s'acquitter d'une dette - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„acquitter“: verbe transitif

acquitter

[akite]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

freisprechen begleichen quittieren

freisprechen
acquitter droit, langage juridique | RechtswesenJUR

acquitter droit, langage juridique | RechtswesenJUR

begleichen
acquitter (≈ payer)

acquitter (≈ payer)

quittieren
acquitter commerce | HandelCOMM

acquitter commerce | HandelCOMM

„acquitter“: verbe pronominal

acquitter

[akite]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich einer Schuld... seinen Verpflichtungen nachkommen... sich eines Auftrages entledigen... sein Versprechen einlösen...

Beispiele

s’acquitter d’une dette, d’une mission

sich einer Schuld, eines Auftrags entledigen

s’acquitter d’une dette, d’une mission
s’acquitter de ses engagements

seinen Verpflichtungen nachkommen

seine Verpflichtungen erfüllen

s’acquitter de ses engagements
s’acquitter d’une mission

sich eines Auftrages entledigen

einen Auftrag ausführen

s’acquitter d’une mission
s’acquitter de sa promesse

sein Versprechen einlösen, erfüllen

s’acquitter de sa promesse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dette“: féminin

dette

[dɛt]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schuld

Schuldféminin | Femininum f
dette commerce | HandelCOMM

dette commerce | HandelCOMM

Beispiele

dette publique

Staatsschuld(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

dette publique
dette d’honneur

Ehrenschuldféminin | Femininum f

dette d’honneur
dettes de jeu

Spielschuldenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

dettes de jeu
contracter, faire des dettes

Schulden machen

contracter, faire des dettes
payer ses dettes

seine Schulden bezahlen, begleichen

payer ses dettes
rembourser une dette

eine Schuld zurückzahlen

rembourser une dette
qui paye ses dettes s’enrichit proverbe | sprichwörtlichprov

wer seine Schulden bezahlt, wird reich

qui paye ses dettes s’enrichit proverbe | sprichwörtlichprov
acquitter une dette de reconnaissance

eine Dankesschuld abtragen

acquitter une dette de reconnaissance
avoir une dette enversquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in jemandes Schuld stehen

avoir une dette enversquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
payer sa dette à la société

seine Strafe verbüßen

payer sa dette à la société

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„acquit“: masculin

acquit

[aki]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Betrag dankend erhalten um sein Gewissen zu beruhigen

Beispiele

pour acquit

Betrag (dankend) erhalten

pour acquit

Beispiele

par acquit de conscience

um sein Gewissen zu beruhigen

par acquit de conscience

„obéré“: adjectif (qualificatif)

obéré

[ɔbeʀe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tief verschuldet...

Beispiele

obéré (de dettes)

tief verschuldet

tief in Schulden steckend

obéré (de dettes)

„acquittement“: masculin

acquittement

[akitmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Freispruch Erfüllung

Freispruchmasculin | Maskulinum m
acquittement droit, langage juridique | RechtswesenJUR

acquittement droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Erfüllungféminin | Femininum f
acquittement d’une obligation

acquittement d’une obligation

„verdict“: masculin

verdict

[vɛʀdikt]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Urteilsspruch hartes Urteil, Verdikt

(Urteils)Spruchmasculin | Maskulinum m der Geschworenen
verdict droit, langage juridique | RechtswesenJUR

verdict droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

verdict négatif ou d’acquittement

Freispruchmasculin | Maskulinum m

verdict négatif ou d’acquittement
verdict positif ou de culpabilité

Schuldspruchmasculin | Maskulinum m

verdict positif ou de culpabilité
rendre le verdict

den (Urteils)Spruch fällen

rendre le verdict

(hartes) Urteil
verdict par extension | im weiteren Sinnepar ext

verdict par extension | im weiteren Sinnepar ext
Verdiktneutre | Neutrum n
verdict

verdict

„compenser“: verbe transitif

compenser

[kõpɑ̃se]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgleichen, kompensieren, wettmachen, aufwiegen Weitere Beispiele...

ausgleichen
compenser

compenser
kompensieren
compenser

compenser
wettmachen
compenser

compenser
aufwiegen
compenser

compenser

Beispiele

pour compenser

zum Ausgleich

dafür

pour compenser
ça compensera

das gilt als, ist eine Entschädigung, ein Ausgleich, ein Ersatz

ça compensera

Beispiele

compenser les dépens droit, langage juridique | RechtswesenJUR

die (Gerichts)Kosten gegeneinander aufheben

compenser les dépens droit, langage juridique | RechtswesenJUR
compenser une dette

eine Schuld gegen eine Forderung aufrechnen

compenser une dette

„compenser“: verbe pronominal

compenser

[kõpɑ̃se]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ausgleichen...

Beispiele

se compenser

sich ausgleichen

sich ergänzen

se compenser

„libérer“: verbe transitif

libérer

[libeʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

befreien freilassen, auf freien Fuß setzen, entlassen entlasten, befreien freigeben, liberalisieren, einzahlen frei machen freisetzen entlasten, freien Lauf lassen

befreien
libérer politique | PolitikPOL pays, etc

libérer politique | PolitikPOL pays, etc

freilassen
libérer détenu

libérer détenu
auf freien Fuß setzen
libérer

libérer
entlassen
libérer soldats

libérer soldats

Beispiele

les élèves seront libérés à midi

die Schüler haben um zwölf Uhr Schulschluss

les élèves seront libérés à midi

entlasten, befreien (von)
libérer de d’une obligation

libérer de d’une obligation

freigeben
libérer prix, etc

libérer prix, etc
liberalisieren
libérer échanges

libérer échanges
einzahlen
libérer montant d’une action

libérer montant d’une action

frei machen
libérer passage

libérer passage

freisetzen
libérer énergie, gaz

libérer énergie, gaz

entlasten
libérer sa conscience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

libérer sa conscience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
freien Lauf lassen (avec datif | mit Dativ+dat)
libérer ses instincts

libérer ses instincts

„libérer“: verbe pronominal

libérer

[libeʀe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich freimachen... eine Schuld ab-, bezahlen... Montag bin ich frei...

Beispiele

se libérer de son travail

sich freimachen

se libérer de son travail
se libérer d’une dette

eine Schuld ab-, bezahlen, tilgen, abtragen

se libérer d’une dette
je peux me libérer lundi

aussi | aucha. Montag bin ich frei, habe ich Zeit

je peux me libérer lundi

„criblé“: adjectif (qualificatif)

criblé

[kʀible]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <criblée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit blauen Flecken übersät mit Pickeln übersät mit Kugeln durchsiebt voller Flecken völlig verschuldet sein tief in Schulden stecken

Beispiele

criblé de bleus corps

mit blauen Flecken übersät

criblé de bleus corps
criblé de boutons visage

mit Pickeln übersät

criblé de boutons visage
criblé de balles

mit Kugeln durchsiebt

criblé de balles
criblé de taches

voller Flecken

criblé de taches
être criblé de dettes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

völlig verschuldet sein

être criblé de dettes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être criblé de dettes familier | umgangssprachlichfam

tief in Schulden stecken

être criblé de dettes familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tâche“: féminin

tâche

[tɑʃ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufgabe, Arbeit Weitere Beispiele...

Aufgabeféminin | Femininum f
tâche (≈ devoir)

tâche (≈ devoir)
Arbeitféminin | Femininum f
tâche (≈ travail)

tâche (≈ travail)

Beispiele

accomplir sa tâche, s’acquitter d’une tâche, remplir une tâche

seine ou eine Aufgabe erfüllen

accomplir sa tâche, s’acquitter d’une tâche, remplir une tâche
il n’a pas la tâche facile

er hat keine leichte Aufgabe

il n’a pas la tâche facile

Beispiele

à la tâche

im Akkord

Akkord…

à la tâche
ouvrier, travail (payé) à la tâche

Akkordarbeitermasculin | Maskulinum m, -arbeitféminin | Femininum f

ouvrier, travail (payé) à la tâche
je ne suis pas à la tâche familier | umgangssprachlichfam

ich lass mich nicht hetzen

je ne suis pas à la tâche familier | umgangssprachlichfam
je ne suis pas à la tâche familier | umgangssprachlichfam

immer mit der Ruhe!

je ne suis pas à la tâche familier | umgangssprachlichfam
travailler à la tâche

im Akkord, im Stücklohn arbeiten

travailler à la tâche

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "s'acquitter d'une dette"