scheuer

„scheu“: Adjektiv

scheu

[ʃɔʏ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

timide, farouche, ombrageux

timide
scheu

scheu
farouche
scheu (≈ menschenscheu)

scheu (≈ menschenscheu)
ombrageux
scheu Pferd

scheu Pferd

Beispiele

scheu machen Pferd

effaroucher

scheu machen Pferd
scheu werden

s’effrayer

s’effaroucher

scheu werden

„scheuen“: transitives Verb

scheuen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reculer devant, craindre, redouter, avoir peur de appréhender

reculer devant
scheuen

scheuen
craindre
scheuen

scheuen
redouter
scheuen

scheuen
avoir peur de
scheuen

scheuen
appréhender
scheuen

scheuen

Beispiele

das Licht scheuen

craindre, fuir la lumière

das Licht scheuen
keine Arbeit scheuen

ne refuser aucun travail

keine Arbeit scheuen
keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keine Kosten scheuen
keine Mühe scheuen

ne reculer devant aucun effort, aucune peine

keine Mühe scheuen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„scheuen“: intransitives Verb

scheuen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’effaroucher, faire un écart

s’effaroucher
scheuen Pferd

scheuen Pferd
faire un écart
scheuen

scheuen

„scheuen“: reflexives Verb

scheuen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hésiter à faire... appréhender...

Beispiele

sich scheuen, etwas zu tun

hésiter à faireetwas | quelque chose qc

craindre de faireetwas | quelque chose qc

appréhender de faireetwas | quelque chose qc

sich scheuen, etwas zu tun
sich vor etwas (Dativ | datifdat) scheuen

appréhender, craindre, redouteretwas | quelque chose qc

avoir peur deetwas | quelque chose qc

sich vor etwas (Dativ | datifdat) scheuen

„scheuern“: transitives Verb

scheuern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

récurer, frotter, laver en frottant, nettoyer Weitere Beispiele...

récurer
scheuern Töpfe

scheuern Töpfe
frotter
scheuern Fußboden

scheuern Fußboden
laver (en frottant)
scheuern

scheuern
nettoyer
scheuern

scheuern

Beispiele

mit Sand scheuern

sablonner

nettoyer au sablon

mit Sand scheuern

Beispiele

jemandem eine scheuern umgangssprachlich | familierumg

donner une claque, une gifle àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine scheuern umgangssprachlich | familierumg
jemandem eine scheuern

donner une baffe àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem eine scheuern

„scheuern“: intransitives Verb

scheuern

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frotter, gratter

frotter
scheuern

scheuern
gratter
scheuern

scheuern

„scheuern“: reflexives Verb

scheuern

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se frotter... s’écorcher... s’écorcher...

Beispiele

sich scheuern

se frotter

se gratter

sich scheuern
sich wund scheuern

s’écorcher

sich wund scheuern
sich (Dativ | datifdat) etwas wund scheuern

s’écorcheretwas | quelque chose qc

sich (Dativ | datifdat) etwas wund scheuern

„Scheuer“: Femininum

[ˈʃɔʏər]Femininum | féminin f <Scheuer; Scheuern> besonders süddeutsch | allemand du Sudsüdd

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grange

grangeFemininum | féminin f
Scheuer

Scheuer

„Scheu“: Femininum

Scheu

Femininum | féminin f <Scheu>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

timidité crainte, appréhension

timiditéFemininum | féminin f
Scheu (≈ scheues Wesen)

Scheu (≈ scheues Wesen)

crainteFemininum | féminin f
Scheu vormit Dativ | avec datif +dat (≈ Ehrfurcht)

appréhensionFemininum | féminin f (de)
Scheu vormit Dativ | avec datif +dat (≈ Ehrfurcht)

Scheu vormit Dativ | avec datif +dat (≈ Ehrfurcht)

„Scheuern“: Neutrum

Scheuern

Neutrum | neutre n <Scheuerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

récurage, lavage, nettoyage frottage

(r)écurageMaskulinum | masculin m
Scheuern der Töpfe etc

Scheuern der Töpfe etc
lavageMaskulinum | masculin m
Scheuern des Fußbodens

Scheuern des Fußbodens
nettoyageMaskulinum | masculin m
Scheuern

Scheuern

frottageMaskulinum | masculin m
Scheuern das Reiben

Scheuern das Reiben

„Rampenlicht“: Neutrum

Rampenlicht

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être en vedette... fuir la publicité...

Beispiele

im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen

être en vedette, au premier plan, sur le devant de la scène

im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen
das Rampenlicht der Öffentlichkeit scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

fuir la publicité

das Rampenlicht der Öffentlichkeit scheuen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„blank“: Adjektiv

blank

[blaŋk]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reluisant, brillant lustré nu, dénudé pur Weitere Beispiele...

(re)luisant
blank (≈ glänzend)

blank (≈ glänzend)
brillant
blank

blank

lustré
blank (≈ abgewetzt) umgangssprachlich | familierumg

blank (≈ abgewetzt) umgangssprachlich | familierumg

nu
blank (≈ unbedeckt)

blank (≈ unbedeckt)
dénudé
blank

blank

Beispiele

mit der blanken Waffe

à l’arme blanche

mit der blanken Waffe

pur
blank (≈ rein, pur)

blank (≈ rein, pur)

Beispiele

das ist blanker Unsinn

c’est complètement absurde

das ist blanker Unsinn
das ist der blanke Neid

c’est de la pure jalousie

das ist der blanke Neid

Beispiele

(völlig) blank sein umgangssprachlich | familierumg

être à sec, sans le sou, sans un rond umgangssprachlich | familierumg

(völlig) blank sein umgangssprachlich | familierumg
(völlig) blank sein

être fauché (comme les blés) umgangssprachlich | familierumg

(völlig) blank sein

„blank“: Adverb

blank

[blaŋk]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

faire reluire... lustrer... briquer...

Beispiele

blank putzen

faire reluire, briller

astiquer

blank putzen
blank scheuern Stoff umgangssprachlich | familierumg

lustrer

blank scheuern Stoff umgangssprachlich | familierumg
etwas blank reiben

briqueretwas | quelque chose qc

etwas blank reiben

„Mühe“: Femininum

Mühe

[ˈmyːə]Femininum | féminin f <Mühe; Mühen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peine, mal, effort

peineFemininum | féminin f
Mühe

Mühe
malMaskulinum | masculin m
Mühe

Mühe
effortMaskulinum | masculin m
Mühe

Mühe

Beispiele

verlorene Mühe

peine perdue

verlorene Mühe
Mühe machen

donner de la peine

Mühe machen
viel Mühe kosten

demander beaucoup de peine

viel Mühe kosten
keine Mühe scheuen

ne pas ménager sa peine

keine Mühe scheuen
mit Müh und Not

à grand-peine

mit Müh und Not
sich (Dativ | datifdat) Mühe geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

s’efforcer de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

sich (Dativ | datifdat) Mühe geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
sich (Dativ | datifdat) (mitoder | ou od bei etwas) Mühe geben

se donner de la peine (pouretwas | quelque chose qc)

se donner du mal (pouretwas | quelque chose qc)

sich (Dativ | datifdat) (mitoder | ou od bei etwas) Mühe geben
gib dir keine Mühe! umgangssprachlich | familierumg

ne te fatigue pas!

gib dir keine Mühe! umgangssprachlich | familierumg
gib dir keine Mühe!

laisse tomber! umgangssprachlich | familierumg

gib dir keine Mühe!
sich (Dativ | datifdat) die Mühe machen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

se donner la peine de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

sich (Dativ | datifdat) die Mühe machen zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
machen Sie sich (Dativ | datifdat) (meinetwegen) keine Mühe!

ne vous dérangez pas (pour moi)!

machen Sie sich (Dativ | datifdat) (meinetwegen) keine Mühe!
die Sache ist der Mühe (Genitiv | génitifgen) wert

la chose en vaut la peine

die Sache ist der Mühe (Genitiv | génitifgen) wert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kosten“: Plural

Kosten

Plural | pluriel pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coût, frais

coûtMaskulinum | masculin m
Kosten

Kosten
fraisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Kosten (≈ Kostenaufwand)

Kosten (≈ Kostenaufwand)
Kosten deckend, sparend → siehe „kostendeckend,“ „kostensparend“

Kosten deckend, sparend → siehe „kostendeckend,“ „kostensparend“

Beispiele

fixe Kosten

chargesFemininum Plural | féminin pluriel fpl fixes

fixe Kosten
laufende Kosten

dépenses courantes

laufende Kosten
keine Kosten scheuen

ne pas regarder à la dépense

keine Kosten scheuen
Kosten verursachen

occasionner, faire des frais

Kosten verursachen
auf Kosten von

aux frais de

auf Kosten von
auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aux dépens de

auf Kosten von figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf Kosten anderer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

aux dépens d’autrui

auf Kosten anderer figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf seine Kosten kommen

trouver son compte (àetwas | quelque chose qc)

auf seine Kosten kommen
das geht auf meine Kosten

c’est moi qui paie

das geht auf meine Kosten
mit Kosten verbunden sein

entraîner des frais, des dépenses

mit Kosten verbunden sein
zuzüglich der Kosten

plus les frais

zuzüglich der Kosten
zur Deckung der Kosten

pour couvrir les frais, les dépenses

zur Deckung der Kosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "scheuer"

"scheuer" Deutsch Übersetzung

„scheu“: Adjektiv

scheu

Übersicht aller Übersetzungen

„scheuen“: transitives Verb

scheuen

Übersicht aller Übersetzungen

„scheuen“: intransitives Verb

scheuen

Übersicht aller Übersetzungen

„scheuen“: reflexives Verb

scheuen

Übersicht aller Übersetzungen

„scheuern“: transitives Verb

scheuern

Übersicht aller Übersetzungen

„scheuern“: intransitives Verb

scheuern

Übersicht aller Übersetzungen

„scheuern“: reflexives Verb

scheuern

Übersicht aller Übersetzungen

„Scheuer“: Femininum

Scheuer

Übersicht aller Übersetzungen

„Scheu“: Femininum

Scheu

Übersicht aller Übersetzungen

„Scheuern“: Neutrum

Scheuern

Übersicht aller Übersetzungen

„Rampenlicht“: Neutrum

Rampenlicht

Übersicht aller Übersetzungen

„blank“: Adjektiv

blank

Übersicht aller Übersetzungen

„blank“: Adverb

blank

Übersicht aller Übersetzungen

„Mühe“: Femininum

Mühe

Übersicht aller Übersetzungen

„Kosten“: Plural

Kosten

Übersicht aller Übersetzungen