ramener

„ramener“: verbe transitif

[ʀamne]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder her-, mitbringen
ramener (≈ amener de nouveau)

ramener (≈ amener de nouveau)
zurückbringen
ramener (≈ faire revenir)

ramener (≈ faire revenir)

Beispiele

ramener à

(wieder) bringen auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) ou zu

ramener à
ramener à ses justes proportions incident

auf die ihm gemäße Bedeutung reduzieren

ramener à ses justes proportions incident
ramenerquelqu’un | jemand qn à la raison

jemanden zur Vernunft bringen

ramenerquelqu’un | jemand qn à la raison
ramenerquelqu’un | jemand qn à de meilleurs sentiments

jemanden versöhnlich stimmen

ramenerquelqu’un | jemand qn à de meilleurs sentiments
ramenerquelqu’un | jemand qn à soi

jemanden wieder zu sich bringen

jemanden aus seiner Bewusstlosigkeit aufwecken

ramenerquelqu’un | jemand qn à soi
ramener tout à soi

alles nur von seiner Warte aus sehen

ramener tout à soi
ramenerquelqu’un | jemand qn à la vie

jemanden ins Leben zurückrufen

ramenerquelqu’un | jemand qn à la vie
ramener sur

wieder bringen, lenken auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

ramener sur
ramener la question surquelque chose | etwas qc

die Frage wieder auf etwas (accusatif | Akkusativacc) bringen

ramener la question surquelque chose | etwas qc
ramener son regard sur la route

seinen Blick wieder auf die Straße lenken

ramener son regard sur la route

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ramener un ami à dîner

einen Freund zum Abendessen mitbringen

ramener un ami à dîner

Beispiele

ramener les bras en arrière

die Arme nach hinten nehmen

ramener les bras en arrière
ramener ses cheveux sur son front

die Haare über die Stirn ziehen

ramener ses cheveux sur son front
ramener les jambes sous soi

die Beine anziehen

ramener les jambes sous soi

Beispiele

la ramener populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

seinen Senf dazugeben

la ramener populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop familier | umgangssprachlichfam

[ʀamne]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-è->

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

se ramener àquelque chose | etwas qc

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) hinauslaufen

se ramener àquelque chose | etwas qc
ça se ramène à une question de gros sous

es geht dabei letztlich ums Geld

ça se ramène à une question de gros sous

Beispiele

se ramener (≈ revenir) familier | umgangssprachlichfam

wieder aufkreuzen

se ramener (≈ revenir) familier | umgangssprachlichfam