ataque - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„attaque“: féminin

attaque

[atak]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Angriff, Attacke Angriff, Sturm Anfall, Attacke Einsetzen, Einsatz

Angriffmasculin | Maskulinum m (gegen, aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
attaque contre terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

attaque contre terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Attackeféminin | Femininum f
attaque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

attaque (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

attaque à main armée

bewaffneter Überfall

attaque à main armée
attaque imprévue, par surprise

Überraschungsangriffmasculin | Maskulinum m

Überrumpelungféminin | Femininum f

Überfallmasculin | Maskulinum m

attaque imprévue, par surprise
les attaques de l’opposition contre le gouvernement

die Angriffe der Opposition gegen ou auf die Regierung

les attaques de l’opposition contre le gouvernement
passer à l’attaque aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zum Angriff übergehen

passer à l’attaque aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Angriffmasculin | Maskulinum m
attaque sport | SportSPORT

attaque sport | SportSPORT
Sturmmasculin | Maskulinum m
attaque

attaque

Beispiele

(ligneféminin | Femininum f d’)attaque

Angriff(sspieler) m(mpl)

Sturmmasculin | Maskulinum m

(ligneféminin | Femininum f d’)attaque

Anfallmasculin | Maskulinum m
attaque médecine | MedizinMÉD

attaque médecine | MedizinMÉD
Attackeféminin | Femininum f
attaque

attaque

Beispiele

attaque cérébrale

Gehirnschlagmasculin | Maskulinum m

attaque cérébrale
attaque d’apoplexie

Schlaganfallmasculin | Maskulinum m

attaque d’apoplexie

Beispiele

être d’attaque familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fit, in Form sein

être d’attaque familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Einsetzenneutre | Neutrum n
attaque musique | MusikMUS

attaque musique | MusikMUS
Einsatzmasculin | Maskulinum m
attaque

attaque

„attaquer“: verbe transitif

attaquer

[atake]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angreifen, attackieren, überfallen in Angriff nehmen, anpacken, angehen, anstimmen, herfallen sich hermachen

angreifen
attaquer terme militaire | Militär, militärischMIL sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

attaquer terme militaire | Militär, militärischMIL sport | SportSPORTaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. attackieren
attaquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

attaquer (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
überfallen
attaquer quelqu’un | jemandqn dans la rue

attaquer quelqu’un | jemandqn dans la rue

Beispiele

attaquer des difficultés

Schwierigkeiten angehen, anpacken

attaquer des difficultés
attaquer un testament droit, langage juridique | RechtswesenJUR

ein Testament anfechten

attaquer un testament droit, langage juridique | RechtswesenJUR
attaquerquelqu’un | jemand qn en justice

jemanden gerichtlich belangen

jemanden verklagen

attaquerquelqu’un | jemand qn en justice
attaquer par surprise

überraschend angreifen

überrumpeln

überfallen

attaquer par surprise
se faire attaquer

überfallen werden

se faire attaquer
attaquerquelqu’un | jemand qn sur un sujet par extension | im weiteren Sinnepar ext

von jemandem Auskunft über ein Thema verlangen

jemanden über ein Thema ausfragen

attaquerquelqu’un | jemand qn sur un sujet par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

attaquerquelque chose | etwas qc rouille, acide

etwas angreifen, anfressen

attaquerquelque chose | etwas qc rouille, acide
attaquerquelque chose | etwas qc parasites

etwas befallen, heimsuchen

attaquerquelque chose | etwas qc parasites
le poumon est attaqué médecine | MedizinMÉD

die Lunge ist angegriffen

le poumon est attaqué médecine | MedizinMÉD

in Angriff nehmen
attaquer tâche

attaquer tâche
anpacken
attaquer

attaquer
angehen
attaquer

attaquer
anstimmen
attaquer musique | MusikMUS

attaquer musique | MusikMUS
herfallen
attaquer überavec accusatif | mit Akkusativ +acc plat familier | umgangssprachlichfam

sich hermachen familier | umgangssprachlichfam
attaquer überavec accusatif | mit Akkusativ +acc plat familier | umgangssprachlichfam

attaquer überavec accusatif | mit Akkusativ +acc plat familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

attaquer un discours

eine Rede beginnen

attaquer un discours
attaquer un sujet

ein Thema anschneiden

attaquer un sujet

„attaquer“: verbe pronominal

attaquer

[atake]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden... anpacken...

Beispiele

s’attaquer àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne

jemanden, etwas angreifen, bekämpfen

gegen etwas angehen, ankämpfen

s’attaquer àquelqu’un | jemand qn, àquelque chose | etwas qc personne

Beispiele

s’attaquer à un problème

anpacken, angehen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

s’attaquer à un problème

„goutte“: féminin

goutte

féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gicht

Gichtféminin | Femininum f
goutte médecine | MedizinMÉD

goutte médecine | MedizinMÉD

Beispiele

attaqueféminin | Femininum f de goutte

Gichtanfallmasculin | Maskulinum m

attaqueféminin | Femininum f de goutte

„apoplexie“: féminin

apoplexie

[apɔplɛksi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlaganfall, Gehirnschlag, Apoplexie

Schlaganfallmasculin | Maskulinum m
apoplexie

apoplexie
Gehirnschlagmasculin | Maskulinum m
apoplexie

apoplexie
Apoplexieféminin | Femininum f
apoplexie terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

apoplexie terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

Beispiele

avoir une attaque d’apoplexie

einen Schlaganfall bekommen, erleiden

avoir une attaque d’apoplexie

„furie“: féminin

furie

[fyʀi]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Furie Wut, Raserei

Furieféminin | Femininum f
furie mythologie | MythologieMYTHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

furie mythologie | MythologieMYTHaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wutféminin | Femininum f
furie (≈ fureur)

furie (≈ fureur)
Rasereiféminin | Femininum f
furie

furie

Beispiele

en furie

wütend

wild geworden

en furie
attaquer avec furie

ungestüm, heftig, wütend angreifen

attaquer avec furie

„simulé“: adjectif (qualificatif)

simulé

[simyle]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <simulée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorgetäuscht, fingiert, Schein…

vorgetäuscht
simulé

simulé
fingiert
simulé

simulé
Schein…
simulé

simulé

Beispiele

attaque simulée

Scheinangriffmasculin | Maskulinum m

attaque simulée
maladie simulée

vorgetäuschte, simulierte Krankheit

maladie simulée

„brusquer“: verbe transitif

brusquer

[bʀyske]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anfahren, anherrschen beschleunigen, überstürzen, übereilen, übers Knie brechen Weitere Beispiele...

(barsch, grob) anfahren
brusquer quelqu’un | jemandqn

brusquer quelqu’un | jemandqn
anherrschen
brusquer

brusquer

beschleunigen
brusquer décision, etc

brusquer décision, etc
überstürzen
brusquer

brusquer
übereilen
brusquer

brusquer
übers Knie brechen
brusquer

brusquer

Beispiele

ne rien brusquer

nichts überstürzen, -eilen, übers Knie brechen

ne rien brusquer

Beispiele

attaque brusquée

plötzlicher, überraschender Angriff

attaque brusquée

„paralyser“: verbe transitif

paralyser

[paʀalize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lähmen, lahmlegen

lähmen
paralyser médecine | MedizinMÉDaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

paralyser médecine | MedizinMÉDaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lahmlegen
paralyser économie, circulation

paralyser économie, circulation

Beispiele

une attaque l’a paralysé du côté droit

er wurde durch einen Schlaganfall rechtsseitig gelähmt

une attaque l’a paralysé du côté droit
paralysait les candidats la dureté de l’examinateur

… lähmte die Prüflinge, legte sich als lähmender Druck auf die Prüflinge

paralysait les candidats la dureté de l’examinateur
paralyséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

gelähmt

paralyséadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
être paralysé par la terreur

vor Schreck wie gelähmt sein

être paralysé par la terreur

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„contre-attaque“: féminin

contre-attaque

féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gegenangriff

Gegenangriffmasculin | Maskulinum m
contre-attaque

contre-attaque

„contre-attaquer“: verbe transitif

contre-attaquer

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

einen Gegenangriff führen

einen Gegenangriff führen (gegen jemanden)
contre-attaquer quelqu’un | jemandqn

contre-attaquer quelqu’un | jemandqn

Französisch-Deutsch Übersetzung für "ataque"