajemand | alguien alguien

jemandemetwas | alguna cosa, algo etwas schenken (≈ erlassen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
etwas | alguna cosa, algoetwas zu Weihnachten geschenkt bekommen

recibiretwas | alguna cosa, algo a/c de regalo de Navidad

etwas | alguna cosa, algoetwas zu Weihnachten geschenkt bekommen
mir ist im Leben nichts geschenkt worden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

a mi nadie me ha regalado nada en esta vida

mir ist im Leben nichts geschenkt worden figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das ist ja geschenkt! billige Ware umgangssprachlich | uso familiarumg

¡está regalado!

das ist ja geschenkt! billige Ware umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

prestar atención ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c

jemandem, einer Sache Aufmerksamkeit schenken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh
jemandem keinen Blick schenken

no hacer caso ajemand | alguien alguien

jemandem keinen Blick schenken

Beispiele

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas schenken ersparen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

dispensarse deetwas | alguna cosa, algo a/c

pasar por altoetwas | alguna cosa, algo a/c

sich (Dativ | dativodat)etwas | alguna cosa, algo etwas schenken ersparen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
das kannst du dir schenken (≈ ersparen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

puedes ahorrártelo

das kannst du dir schenken (≈ ersparen) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

„Tür“: Femininum

Tür

[tyːr]Femininum | femenino f <Tür; Türen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

puerta, portezuela Weitere Beispiele...

puertaFemininum | femenino f
Tür

Tür
portezuelaFemininum | femenino f
Tür (≈ Autotürauch | también a.)

Tür (≈ Autotürauch | también a.)

Beispiele

Tür an Tür wohnen

vivir puerta con puerta

Tür an Tür wohnen
von Tür zu Tür gehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür gehen

Beispiele

einer Sache (Dativ | dativodat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

favoreceretwas | alguna cosa, algo a/c

einer Sache (Dativ | dativodat) Tür und Tor öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
kehren Sie vor Ihrer eigenen Tür(e)!

¡no se meta donde no le llaman!

kehren Sie vor Ihrer eigenen Tür(e)!
hinter verschlossenen Türen

a puerta cerrada

hinter verschlossenen Türen
offene Türen einrennen umgangssprachlich | uso familiarumg

empujar una puerta abierta

offene Türen einrennen umgangssprachlich | uso familiarumg
mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | uso familiarumg

entrar de rondón, ir al grano

mit der Tür ins Haus fallen umgangssprachlich | uso familiarumg
jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | uso familiarumg

despedir ajemand | alguien alguien

jemanden vor die Tür setzen umgangssprachlich | uso familiarumg
jemanden vor die Tür setzen

poner ajemand | alguien alguien de patitas en la calle umgangssprachlich | uso familiarumg

jemanden vor die Tür setzen
jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen

dar ajemand | alguien alguien con la puerta en las narices

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen
vor der Tür stehen

estar a (oder | ood ante) la puerta

vor der Tür stehen
vor der Tür stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

estar inminente (oder | ood al caeroder | o od a la vuelta de la esquina)

vor der Tür stehen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Weihnachten steht vor der Tür

las Navidades están al caer

Weihnachten steht vor der Tür
vor verschlossenen Türen stehen

encontrar todas las puertas cerradas

vor verschlossenen Türen stehen
zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | uso familiarumg

a todo correr

zwischen Tür und Angel umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bis“: Präposition, Verhältniswort

bis

[bɪs]Präposition, Verhältniswort | preposición präp <Akkusativ | acusativoakk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hasta hasta Weitere Beispiele...

hasta
bis zeitlich

bis zeitlich

Beispiele

bis heute

hasta hoy, hasta la fecha

bis heute
bis heute Abend

hasta la (oder | ood esta) noche

bis heute Abend
bis jetzt

hasta ahora

bis jetzt
bis nachher!oder | o od bis gleich!

¡hasta luego!

bis nachher!oder | o od bis gleich!
bis morgen!

¡hasta mañana!

bis morgen!
bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam , bis dann!

¡hasta luego!

bis bald! umgangssprachlich | uso familiarfam , bis dann!
bis dann, bis dahin

hasta entonces, hasta ahí

bis dann, bis dahin
bis 5 Uhr

hasta las cinco

bis 5 Uhr
bis in die Nacht

hasta entrada la noche

bis in die Nacht
bis über Weihnachten (hinaus)

hasta después de Navidad

bis über Weihnachten (hinaus)
bis vor

hasta hace

bis vor
bis vor wenigen Jahren

hasta hace pocos años

bis vor wenigen Jahren
bis zum Ende

hasta el final

bis zum Ende
bis zum Tode

hasta la muerte

bis zum Tode
bis auf Weiteres

hasta nuevo aviso

bis auf Weiteres
bis wann …? wird es dauern

¿hasta cuándo …?

bis wann …? wird es dauern
bis wann …? ist es fertig

¿para cuándo …?

bis wann …? ist es fertig
bis bald auch | tambiéna.

hasta pronto

bis bald auch | tambiéna.

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hasta
bis räumlich

bis räumlich

Beispiele

bis Berlin

hasta Berlín

bis Berlin
bis ans Knie

hasta la rodilla

bis ans Knie
bis hierher

hasta aquí

bis hierher
bis dahin

hasta allí

bis dahin
bis wohin?

¿hasta dónde?

bis wohin?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von… bis… Zwischenraum, -zeit

de … a …

von… bis… Zwischenraum, -zeit
von 7 bis 9 Uhr

de siete a nueve

von 7 bis 9 Uhr
7 bis 10 Tage

entre 7 y 10 días

7 bis 10 Tage
von hier bis Köln

de(sde) aquí a (oder | ood hasta) Colonia

von hier bis Köln
von Montag bis (einschließlich) Samstag

de lunes a sábado (ambos inclusive)

von Montag bis (einschließlich) Samstag
Kinder bis 12 Jahre

niños de hasta 12 años

Kinder bis 12 Jahre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

2 bis 3 Euro mit Zahlenangabe

de dos a tres euros

2 bis 3 Euro mit Zahlenangabe
vier bis fünf Personen

cuatro o cinco personas

vier bis fünf Personen
fünf bis sechs Wagen

cinco o seis coches

fünf bis sechs Wagen
vier- bis fünfmal

entre cuatro y cinco veces

vier- bis fünfmal
bis zu neun Meter hoch

hasta nueve metros de altura

bis zu neun Meter hoch
bis 14 Tage

hasta 14 días

bis 14 Tage
bis zehn zählen

contar hasta diez

bis zehn zählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ einschließlich)

hasta

bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ einschließlich)
bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ außer)

excepto

bis auf (Akkusativ | acusativoakk) (≈ außer)
alle bis auf eine

todos excepto una

alle bis auf eine
bis zu acht Personen

hasta ocho personas

bis zu acht Personen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

bis aufs Höchste Grad

hasta el máximo

bis aufs Höchste Grad
bis zum Äußersten

hasta más no poder

hasta el límite

bis zum Äußersten
bis ins Kleinste

hasta el más pequeño detalle

bis ins Kleinste

„bis“: Konjunktion

bis

[bɪs]Konjunktion | conjunción konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hasta que

hasta que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj)
bis

bis

Beispiele

bis (dass)

hasta que

hasta (Infinitiv | infinitivoinf)

bis (dass)
es wird lange dauern, bis sie es merkt

pasará mucho tiempo antes de (oder | ood hasta) que lo note

es wird lange dauern, bis sie es merkt

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[weihnachten]"