schweiße - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„Schweiß“: Maskulinum

Schweiß

[ʃvaɪs]Maskulinum | masculin m <Schweißes>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sueur sang

sueurFemininum | féminin f
Schweiß auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Schweiß auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

kalter Schweiß

sueur froide

kalter Schweiß
in Schweiß geraten

transpirer

in Schweiß geraten
in Schweiß gebadet sein

être en nage

in Schweiß gebadet sein
das hat viel Schweiß gekostet

cela a donné beaucoup de peine, beaucoup de travail

das hat viel Schweiß gekostet
im Schweiße seines Angesichts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à la sueur de son front

im Schweiße seines Angesichts gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
ihm steht der Schweiß auf der Stirn

la sueur perle, coule sur son front

ihm steht der Schweiß auf der Stirn
ihm steht der Schweiß auf der Stirn

la sueur perle, coule sur son front

ihm steht der Schweiß auf der Stirn
mir brach der kalte Schweiß aus

j’ai eu des sueurs froides

mir brach der kalte Schweiß aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sangMaskulinum | masculin m
Schweiß Jagd | chasseJAGD Blut

Schweiß Jagd | chasseJAGD Blut

„schweißen“: transitives Verb

schweißen

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

souder

souder
schweißen

schweißen

„Schweißer“: Maskulinum

Schweißer

Maskulinum | masculin m <Schweißers; Schweißer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soudeur

soudeurMaskulinum | masculin m
Schweißer

Schweißer

„tupfen“: transitives Verb

tupfen

[ˈtʊpfən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tamponner moucheter

tamponner
tupfen (≈ betupfen)

tupfen (≈ betupfen)

moucheter
tupfen (≈ tüpfeln)

tupfen (≈ tüpfeln)

„tupfen“: reflexives Verb

tupfen

[ˈtʊpfən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

éponger la sueur de son front

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) den Schweiß von der Stirn tupfen

éponger (la sueur de) son front

sich (Dativ | datifdat) den Schweiß von der Stirn tupfen

„autogen“: Adjektiv

autogen

[-ˈgeːn]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

autogène

autogène
autogen Technik | technique, technologieTECH Psychologie | psychologiePSYCH

autogen Technik | technique, technologieTECH Psychologie | psychologiePSYCH

Beispiele

autogenes Training

trainingMaskulinum | masculin m autogène

autogenes Training

„autogen“: Adverb

autogen

[-ˈgeːn]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

souder à l’autogène

Beispiele

autogen schweißen

souder à l’autogène

autogen schweißen

„abtupfen“: transitives Verb

abtupfen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tamponner

tamponner
abtupfen

abtupfen

„abtupfen“: reflexives Verb

abtupfen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

essuyer sa sueur se tamponner s’éponger le front

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) den Schweiß abtupfen

essuyer sa sueur

sich (Dativ | datifdat) den Schweiß abtupfen
sich (Dativ | datifdat) die Stirn abtupfen

se tamponneroder | ou od s’éponger le front

sich (Dativ | datifdat) die Stirn abtupfen

„ausbrechen“: transitives Verb

ausbrechen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enlever

enlever (de)
ausbrechen aus

ausbrechen aus

„ausbrechen“: intransitives Verb

ausbrechen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’évader, s’échapper éclater, entrer en éruption, se déclarer

s’évader
ausbrechen Häftling etc

ausbrechen Häftling etc
s’échapper
ausbrechen auch | aussia. Tier

ausbrechen auch | aussia. Tier

éclater
ausbrechen Krieg

ausbrechen Krieg
entrer en éruption
ausbrechen Vulkan

ausbrechen Vulkan
se déclarer
ausbrechen Brand, Epidemie

ausbrechen Brand, Epidemie

Beispiele

mir brach der (kalte) Schweiß aus

j’en ai eu des sueurs froides

mir brach der (kalte) Schweiß aus
in Tränen ausbrechen

fondre en larmes

in Tränen ausbrechen

„ausbrechen“: reflexives Verb

ausbrechen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se casser une dent

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) einen Zahn ausbrechen

se casser une dent

sich (Dativ | datifdat) einen Zahn ausbrechen

„austreten“: transitives Verb

austreten

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

avachir tracer, user écraser du pied, éteindre en piétinant, avec le pied

avachir
austreten Schuhe

austreten Schuhe

tracer
austreten Weg

austreten Weg
user
austreten Treppe

austreten Treppe

Beispiele

ausgetreten Weg, Pfadauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig pejorativ, abwertend | péjoratifpej

battu

ausgetreten Weg, Pfadauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig pejorativ, abwertend | péjoratifpej
ausgetreten Schwelle, Treppe

usé

ausgetreten Schwelle, Treppe

écraser du pied
austreten Zigarette

austreten Zigarette
éteindre en piétinant, avec le pied
austreten Feuer

austreten Feuer

„austreten“: intransitives Verb

austreten

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quitter, partir, sortir s’échapper aller aux toilettes

quitter (etwas | quelque choseqc)
austreten aus etwas (≈ ausscheiden)

austreten aus etwas (≈ ausscheiden)
partir, sortir (de)
austreten aus

austreten aus

Beispiele

aus der Kirche ausgetreten sein

ne plus faire partie de l’Église

aus der Kirche ausgetreten sein

s’échapper (de)
austreten aus (≈ entweichen)

austreten aus (≈ entweichen)

Beispiele

ihr trat der Schweiß aus

elle se mit à transpirer

ihr trat der Schweiß aus

aller aux toilettes
austreten (≈ zur Toilette gehen)

austreten (≈ zur Toilette gehen)

Beispiele

darf ich mal austreten?

est-ce que je peux sortir?

darf ich mal austreten?

„baden“: transitives Verb

baden

[ˈbaːdən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baigner faire prendre un bain à

Beispiele

jemanden baden

baignerjemand | quelqu’un qn

jemanden baden
jemanden baden in einer Wanne

faire prendre un bain àjemand | quelqu’un qn

jemanden baden in einer Wanne

„baden“: intransitives Verb

baden

[ˈbaːdən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se baigner, prendre un bain Weitere Beispiele...

se baigner
baden

baden
prendre un bain
baden in einer Wanne

baden in einer Wanne

Beispiele

baden gehen

aller se baigner

baden gehen
in Schweiß gebadet

en nage

baigné, trempé de sueur

in Schweiß gebadet
Baden verboten

baignade interdite

Baden verboten

Beispiele

baden gehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se planter umgangssprachlich | familierumg

baden gehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
mit einem Projekt baden gehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se planter, se casser la figure dans un projet umgangssprachlich | familierumg

mit einem Projekt baden gehen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„baden“: reflexives Verb

baden

[ˈbaːdən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se baigner prendre un bain

Beispiele

sich baden

se baigner

sich baden
sich baden in einer Wanne

prendre un bain

sich baden in einer Wanne

„kalt“: Adjektiv

kalt

[kalt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <kälter; kälteste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

froid froid

froid
kalt

kalt

Beispiele

kaltes Licht

lumière froide

kaltes Licht
kalter Prunk, kalte Pracht

fasteMaskulinum | masculin m sévère

kalter Prunk, kalte Pracht
kalter Schauer

frissonMaskulinum | masculin m

kalter Schauer
kalter Schweiß

sueur froide

kalter Schweiß
kalte Wut figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

colère froide

kalte Wut figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
kalt werden Speisen etc

se refroidir

kalt werden Speisen etc
es ist kalt (draußen)

il fait froid (dehors)

es ist kalt (draußen)
mir ist kalt

j’ai froid

mir ist kalt
mir wird kalt

je commence à avoir froid

mir wird kalt
kalte Füße haben

avoir froid aux pieds

kalte Füße haben
kalte Füße bekommenoder | ou od kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir la trouille umgangssprachlich | familierumg

kalte Füße bekommenoder | ou od kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
ihn packte kaltes Entsetzen

il fut frappé de terreur

ihn packte kaltes Entsetzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

froid
kalt (≈ ungerührt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

kalt (≈ ungerührt) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

kalt bleiben

garder son sang-froid

rester impassible, calme

kalt bleiben

„kalt“: Adverb

kalt

[kalt]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

froidement

Beispiele

kalt duschen

se doucher à l’eau froide

kalt duschen
kalt stellen Getränk

mettre au frais

kalt stellen Getränk
kalt geschlagen Öl , kalt gepresst

pressé à froid

kalt geschlagen Öl , kalt gepresst
es überläuft mich kalt(, wenn)

cela me donne le frisson (quand)

cela me fait froid dans le dos (quand)

es überläuft mich kalt(, wenn)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

froidement
kalt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

kalt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

jemanden kalt ansehen

regarderjemand | quelqu’un qn froidement

jemanden kalt ansehen
kalt lächelnd

cyniquement

kalt lächelnd

Französisch-Deutsch Übersetzung für "schweiße"