that's life - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„life“: noun

life

[laif]noun | Substantiv s <lives [laivz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

organisches Leben Leben, Lebenserscheinungen, Lebewesen MenschenLeben Leben Leben Leben, Lebenszeit nochmalige Chance Leben, Lebensweise Lebensbeschreibung, Biografie Leben, menschliches Tun Treiben, Welt Weitere Übersetzungen...

(organisches) Leben
life

life

Beispiele

how did life begin?

wie ist das Leben entstanden?

how did life begin?

Leben(skraftfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
life life force

Leben spendende Kraft
life life force

life life force

Lebenneuter | Neutrum n
life

life
Lebenserscheinungenplural | Plural pl
life signs of life

life signs of life
Lebewesenplural | Plural pl
life living beings

life living beings

Beispiele

there is no life on the moon

auf dem Mond gibt es kein Leben

there is no life on the moon
animal life

Tierleben, -welt

animal life
marine life

das Leben im Meer, die Lebenserscheinungen im Meer

marine life

(Menschen)Lebenneuter | Neutrum n
life

life

Beispiele

they lost their lives

sie verloren ihr Leben

they lost their lives
three lives were lost

drei Menschenleben sind zu beklagen

three lives were lost
with great sacrifice of life

mit schweren Verlusten an Menschenleben

with great sacrifice of life
to have no regard for human life

rücksichtslos über Menschenleben hinweggehen

to have no regard for human life

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneuter | Neutrum n
life of an indivdual

life of an indivdual
life → siehe „time“

life → siehe „time“

Beispiele

to be in danger of one’s life

sich in Lebensgefahr befinden

to be in danger of one’s life
to risk one’s life

sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one’s life
a matter of life and death

eine Sache auf Lebenand | und u. Tod, eine Sache von entscheidender Bedeutung

a matter of life and death
for the first time in their lives

zum ersten Male in ihrem Leben

for the first time in their lives
early in life

in jungen Jahren

early in life
my early life

meine Jugend

my early life

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Lebenneuter | Neutrum n
life of the soul

life of the soul

Beispiele

eternal life

ewiges Leben

eternal life
this life

dieses Leben, das irdische Leben

this life

Lebenneuter | Neutrum n
life period

Lebenszeitfeminine | Femininum f, -dauerfeminine | Femininum f
life period

life period

Beispiele

all his life

sein ganzes Leben lang

all his life
you’ll be like that for life

du wirst dein Leben lang so bleiben

you’ll be like that for life
expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen

Lebenserwartung, mutmaßliche Lebensdauer

expectation of life especially | besondersbesonders im Versicherungswesen
a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr

eine Verpachtung auf 3 Lebenszeiten (die erlischt, wenn die letzte von 3 genannten Personen gestorben ist)

a lease for three lives legal term, law | RechtswesenJUR British English | britisches EnglischBr
the life of a bond

die Gültigkeitsdauer eines Wertpapiers

the life of a bond
the life of a machine

die Lebensdauer einer Maschine

the life of a machine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nochmalige Chance (zum Überlebenor | oder odespecially | besonders besonders zum Gewinnen)
life another chance

life another chance

Beispiele

he was given a life

es wurde ihm nochmals eine Chance gegeben

he was given a life

Lebenneuter | Neutrum n
life

Lebensweisefeminine | Femininum f, -führungfeminine | Femininum f, -artfeminine | Femininum f, -wandelmasculine | Maskulinum m
life

life

Beispiele

married life

Eheleben

married life
to lead a good life

ein braves Leben führen

to lead a good life
to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein sorgenfreies Leben führen

to lead (or | oderod live) the life of Riley American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Lebensbeschreibungfeminine | Femininum f
life biography

Biografiefeminine | Femininum f
life biography

life biography

Lebenneuter | Neutrum n
life

menschliches Tunand | und u. Treiben, Weltfeminine | Femininum f
life

life

Beispiele

acceptance of life

Lebensbejahung

acceptance of life
to see life

das Leben kennenlernen, (seine) Erfahrungen machen

especially | besondersbesonders die Genüsse des Lebens kennenlernen

to see life

Lebenneuter | Neutrum n
life

Lebendigkeitfeminine | Femininum f
life

Temperamentneuter | Neutrum n
life

life

Beispiele

a novel full of life

ein Roman voller Leben

a novel full of life
to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth

einer Sache Leben geben, eine Sache beleben

to give life tosomething | etwas sth, to put life intosomething | etwas sth
it put a bit of life into the party

es hat ein bisschen Stimmung in die Party gebracht

it put a bit of life into the party

belebender Einfluss
life enlivening influence

life enlivening influence
Seelefeminine | Femininum f
life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

life soul figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

he was the life and soul of the performance

er brachte Leben in die Aufführung

he was the life and soul of the performance
he was the life and soul of the party

er war der Mittelpunkt der Party

he was the life and soul of the party

Schäumenneuter | Neutrum n
life effervescence: of liquid

life effervescence: of liquid

scharferor | oder od starker Geschmack
life pungent taste

life pungent taste

Lebenneuter | Neutrum n
life art

lebendes Modell, lebende Gestalt, Naturfeminine | Femininum f
life art

life art

Beispiele

as large as life

in Lebensgröße, lebensgroß

as large as life
as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

in voller Lebensgröße

as large as life humorously | humorvoll, scherzhafthum

Lebenneuter | Neutrum n
life religion | ReligionREL redemption

Erlösungfeminine | Femininum f
life religion | ReligionREL redemption

life religion | ReligionREL redemption
Gottmasculine | Maskulinum m
life religion | ReligionREL God

life religion | ReligionREL God

auf Lebenszeit Versicherte(r) (im Hinblick auf die Lebenserwartung)
life person insured for life

life person insured for life

Beispiele

a good life

ein Versicherter, der vermutlich überdurchschnittlich alt werden wird

a good life

life → siehe „come“

life → siehe „come“

Beispiele

that’s life! Besondere Redewendungen

so ist das Leben!

that’s life! Besondere Redewendungen
it’s not a matter of life and death

so wichtig ist es nicht

it’s not a matter of life and death
for life for the rest of one’s life

fürs Leben, für den Rest des Lebens

for life for the rest of one’s life
for life

lebenslänglich, auf Lebenszeit

for life
for life

ums Leben, um das Leben zu retten

for life
imprisonment for life

lebenslängliche Freiheitsstrafe

imprisonment for life
he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg

er sitzt lebenslänglich

he’s doing life familiar, informal | umgangssprachlichumg
to ride for life

ums Leben reiten

to ride for life
get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

mach mal was Gescheites! mach was aus deinem Leben!

get a life! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
for (or | oderod on) one’s life, for dear life

ums (liebe) Leben

for (or | oderod on) one’s life, for dear life
not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht um alles in der Welt, nicht wenn meine Seligkeit davon abhinge, absolut nicht

not for the life of me familiar, informal | umgangssprachlichumg
from the life

nach dem Leben, nach der Natur, nach dem lebenden Modell

from the life
nothing in life

nichts in der Welt

nothing in life
to the life

nach dem Leben, lebensecht, naturgetreu

to the life
upon (or | oderod ’pon) my life!

so wahr ich lebe!

upon (or | oderod ’pon) my life!
to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wieder zum Bewusstsein bringen, aufwecken

to bring to life nach einer Ohnmachtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
his life hangs upon a thread

sein Leben hängt an einem Faden

his life hangs upon a thread
to lay down one’s life forsomebody | jemand sb

sein Leben für jemanden hingeben

to lay down one’s life forsomebody | jemand sb
to seek sb’s life

jemandem nach dem Leben trachten

to seek sb’s life
to take sb’s life

jemandem das Leben nehmen, jemanden umbringen

to take sb’s life
to take one’s own life

sich (selbst) das Leben nehmen

to take one’s own life
to take one’s life in one’s hands

sein Leben (bewusst) aufs Spiel setzen

to take one’s life in one’s hands
to lead a dog’s life

ein Hundeleben führen

to lead a dog’s life
to leadsomebody | jemand sb a dog’s life

jemandem das Leben zur Hölle machen

to leadsomebody | jemand sb a dog’s life
to escape with life and limb

mit einem blauen Auge davonkommen

to escape with life and limb
to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Leben teuer verkaufen

to sell one’s life dear(ly) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„lifeful“: adjective

lifeful

[ˈlaifful; -fəl]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lebensvoll, voller Leben, vital

selten lebensvoll, voller Leben, vital
lifeful

lifeful

„life-size“

life-size

, life-sizedadjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lebensgroß, in Lebensgröße

lebensgroß, in Lebensgröße
life-size

life-size

Beispiele

a life-size statue

ein Standbild in Lebensgröße

a life-size statue

„SL“: abbreviation

SL

abbreviation | Abkürzung abk (= shelf life)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Haltbarkeitsdatum

Haltbarkeitsdatumneuter | Neutrum n
SL

SL

„fact of life“: noun

fact of life

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so ist es nun mal im Leben jemanden aufklären aufgeklärt sein

Beispiele

that’s just a fact of life

so ist es nun mal im Leben

that’s just a fact of life

Beispiele

to tellsomebody | jemand sb the facts of life sexuell

jemanden aufklären

to tellsomebody | jemand sb the facts of life sexuell
to know the facts of life

aufgeklärt sein

to know the facts of life

„actuality“: noun

actuality

[ækʧuˈæliti; -ləti] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [-tju-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aktualität, Wirklichkeit, Tatsächlichkeit Tatsachen, tatsächliche Zustände Wirklichkeitstreue, Realismus

Aktualitätfeminine | Femininum f
actuality reality

Tatsächlichkeitfeminine | Femininum f
actuality reality

actuality reality
Wirklichkeit
actuality gegenwärtige

actuality gegenwärtige

Tatsachenplural | Plural pl
actuality facts <plural | Pluralpl>

tatsächliche Zuständeplural | Plural pl
actuality facts <plural | Pluralpl>

actuality facts <plural | Pluralpl>

Beispiele

the actualities of life <plural | Pluralpl>

die Gegebenheiten des Lebens

the actualities of life <plural | Pluralpl>

Wirklichkeitstreuefeminine | Femininum f
actuality rare | seltenselten (realism)

Realismusmasculine | Maskulinum m
actuality rare | seltenselten (realism)

actuality rare | seltenselten (realism)

„luxurious“: adjective

luxurious

[lʌgˈʒu(ə)riəs; -ˈʒju-; lʌkˈʃu-]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Luxus…, luxuriös, üppig schwelgerisch, verschwenderisch, genusssüchtig

Luxus…, luxuriös, üppig
luxurious

luxurious

Beispiele

luxurious life

Luxusleben, luxuriöses Leben

luxurious life

schwelgerisch, verschwenderisch, genusssüchtig
luxurious self-indulgent

luxurious self-indulgent
luxurious syn → siehe „opulent“

luxurious syn → siehe „opulent“
luxurious → siehe „sumptuous“

luxurious → siehe „sumptuous“
luxurious syn → siehe „sensuous“

luxurious syn → siehe „sensuous“

„pro-life“: adjective

pro-life

[prouˈlaif]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anti-Abtreibungs-, gegen Abtreibung

Anti-Abtreibungs-, gegen Abtreibung
pro-life

pro-life
pro-life campaigneradjective | Adjektiv adj → siehe „pro-lifer“

pro-life campaigneradjective | Adjektiv adj → siehe „pro-lifer“

Beispiele

pro-life group

Gruppe von Abtreibungsgegnern

pro-life group

„saintly“: adjective

saintly

[ˈseintli]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heilig, fromm heiligmäßig, wie ein Heiliger

heilig, fromm
saintly devout

saintly devout

heiligmäßig, wie ein Heiliger
saintly saint-like

saintly saint-like

Beispiele

a saintly life

ein heiligmäßiges Leben

a saintly life

„life support“: noun

life support

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Herz-Lungen-Maschine

Herz-Lungen-Maschinefeminine | Femininum f
life support

life support

Beispiele

he’s on life support

er hängt an der Herz-Lungen-Maschine

he’s on life support
they switched off the life support

sie schalteten die lebenserhaltenden Apparaturen ab

they switched off the life support

Englisch-Deutsch Übersetzung für "that's life"