gesellen

"gesellen" Englisch Übersetzung

„gesellen“: reflexives Verb

[-ˈzɛlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <Partizip Perfekt | past participlepperf gesellt; h>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich gesellen literarisch | literaryliter

come together, associate

sich gesellen literarisch | literaryliter
sich zu jemandem gesellen

to join company withjemand | somebody sb, to joinjemand | somebody sb, to associate withjemand | somebody sb

sich zu jemandem gesellen
er gesellte sich zu uns

he joined us

er gesellte sich zu uns
er gesellt sich gern zu fröhlichen Menschen

he likes to associate with merry people

er gesellt sich gern zu fröhlichen Menschen
Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

birds of a feather flock together

Gleich und Gleich gesellt sich gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Do you mind if I join you?

Macht es Ihnen etwas aus wenn ich mich zu ihnen geselle?

Quelle: Tatoeba

Birds of a feather flock together.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

Quelle: Tatoeba

It is time the EIB came in from the cold and told Europe how it is here to help.

Es ist Zeit, daß sich die EIB endlich zu uns gesellt und Europa sagt, daß sie zum Helfen da ist.

Quelle: Europarl

A national highway construction boom was added to our problems.

Der Boom des landesweiten Autobahnbaus gesellte sich zu unseren Problemen.

Quelle: TED

If I were not ill, I would join you.

Wenn ich nicht krank wäre, würde ich mich zu euch gesellen.

Quelle: Tatoeba

South Africa joined the bloc in late 2010 primarily for political reasons.

Ende 2010 gesellte sich Südafrika, vor allem aus politischen Gründen, zu der Gruppe.

We must have both efficiency and ethics.

Effizienz muß sich wieder zur Moral gesellen.

Quelle: Europarl

Quelle

Tatoeba
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Tatoeba
TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary