Englisch-Deutsch Übersetzung für "to wipe off the dust"

"to wipe off the dust" Deutsch Übersetzung

„wipe“: noun

wipe

[waip]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AbWischen Schlag, Seitenhieb, Hieb, sarkastische Bemerkung Taschentuch Hebedaumen, Abstreifring, Hocken Schalt-, Kontakt-, Schleifarm

(Ab)Wischenneuter | Neutrum n
wipe

wipe

Beispiele

to givesomething | etwas sth a wipe

something | etwasetwas ab-or | oder od sauberwischen

to givesomething | etwas sth a wipe

Schlagmasculine | Maskulinum m
wipe blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Hiebmasculine | Maskulinum m
wipe blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wipe blow slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Seitenhiebmasculine | Maskulinum m
wipe sarcastic remark slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sarkastische Bemerkung
wipe sarcastic remark slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wipe sarcastic remark slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to givesomebody | jemand sb a wipe

jemandem eins auswischen

to givesomebody | jemand sb a wipe

Taschentuchneuter | Neutrum n
wipe handkerchief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wipe handkerchief slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Hebedaumenmasculine | Maskulinum m
wipe engineering | TechnikTECH wiper

Hockenmasculine | Maskulinum m
wipe engineering | TechnikTECH wiper

wipe engineering | TechnikTECH wiper
Abstreifringmasculine | Maskulinum m
wipe engineering | TechnikTECH

wipe engineering | TechnikTECH
Schalt-, Kontakt-, Schleifarmmasculine | Maskulinum m
wipe engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

wipe engineering | TechnikTECH electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

„wipe“: transitive verb

wipe

[waip]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ab-, sauber-, trockenwischen, abreiben, reinigen löschen wischen mit weichlöten, -verzinnen schlagen, prügeln

(ab-, sauber-, trocken)wischen, abreiben, reinigen
wipe

wipe

Beispiele

she wiped the table

sie wischte den Tisch ab

she wiped the table
to wipe one’s nose

sich die Nase putzen

to wipe one’s nose
to wipe one’s feet

sich (dative (case) | Dativdat) die Schuhe abputzen

to wipe one’s feet
to wipe one’s eyes

sich (dative (case) | Dativdat) die Augen abwischen

to wipe one’s eyes
to wipe sb’s eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden in den Schatten stellen, jemanden ausstechen

to wipe sb’s eye slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to wipe the floor withsomebody | jemand sb opponent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden fertigmachen

to wipe the floor withsomebody | jemand sb opponent slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
the Tories thought they’d win the election, but Labour wiped the floor with them

die Tories glaubten, sie würden die Wahlen gewinnen, aber Labour hat sie haushoch geschlagen

the Tories thought they’d win the election, but Labour wiped the floor with them

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

often | oftoft wipe away, wipe off

ab-, auf-, wegwischen, durch Wischen entfernen

often | oftoft wipe away, wipe off
he wiped away his tears

er wischte sich die Tränen ab

he wiped away his tears

löschen
wipe tape

wipe tape

Beispiele

often | oftoft wipe off, wipe out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

selten bereinigen, tilgen, auslöschen

often | oftoft wipe off, wipe out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to wipe (off) a score

something | etwasetwas auswetzenor | oder od wiedergutmachen

to wipe (off) a score
to wipesomething | etwas sth off the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

something | etwasetwas vergessenor | oder od begraben

to wipesomething | etwas sth off the slate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
let’s wipe it off the slate!

Schwamm drüber!

let’s wipe it off the slate!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wischen mit (over, across überaccusative (case) | Akkusativ akk)
wipe clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wipe clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to wipe a cloth over the table

mit einem Tuch über den Tisch fahren

to wipe a cloth over the table

weichlöten, -verzinnen
wipe engineering | TechnikTECH apply solder to

wipe engineering | TechnikTECH apply solder to

schlagen, prügeln
wipe beat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

wipe beat slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„wipe“: intransitive verb

wipe

[waip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausholen schlagen

ausholenand | und u. schlagen (at nach)
wipe rare | seltenselten (strike) familiar, informal | umgangssprachlichumg

wipe rare | seltenselten (strike) familiar, informal | umgangssprachlichumg

„wipe off“: transitive verb

wipe off

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abwischen

abwischen
wipe off

wipe off

Beispiele

wipe that smile off your face familiar, informal | umgangssprachlichumg

hör auf zu grinsen

wipe that smile off your face familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be wiped off the mapor | oder od the face of the earth

von der Landkarteor | oder od Erdoberfläche getilgt werden

to be wiped off the mapor | oder od the face of the earth

„düster“: Adjektiv

düster

[ˈdyːstər]Adjektiv | adjective adj <düst(e)rer; düsterst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dark, somber, gloomy, sombre dark, dusky dim, faint gloomy, somber, sombre, dark gloomy, dismal gloomy, ominous shady

dark
düster dunkel, finster

gloomy
düster dunkel, finster

düster dunkel, finster
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
düster

sombre britisches Englisch | British EnglishBr
düster

düster

Beispiele

düstere Farben

dark colo(u)rs

düstere Farben
düsteres Gewölbe

dark vault

düsteres Gewölbe
düsterer Himmel

gloomy (oder | orod cloudy, heavy, overcast) sky

düsterer Himmel
düstere Nacht

dark (oder | orod black, murky) night

düstere Nacht
düsterer Tag

gloomy day

düsterer Tag
düsterer Wald

dark forest

düsterer Wald
düsteres Wetter

gloomy (oder | orod dull) weather

düsteres Wetter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dark
düster dämmerig

dusky
düster dämmerig

düster dämmerig

Beispiele

es wird düster

it is getting (oder | orod growing) dark

es wird düster

dim
düster trüb

faint
düster trüb

düster trüb

Beispiele

düsteres Licht, düsterer Lichtschein

dim light

düsteres Licht, düsterer Lichtschein
ein düsteres Licht (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) werfen

to cast a dim light (onetwas | something sth)

ein düsteres Licht (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) werfen
ein düsteres Licht (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast a lurid light (onetwas | something sth)

ein düsteres Licht (aufAkkusativ | accusative (case) akk etwas) werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gloomy
düster finster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

düster finster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
düster

sombre, dark britisches Englisch | British EnglishBr
düster

düster

Beispiele

düsterer Blick deprimiert

gloomy look

düsterer Blick deprimiert
düsterer Blick drohend

dark look

düsterer Blick drohend
düsterer Blick wütend

black look

düsterer Blick wütend
ein düsteres Bild von etwas entwerfen

to paint a gloomy picture ofetwas | something sth

ein düsteres Bild von etwas entwerfen
die Zukunft in düsteren Farben malen

to paint the future in dark (oder | orod dull, somber) colo(u)rs

die Zukunft in düsteren Farben malen
die Lage sieht düster aus umgangssprachlich | familiar, informalumg

things are looking bleak

die Lage sieht düster aus umgangssprachlich | familiar, informalumg
düster aussehen

to look gloomy

düster aussehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

gloomy
düster bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dismal
düster bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

düster bedrückt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

düstere Gedanken

gloomy (oder | orod melancholy, sad) thoughts

düstere Gedanken
düsteres Schweigen

gloomy (oder | orod dismal) silence

düsteres Schweigen
düstere Stimmung

gloomy (oder | orod black, dismal) mood

düstere Stimmung

gloomy
düster unheilvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ominous
düster unheilvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

düster unheilvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shady
düster verdächtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

düster verdächtig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Düstere das“: Neutrum

düster

Neutrum | neuter n <Düsteren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the dark, the darkness, the gloom

the dark
düster

the darkness
düster

the gloom
düster

düster

Beispiele

im Düstern sitzen

to sit in the dark

im Düstern sitzen

„dust off“: transitive verb

dust off

transitive verb | transitives Verb v/t <separable | trennbartrennb>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegwischen

wegwischen Schmutz
dust off

dust off

Beispiele

to dust oneself off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich reinwaschen

to dust oneself off figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dust“: noun

dust

[dʌst]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Staub Staub, Kohlenstaub, Gestübbe Staub, Wirbel, Aufsehen Staub, Leichnam, menschlicher Körper, Erde, Mensch... Schmutz, Müll, Kehricht Plunder, Tand, wertloser Kram Staub Blütenstaub Goldstaub Moos, Kies Weitere Übersetzungen...

Staubmasculine | Maskulinum m
dust

dust

Beispiele

once the dust has settled figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wenn sich die Wogen wiedersomething | etwas etwas geglättet haben

once the dust has settled figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to shake the dust off one’s feet

sich den Staub von den Füßen schütteln

to shake the dust off one’s feet
to shake the dust off one’s feet leave indignantly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

entrüstet weggehen

to shake the dust off one’s feet leave indignantly figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to throw dust in sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem Sand in die Augen streuen

to throw dust in sb’s eyes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be humbled in (or | oderod to) the dust

(gedemütigt) im Staube liegen

to be humbled in (or | oderod to) the dust
to drag in the dust

in den Schmutz ziehen

to drag in the dust
to bite (or | oderod kiss) the dust rare | seltenselten (fall over) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Staub küssen

to bite (or | oderod kiss) the dust rare | seltenselten (fall over) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to bite (or | oderod kiss) the dust slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

(die) ins Gras beißen

to bite (or | oderod kiss) the dust slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to take sb’s dust American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

von jemandem überholt werden

to take sb’s dust American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
to bite the dust (or | oderod ground) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Gras beißen

to bite the dust (or | oderod ground) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
the dust is blowing

der Staub wehtor | oder od wird aufgewirbelt

the dust is blowing
to cast dust in(to) sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen

to cast dust in(to) sb’s eyes

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Staubmasculine | Maskulinum m
dust dustlike particles

dust dustlike particles
Kohlenstaubmasculine | Maskulinum m
dust coal dust

Gestübbeneuter | Neutrum n
dust coal dust

dust coal dust

Beispiele

a dust mass or cloud of dust

eine Staubwolkeor | oder od -masse

a dust mass or cloud of dust
to raise a great dust

eine große Staubwolke aufwirbeln

to raise a great dust

Staubmasculine | Maskulinum m
dust rare | seltenselten (commotion) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirbelmasculine | Maskulinum m
dust rare | seltenselten (commotion) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Aufsehenneuter | Neutrum n
dust rare | seltenselten (commotion) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dust rare | seltenselten (commotion) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to raise a dust

viel Staub aufwirbeln, viel Aufsehen erregen, Lärm machen

to raise a dust

Staubmasculine | Maskulinum m
dust earth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Erdefeminine | Femininum f
dust earth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

dust earth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Leichnammasculine | Maskulinum m
dust corpse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sterbliche Überresteplural | Plural pl
dust corpse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

dust corpse figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
menschlicher Körper, Menschmasculine | Maskulinum m
dust body, person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

dust body, person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Schmutzmasculine | Maskulinum m
dust dirt, garbage British English | britisches EnglischBr

Müllmasculine | Maskulinum m
dust dirt, garbage British English | britisches EnglischBr

Kehrichtmasculine | Maskulinum m
dust dirt, garbage British English | britisches EnglischBr

dust dirt, garbage British English | britisches EnglischBr

Plundermasculine | Maskulinum m
dust rare | seltenselten (junk)

Tandmasculine | Maskulinum m
dust rare | seltenselten (junk)

wertloser Kram
dust rare | seltenselten (junk)

dust rare | seltenselten (junk)

Staubmasculine | Maskulinum m
dust low position figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dust low position figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to raise from the dust

aus dem Staub erheben

to raise from the dust

Blütenstaubmasculine | Maskulinum m
dust botany | BotanikBOT pollen

dust botany | BotanikBOT pollen

Goldstaubmasculine | Maskulinum m
dust rare | seltenselten (gold dust)

dust rare | seltenselten (gold dust)

Moosneuter | Neutrum n
dust money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kiesmasculine | Maskulinum m
dust money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dust money slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Staubkörnchenneuter | Neutrum n
dust rare | seltenselten (speck of dust)

dust rare | seltenselten (speck of dust)

„dust“: transitive verb

dust

[dʌst]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

staubwischen, abstauben abstauben, abwischen ausstäuben, -bürsten, -klopfen bestreuen, bestäuben staubig machen, mit Staub besudeln zu Staub zerreiben bestäuben, streuen

staubwischen, abstauben
dust do dusting

dust do dusting

abstauben, abwischen
dust wipe dust from

dust wipe dust from

ausstäuben, -bürsten, -klopfen
dust beat or brush dust from

dust beat or brush dust from

Beispiele

to dust sb’s jacket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

jemanden durchprügeln

to dust sb’s jacket slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bestreuen, bestäuben
dust sprinkle with

dust sprinkle with

(be)stäuben, (be)streuen
dust powderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; sprinkle

dust powderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc; sprinkle

staubig machen, mit Staub besudeln
dust make dusty

dust make dusty

zu Staub zerreiben
dust rare | seltenselten (grind into dust)

dust rare | seltenselten (grind into dust)

„dust“: intransitive verb

dust

[dʌst]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

staubig werden im Staub baden sich aus dem Staube machen, abhauen

staubig werden
dust rare | seltenselten (become dusty)

dust rare | seltenselten (become dusty)

im Staub baden (especially | besondersbesonders Vogel)
dust have dust bath

dust have dust bath

sich aus dem Staub(e) machen
dust push off American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

abhauen
dust push off American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

dust push off American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„wipe out“: transitive verb

wipe out

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auswischen völlig zerstören, ausradieren, ausrotten wegwischen, tilgen, bereinigen

auswischen
wipe out clean

wipe out clean

völlig zerstören, ausradieren, ausrotten
wipe out destroy

wipe out destroy

Beispiele

to wipe out a whole army

eine ganze Armee vernichten

to wipe out a whole army

wegwischen, tilgen, bereinigen
wipe out remove

wipe out remove

Beispiele

to wipe out a stain

einen Flecken wegwischen

to wipe out a stain
to wipe out a disgrace

einen Schandfleck tilgen, eine Scharte auswetzen

to wipe out a disgrace

„Lichtsignal“: Neutrum

Lichtsignal

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

traffic light flashing light flash signal light signal

light (oder | orod luminous, flash) signal
Lichtsignal

Lichtsignal

traffic light
Lichtsignal Ampellicht

Lichtsignal Ampellicht

flashing light
Lichtsignal Blinklicht

Lichtsignal Blinklicht

flash signal
Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Lichtsignal Auto | automobilesAUTO

Beispiele

jemandem ein Lichtsignal geben to

flash ones lights atjemand | somebody sb

jemandem ein Lichtsignal geben to

„Umschreibung“: Femininum

Umschreibung

Femininum | feminine f <Umschreibung; Umschreibungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paraphrase description circumscription circumlocution, periphrasis, transcription, transliteration

paraphrase
Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

Umschreibung mit Worten <nurSingular | singular sg>

description
Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

Umschreibung Erläuterung, Umgrenzung

circumscription
Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

Umschreibung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH in der Geometrie <nurSingular | singular sg>

circumlocution
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING mit anderen Worten
periphrasis
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Periphrase
transcription
Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription

Umschreibung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Transskription
transliteration
Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Umschreibung in ein anderes Alphabet Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

to use the English periphrasis ‘to do’

die englische Umschreibung mit ‚to do‘ anwenden

„off“: Adverb

off

Adverb | adverb adv Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out of vision OOV, off

out of vision (OOV), off(-screen)
off Fernsehen | televisionTV

off Fernsehen | televisionTV

„düstern“: unpersönliches Verb

düstern

[ˈdyːstərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it begins to dusk...

Beispiele

es düstert poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

it is getting (oder | orod growing) dark (oder | orod dusky)

es düstert poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
es düstert

it begins to dusk

es düstert