soign%EF%BF%BD%EF%BF%BD - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

Beispiele

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

Beispiele

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bd → siehe „boulevard“

bd → siehe „boulevard“

„soigné“: adjectif (qualificatif)

soigné

[swaɲe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <soignée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gepflegt, sorgfältig ordentlich

gepflegt
soigné

soigné
sorgfältig
soigné travail

soigné travail

Beispiele

cuisine soignée

gepflegte Küche

cuisine soignée
mains soignées

gepflegte Händeféminin pluriel | Femininum Plural fpl

mains soignées
être soigné de sa personne

ein gepflegtes Aussehen haben

gepflegt sein

être soigné de sa personne

ordentlich
soigné familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

soigné familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

„soigner“: verbe transitif

soigner

[swaɲe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pflegen, sorgfältig umgehen mit behandeln

pflegen
soigner (≈ s’occuper de)

soigner (≈ s’occuper de)
sorgfältig umgehen mit
soigner vêtement

soigner vêtement

Beispiele

soigner sa mise, sa tenue

in seiner Kleidung gepflegt sein

soigner sa mise, sa tenue
ils nous ont soignés familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

die haben uns ganz schön geschröpft, ausgenommen, geneppt

ils nous ont soignés familier | umgangssprachlichfam ironique | ironischiron

behandeln
soigner médecine | MedizinMÉD

soigner médecine | MedizinMÉD

Beispiele

se faire soigner

sich (ärztlich) behandeln lassen

se faire soigner
il faut te faire soigner familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aber sonst bist du gesund?

il faut te faire soigner familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire soigner les dents

sich (datif | Dativdat) die Zähne richten lassen, in Ordnung bringen lassen

se faire soigner les dents

„soigner“: verbe pronominal

soigner

[swaɲe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

behandelt werden können

Beispiele

se soigner

auf seine Gesundheit achten, achtgeben

sich pflegen

se soigner
il ne veut pas se soigner

er will nichts dagegen, nichts gegen seine Krankheit tun

il ne veut pas se soigner

behandelt werden (können)
soigner maladie

soigner maladie

Beispiele

se soigner difficilement

schwer zu behandeln sein

se soigner difficilement

„popularité“: féminin

popularité

[pɔpylaʀite]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Popularität, Beliebtheit

Popularitätféminin | Femininum f
popularité

popularité
Beliebtheitféminin | Femininum f
popularité

popularité

Beispiele

jouir d’une grande popularité parmi les jeunes

sich bei den Jugendlichen großer Beliebtheit erfreuen

jouir d’une grande popularité parmi les jeunes
soigner sa popularité

alles tun, um populär, beliebt zu bleiben

soigner sa popularité

„oignon“: masculin

oignon

[ɔŋõ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zwiebel Ballen eiförmige Taschenuhr

Zwiebelféminin | Femininum f
oignon botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

oignon botanique | BotanikBOT cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Beispiele

oignon de tulipe

Tulpenzwiebelféminin | Femininum f

oignon de tulipe
aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

bestens

aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einer Reihe

en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
occupe-toi de tes oignons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

occupe-toi de tes oignons! familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
après tout, c’étaient ses oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das war schließlich seine/ihre Angelegenheit

das war schließlich sein/ihr Bier

après tout, c’étaient ses oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
soignerquelqu’un | jemand qn aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden bestens versorgen

soignerquelqu’un | jemand qn aux petits oignons familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Ballenmasculin | Maskulinum m
oignon médecine | MedizinMÉD au pied

oignon médecine | MedizinMÉD au pied

eiförmige Taschenuhr
oignon montre

oignon montre

„vocation“: féminin

vocation

[vɔkasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Berufung Bestimmung, Aufgabe, Eignung

Berufungféminin | Femininum f
vocation religion | ReligionRELaussi | auch a. pour une profession

vocation religion | ReligionRELaussi | auch a. pour une profession

Beispiele

vocation artistique

künstlerische Berufung

vocation artistique
vocation d’écrivain

Berufung zum Schriftsteller

vocation d’écrivain
avoir la vocation

(dazu) berufen sein

sich dafür eignen

avoir la vocation
sa vocation est de soigner

er ou sie ist dazu berufen, dafür geschaffen, seine ou ihre Berufung, Bestimmung ist es, Kranke zu pflegen

sa vocation est de soigner
manquer sa vocation

seinen Beruf verfehlen

manquer sa vocation
se sentir une vocation de médecin

sich zum Arzt berufen fühlen

se sentir une vocation de médecin
suivre sa vocation

seiner Berufung, Bestimmung, seinen Neigungen folgen

suivre sa vocation

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bestimmungféminin | Femininum f
vocation (≈ mission)

vocation (≈ mission)
Aufgabeféminin | Femininum f
vocation

vocation
Eignungféminin | Femininum f
vocation

vocation

Beispiele

régionféminin | Femininum f à vocation touristique

für den Fremdenverkehr geeignete Gegend

Fremdenverkehrsgegendféminin | Femininum f

régionféminin | Femininum f à vocation touristique
avoir vocation pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Aufgabe haben, befähigt sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir vocation pour (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Französisch-Deutsch Übersetzung für "soign%EF%BF%BD%EF%BF%BD"