pale kings and princes - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„consort“: noun

consort

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gemahlin, Gatte, Gattin Gefährte, Gefährtin Begleit-, Geleitschiff, Rotte Gesell-, Partnerschaft, Übereinstimmung, Wohlklang Partnerin, Gesellschafter

Gemahl(in), Gattemasculine | Maskulinum m
consort spouse

Gattinfeminine | Femininum f
consort spouse

consort spouse

Beispiele

king consort, prince consort

Prinzgemahl

king consort, prince consort

Gefährtemasculine | Maskulinum m
consort companion

Gefährtinfeminine | Femininum f
consort companion

consort companion

Begleit-, Geleitschiffneuter | Neutrum n
consort nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF escort ship

consort nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF escort ship
Rottefeminine | Femininum f
consort nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF two ships working together

consort nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF two ships working together

Partner(in), Gesellschafter(in)
consort working partner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consort working partner obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Gesell-, Partnerschaftfeminine | Femininum f
consort partnership obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consort partnership obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Übereinstimmungfeminine | Femininum f, -einkunftfeminine | Femininum f
consort agreement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consort agreement obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Wohlklangmasculine | Maskulinum m
consort melodious sound obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consort melodious sound obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„consort“: intransitive verb

consort

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paktieren Weitere Beispiele...

Beispiele

(with) associate

verkehren, umgehen (mit), sich gesellen (zu)

(with) associate

paktieren
consort rare | seltenselten (make pact)

consort rare | seltenselten (make pact)

Beispiele

(with) agree, suit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

übereinstimmen, harmonieren (mit), passen (zu)

(with) agree, suit figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„consort“: transitive verb

consort

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vereinigen, zusammenführen, -bringen begleiten

vereinigen, zusammenführen, -bringen
consort rare | seltenselten (unite)

consort rare | seltenselten (unite)

begleiten
consort escort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

consort escort obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„King“: Maskulinum

King

[kɪŋ]Maskulinum | masculine m <King(s); Kings> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

top dog

top dog
King

King

Beispiele

der King sein

to be top dog

der King sein
wie ein King leben

to live like a king

wie ein King leben

„pale“: noun

pale

[peil]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ZaunPfahl, Pflock Zaun, Einfriedung umgrenzter Raum, begrenztes Gebiet, enge Grenzen, Schranken Gebiet, Bezirk, Gau Pfahl

(Zaun)Pfahlmasculine | Maskulinum m
pale fence post

Pflockmasculine | Maskulinum m
pale fence post

pale fence post

Zaunmasculine | Maskulinum m
pale fence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Einfriedungfeminine | Femininum f
pale fence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

pale fence obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

umgrenzter Raum, begrenztes Gebiet, (enge) Grenzenplural | Plural pl
pale especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schrankenplural | Plural pl
pale especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pale especially | besondersbesonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

beyond the pale figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jenseits der Grenzen des Erlaubten

beyond the pale figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
beyond (or | oderod outsideor | oder od out of) the pale of civilization

außerhalb der Grenzenor | oder od fern aller Zivilisation

beyond (or | oderod outsideor | oder od out of) the pale of civilization
within the pale of the Church

im Schoß der Kirche

within the pale of the Church

Gebietneuter | Neutrum n
pale history | GeschichteHIST

Bezirkmasculine | Maskulinum m
pale history | GeschichteHIST

Gaumasculine | Maskulinum m
pale history | GeschichteHIST

pale history | GeschichteHIST

Beispiele

the (Englishor | oder od Irish) Pale

der einst engl. Gerichtsbarkeit unterstehende östl. Teil Irlands

the (Englishor | oder od Irish) Pale
the English Pale

das ehemals engl. Gebiet um Calais

the English Pale

Pfahlmasculine | Maskulinum m
pale HERALDIK

pale HERALDIK

Beispiele

in pale

gepfählt

in pale
per pale

gespalten

per pale

„pale“: transitive verb

pale

[peil]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umschließen, -fassen, -geben, einschließen

Beispiele

also | aucha. pale in

einpfählen, -zäunen, umzäunen

also | aucha. pale in

umschließen, -fassen, -geben, einschließen
pale encircle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pale encircle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pale“: adjective

pale

[peil]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blass, bleich, fahl hell, blass, matt, fahl, weißlich schwach, matt

blass, bleich, fahl
pale

pale

Beispiele

to look pale

blass aussehen

to look pale
to turn pale

erblassen, blass werden, erbleichen

to turn pale
pale with fright

bleich vor Schreck, schreckensbleich

pale with fright
as pale as ashes (clay, death)

aschfahl (kreidebleich, totenbleich, -blass)

as pale as ashes (clay, death)
he went pale at the thought

er wurde ganz bleich bei dem Gedanken

he went pale at the thought

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hell, blass, matt, fahl, weißlich (Farben)
pale

pale

Beispiele

pale ale

helles Bier

pale ale
pale green

Hellgrün, mattes Grün

pale green
pale pink

(Blass)Rosa

pale pink
pale yellow

hellesor | oder od mattes Gelb, Hellgelb

pale yellow

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schwach, matt
pale weak

pale weak

Beispiele

a pale reflection (imitation)

eine schlechte Nachahmung (ein schwacher Abklatsch)

a pale reflection (imitation)
the film is only a pale reflection (or | oderod imitation) of the original

der Film bleibt weit hinter dem Original zurück

the film is only a pale reflection (or | oderod imitation) of the original

„pale“: intransitive verb

pale

[peil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blass werden, erbleichen, erblassen verblassen

blass werden, erbleichen, erblassen
pale

pale

Beispiele

she paled at the sight

sie wurde blass bei dem Anblick

she paled at the sight

verblassen (beforeor | oder od beside vordative (case) | Dativ dat)
pale figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

pale figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„pale“: transitive verb

pale

[peil]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bleich machen

bleich machen
pale

pale

„princely“: adjective

princely

[ˈprinsli]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fürstlich, prinzlich, königlich fürstlich, prächtig, erhaben, hoheitsvoll

fürstlich, prinzlich, königlich
princely

princely

fürstlich, prächtig, erhaben, hoheitsvoll
princely splendid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

princely splendid figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a princely gift

ein fürstliches Geschenk

a princely gift
the princely sum of…

die fürstliche Summe von…

the princely sum of…

„prince“: noun

prince

[prins]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prinz Fürst, Landesherr, Fürstin, Herrscher, Landesmutter Fürst, Prinz Fürst, Herrscher König, Erster, Mächtigster, Richtungweisender

Prinzmasculine | Maskulinum m
prince son or male dependant of monarch

prince son or male dependant of monarch

Beispiele

Prince of Denmark

(Hamlet) Prinz von Dänemark

Prince of Denmark
Hamlet without the Prince of Denmark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Sache, der das Wichtigste fehlt

Hamlet without the Prince of Denmark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prince of the blood

Prinz von (königlichem) Geblüt

prince of the blood
the Prince of Wales

der Prinz von Wales (Titel des brit. Thronfolgers)

the Prince of Wales

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fürstmasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler

Landesherrmasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler

Herrschermasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler

prince lord, ruler
Fürstinfeminine | Femininum f
prince rare | seltenselten (lady, ruler)

Landesmutterfeminine | Femininum f
prince rare | seltenselten (lady, ruler)

prince rare | seltenselten (lady, ruler)

Fürstmasculine | Maskulinum m
prince noble title

prince noble title
Prinzmasculine | Maskulinum m
prince polite address of duke, marquis or earl

prince polite address of duke, marquis or earl

Beispiele

Prince-elector history | GeschichteHIST deutscher

Kurfürst

Prince-elector history | GeschichteHIST deutscher

Fürstmasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herrschermasculine | Maskulinum m
prince lord, ruler figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prince lord, ruler figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

Prince of Hell literary | literarischliter

Höllenfürst (Teufel)

Prince of Hell literary | literarischliter
Prince of the Air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Fürst der Lüfte (Teufel)

Prince of the Air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
Prince of the (or | oderod this) World literary | literarischliter

Fürst dieser Welt (Teufel)

Prince of the (or | oderod this) World literary | literarischliter
prince of Peace literary | literarischliter

Friede(ns)fürst (Christus)

prince of Peace literary | literarischliter
prince of the (Holy Roman) Church

Kirchenfürst (Titel eines Kardinals)

prince of the (Holy Roman) Church
the Prince of darkness devil

der Fürst der Finsternis

the Prince of darkness devil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Königmasculine | Maskulinum m
prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Erstermasculine | Maskulinum m
prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mächtig(st)ermasculine | Maskulinum m
prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richtungweisendermasculine | Maskulinum m
prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

prince king, most important member figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

Prince of the Apostles literary | literarischliter

Apostelfürst (Petrus)

Prince of the Apostles literary | literarischliter
Princes of the Apostles literary | literarischliter

Apostelfürsten (Petrusand | und u. Paulus)

Princes of the Apostles literary | literarischliter
prince of poets poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Dichterfürst (especially | besondersbesonders Beiname für Edmund Spenser)

prince of poets poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

„pale“

pale

[peil]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pale → siehe „palea“

pale → siehe „palea“

„pale-“

pale-

[peili; pæli]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

altzeitlich, vor-, urweltlich, fossil

alt(zeitlich), vor-, urweltlich, fossil
pale- paleo-

pale- paleo-

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„ghastly“: adjective

ghastly

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grausig, grässlich, entsetzlich, scheußlich, schauderhaft gespenstisch, geisterhaft totenbleich, -blass schrecklich, furchtbar

grausig, grässlich, entsetzlich, scheußlich, schauderhaft
ghastly horrible, gruesome

ghastly horrible, gruesome

gespenstisch, geisterhaft
ghastly rare | seltenselten (ghostly)

ghastly rare | seltenselten (ghostly)

totenbleich, -blass
ghastly deathly pale

ghastly deathly pale

schrecklich, furchtbar
ghastly awful familiar, informal | umgangssprachlichumg

ghastly awful familiar, informal | umgangssprachlichumg

„ghastly“: adverb

ghastly

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entsetzlich, grässlich geisterhaft, toten…, tod…

entsetzlich, grässlich
ghastly horribly

ghastly horribly

geisterhaft, toten…, tod…
ghastly ghostly, deathly

ghastly ghostly, deathly
ghastly syn → siehe „grim“

ghastly syn → siehe „grim“
ghastly → siehe „grisly“

ghastly → siehe „grisly“
ghastly → siehe „gruesome“

ghastly → siehe „gruesome“
ghastly → siehe „lurid“

ghastly → siehe „lurid“
ghastly → siehe „macabre“

ghastly → siehe „macabre“

Beispiele

ghastly pale

totenblass

ghastly pale

Englisch-Deutsch Übersetzung für "pale kings and princes"