meinen

"meinen" Italienisch Übersetzung

„meinen“: transitives Verb

transitives Verb | verbo transitivo v/t

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

Beispiele

wie meinst du das?

cosa intendi dire?

wie meinst du das?
was meinst du damit?

(con questo) cosa vuoi dire?

was meinst du damit?
das habe ich nicht (so) gemeint

non intendevo dire questo

das habe ich nicht (so) gemeint

Beispiele

j-n/etw meinen im Sinn haben

riferirsi a (oder | ood parlare di) qn/qc

j-n/etw meinen im Sinn haben
meinen Sie mich?

si riferisce a me?

meinen Sie mich?

Beispiele

es gut/böse (mit jemandem) meinen

avere buone/cattive intenzioni (con qn)

es gut/böse (mit jemandem) meinen
es ehrlich (mit jemandem) meinen

avere intenzioni serie (con qn)

es ehrlich (mit jemandem) meinen

Beispiele

er hat es nicht böse gemeint

non l’ha detto con cattiveria

er hat es nicht böse gemeint

Beispiele

damit bist du gemeint

questo vale per te

damit bist du gemeint
man könnte meinen, dass …

si direbbe che …

man könnte meinen, dass …
ich meinte ja nur (so)! umgangssprachlich | familiareumg

l’ho detto (tanto) per dire!

ich meinte ja nur (so)! umgangssprachlich | familiareumg
wenn Sie meinen

come vuole, come crede

wenn Sie meinen
das will ich meinen! umgangssprachlich | familiareumg

lo credo bene!

das will ich meinen! umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

das geht über meinen Verstand

das geht über meinen Verstand

der Wind blies durch meinen Mantel durch

il vento (mi) penetrava attraverso il cappotto

der Wind blies durch meinen Mantel durch

es ernst meinen

es ernst meinen

wie findest du meinen Pulli?

che ne pensi del mio pullover?

wie findest du meinen Pulli?

meinen Segen hast du!

hai la mia benedizione!

meinen Segen hast du!