a dire la verità - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Italienisch-Deutsch Wörterbuch

„dire“: verbo transitivo

dire

[ˈdiːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sagen aufsagen erzählen besagen melden aussagen zu verstehen geben meinen nennen halten, denken Weitere Beispiele...

sagen
dire

dire

Beispiele

dicono (o | oderod si dice) che sia molto ricco <impersonale | unpersönlichunpers>

man sagt, er sei sehr reich

dicono (o | oderod si dice) che sia molto ricco <impersonale | unpersönlichunpers>

aufsagen
dire recitare

dire recitare

erzählen
dire raccontare

dire raccontare

besagen
dire riportare per iscritto

dire riportare per iscritto

melden
dire informare

dire informare

Beispiele

il giornale dice che …

die Zeitung meldet, dass …

il giornale dice che …

aussagen
dire diritto | RechtswesenJUR senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dire diritto | RechtswesenJUR senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

direqualcosa | etwas qc sotto giuramento

qualcosa | etwasetwas unter Eid aussagen

direqualcosa | etwas qc sotto giuramento
un libro che dice poco

ein Buch, das wenig aussagt

un libro che dice poco

zu verstehen geben
dire esprimere con gesti

dire esprimere con gesti

meinen
dire intendere

dire intendere

nennen
dire chiamare

dire chiamare

Beispiele

questo si dice coraggio!

das nennt man Mut!

questo si dice coraggio!

halten, denken
dire

dire

Beispiele

che ne dici del suo ultimo libro?

was hältst du von seinem letzten Buch?

che ne dici del suo ultimo libro?

Beispiele

dire addio aqualcuno | jemand qn

jemandem Lebewohl sagen

dire addio aqualcuno | jemand qn
dico bene?

nicht wahr?

dico bene?
che dire?

was soll ich dazu sagen?

che dire?
non c’è che dire

dagegen ist nichts zu sagen

non c’è che dire
a chi lo dici!

wem sagst du das!

a chi lo dici!
cioè a dire

das heißt

cioè a dire
come si suol dire

wie man zu sagen pflegt

come si suol dire
come sarebbe a dire?

was soll das heißen?

come sarebbe a dire?
dire le cose come stanno

die Dinge beim Namen nennen

dire le cose come stanno
per così dire

sozusagen

per così dire
direqualcosa | etwas qc in faccia aqualcuno | jemand qn

jemandemqualcosa | etwas etwas ins Gesicht sagen

direqualcosa | etwas qc in faccia aqualcuno | jemand qn
dire aqualcuno | jemand qn il fatto suo

jemandem die Meinung sagen

dire aqualcuno | jemand qn il fatto suo
puoi dirlo forte! familiare | umgangssprachlichumg

das kannst du laut sagen!

puoi dirlo forte! familiare | umgangssprachlichumg
dirle grosse

den Mund voll nehmen

dirle grosse
dire male diqualcuno | jemand qn

schlecht von jemandem reden

dire male diqualcuno | jemand qn
mandare a direqualcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn

jemandemqualcosa | etwas etwas ausrichten lassen

mandare a direqualcosa | etwas qc aqualcuno | jemand qn
per meglio dire

besser gesagt

per meglio dire
in men che non si dica

in null Komma nichts

in men che non si dica
dire (di) no/(di) sì a qn/qc

zu j-m/etw Nein/Ja sagen

dire (di) no/(di) sì a qn/qc
(ma) non mi dire!

tatsächlich!

(ma) non mi dire!
non è detto che …

es ist nicht gesagt, dass …

non è detto che …
si fa per dire

das ist nicht ernst gemeint

si fa per dire
dica pure!

kann ich Ihnen helfen?

dica pure!
sarebbe a dire che …

das heißt, dass …

sarebbe a dire che …
per sentito dire

vom Hörensagen

per sentito dire
(il che) è tutto dire!

damit ist alles gesagt!

(il che) è tutto dire!
vale a dire

das heißt, nämlich

vale a dire
a dire la verità (o | oderod il vero)

offen (o | oderod ehrlich) gesagt

a dire la verità (o | oderod il vero)
e via dicendo

und so weiter

e via dicendo
voler dire

bedeuten, heißen

voler dire
voglio ben dire!

das will ich meinen!

voglio ben dire!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dire“: verbo pronominale

dire

[ˈdiːre]verbo pronominale | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schätzen... er nannte sich mein Freund das ist leichter gesagt als getan sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus sich nennen... sich ausgeben...

Beispiele

dirsi

sich schätzen

dirsi
dirsi chiamarsi

sich nennen

dirsi chiamarsi
dirsi spacciarsi

sich ausgeben

dirsi spacciarsi
puoi dirti fortunato

du kannst dich glücklich schätzen

puoi dirti fortunato

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

si diceva mio amico

er nannte sich mein Freund

si diceva mio amico

Beispiele

si diceva figlia di un conte

sie gab sich für die Tochter eines Grafen aus

si diceva figlia di un conte

Beispiele

è più facile a dirsi che a farsi

das ist leichter gesagt als getan

è più facile a dirsi che a farsi

„à la“: Präposition, Verhältniswort

à la

Präposition, Verhältniswort | preposizione präp mit Artikel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alla

alla
à la

à la

Beispiele

à la Holstein

alla Holstein

à la Holstein
à la jardinière, meunière

all’ortolana, alla mugnaia

à la jardinière, meunière
à la carte bestellen, essen

ordinare, mangiare alla carta

à la carte bestellen, essen
sich à la mode kleiden obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

vestirsi alla moda

sich à la mode kleiden obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs
einen Stil à la Thomas Mann umgangssprachlich | familiareumg

uno stile alla Thomas Mann

einen Stil à la Thomas Mann umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„brutalmente“: avverbio

brutalmente

avverbio | Adverb avv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brutal, bestialisch brutal, schonungslos

brutal, bestialisch
brutalmente

brutalmente

brutal, schonungslos
brutalmente estensivamente | im weiteren Sinneestens

brutalmente estensivamente | im weiteren Sinneestens

Beispiele

dire brutalmente la verità aqualcuno | jemand qn

jemandem schonungslos die Wahrheit sagen

dire brutalmente la verità aqualcuno | jemand qn

„a“

a

, ANeutrum | neutro n <-; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, A la Weitere Beispiele...

a, AFemininum und Maskulinum | femminile e maschile f/m
a Buchstabe

a Buchstabe

laMaskulinum | maschile m
a Musik | musicaMUS

a Musik | musicaMUS

Beispiele

A wie Anton

A come Ancona

A wie Anton
von A bis Z

dalla a alla zeta

von A bis Z
das A und (das) O

l’alfa e l’omega

das A und (das) O
wer A sagt, muss auch B sagen

quando si è in ballo si deve ballare

wer A sagt, muss auch B sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tralla“: Interjektion, Ausruf

tralla

Interjektion, Ausruf | interiezione int, tralla(la)la

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trallallera trallalà

trallallera trallalà
tralla

tralla

„inconoscibile“: aggettivo

inconoscibile

aggettivo | Adjektiv agg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unerkennbar

unerkennbar
inconoscibile

inconoscibile

Beispiele

verità inconoscibile

unerkennbare Wahrheit

verità inconoscibile

„pretto“: aggettivo

pretto

aggettivo | Adjektiv agg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rein, echt

rein, echt
pretto

pretto

Beispiele

la -a verità

die reine Wahrheit

la -a verità

„la“: maschile

la

[la]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, A

a, Aneutro | Neutrum n
la musica | MusikMUS

la musica | MusikMUS

Beispiele

la bemolle

Asneutro | Neutrum n

la bemolle
la maggiore

A-Dur

la maggiore
la minore

a-Moll

la minore
dare il la

den Ton angeben

dare il la

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verità“: femminile

verità

[veriˈta]femminile | Femininum f <plurale | Pluralplinvariabile | invariabel, unveränderlich inv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahrheit Richtigkeit

Wahrheitfemminile | Femininum f
verità

verità

Richtigkeitfemminile | Femininum f
verità giustezza

verità giustezza

„a.“: abbreviazione

a.

abbreviazione | Abkürzung abk (= anno)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

J. Jahr

J. (Jahr)
a.

a.

Italienisch-Deutsch Übersetzung für "a dire la verità"