finir - Italienisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Italienisch Wörterbuch

„finire“: verbo transitivo

finire

[fiˈniːre]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beenden aufbrauchen ausgeben ausverkaufen, vollständig verkaufen Weitere Beispiele...

beenden
finire

finire

Beispiele

finirla familiare | umgangssprachlichumg

Schluss machen, aufhören

finirla familiare | umgangssprachlichumg
finiscila!

hör auf!

finiscila!
è ora di finirla!

es reicht!

Schluss damit!

è ora di finirla!

Beispiele

finire di farequalcosa | etwas qc

aufhören,qualcosa | etwas etwas zu tun

mitqualcosa | etwas etwas fertig sein

finire di farequalcosa | etwas qc
finire di bere

austrinken

finire di bere

aufbrauchen
finire esaurire

finire esaurire

ausgeben
finire spendere

finire spendere

ausverkaufen, vollständig verkaufen
finire vendere

finire vendere

Beispiele

finirequalcuno | jemand qn senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden erledigen

finirequalcuno | jemand qn senso figurato | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„finire“: verbo intransitivo

finire

[fiˈniːre]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enden, aufhören führen, münden landen, geraten

enden, aufhören
finire

finire

Beispiele

va sempre a finire così

es läuft immer auf dasselbe hinaus

va sempre a finire così
finì con l’arrabbiarsi

am Ende wurde er böse

finì con l’arrabbiarsi
finire male

schlecht enden

finire male

führen, münden
finire sboccare

finire sboccare

Beispiele

questa strada finisce nella piazza del mercato

diese Straße führt zum Marktplatz

questa strada finisce nella piazza del mercato

landen, geraten
finire familiare | umgangssprachlichumg

finire familiare | umgangssprachlichumg

Beispiele

finire in prigione

im Gefängnis landen

finire in prigione
andare a finire

hinkommen

andare a finire

„finire“: maschile

finire

[fiˈniːre]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gegen Ende des Sommers

Beispiele

sul finire dell’estate

gegen Endeneutro | Neutrum n des Sommers

sul finire dell’estate

„schifio“

schifio

regionale | regionalreg scherzoso | humorvoll, scherzhaftscherz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein schlimmes Ende nehmen

Beispiele

finire a schifio

ein schlimmes Ende nehmen (o | odero vor die Hunde gehen)

finire a schifio

„dimenticatoio“: maschile

dimenticatoio

[dimentikaˈtoːjo]maschile | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in Vergessenheit geraten

Beispiele

cadere (o | oderod finire) nel dimenticatoio

in Vergessenheit geraten

cadere (o | oderod finire) nel dimenticatoio

„lastrico“: maschile

lastrico

[ˈlastriko]maschile | Maskulinum m <plurale | Pluralpl -cio | oder od -chi>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Straßenpflaster

Straßenpflasterneutro | Neutrum n
lastrico

lastrico

Beispiele

finire sul lastrico

an den Bettelstab kommen

finire sul lastrico

„neuro“: femminile

neuro

femminile | Femininum f colloquiale | gesprochencolloq

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Klapsmühle

Klapsmühlefemminile | Femininum f
neuro

neuro

Beispiele

finire alla neuro

in der Klapsmühle landen

finire alla neuro

„taralluccio“: maschile

taralluccio

maschile | Maskulinum m <-ci>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keine direkte Übersetzung

keine direkte Übersetzung = kleiner Tarallo
taralluccio

taralluccio

Beispiele

finire a -ci e vino colloquiale | gesprochencolloq

keine direkte Übersetzung = sich in eitel Freude auflösen

finire a -ci e vino colloquiale | gesprochencolloq

„guardina“: femminile

guardina

[guarˈdiːna]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arrestzelle

Arrestzellefemminile | Femininum f
guardina

guardina

Beispiele

finire in guardina

ins Gefängnis kommen

finire in guardina

„bolla“: femminile

bolla

[ˈbolla]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Blase Wasserblase Wasserwaage

Blasefemminile | Femininum f
bolla

bolla

Beispiele

bolla d’aria

Luftblasefemminile | Femininum f

bolla d’aria
finire in una bolla di sapone

sich in nichts auflösen

finire in una bolla di sapone

Wasserblasefemminile | Femininum f
bolla vescica

bolla vescica

Wasserwaagefemminile | Femininum f
bolla livella

bolla livella

„galera“: femminile

galera

[gaˈlɛːra]femminile | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Galeere Gefängnis, Knast

Galeerefemminile | Femininum f
galera storia | GeschichteHIST

galera storia | GeschichteHIST

Gefängnisneutro | Neutrum n
galera prigione

galera prigione
Knastmaschile | Maskulinum m
galera familiare | umgangssprachlichumg

galera familiare | umgangssprachlichumg

Beispiele

finire in galera

im Gefängnis landen

finire in galera
mandarequalcuno | jemand qn in galera

jemanden hinter Gitter bringen

mandarequalcuno | jemand qn in galera
avanzo di galera familiare | umgangssprachlichumg

Knastbrudermaschile | Maskulinum m

avanzo di galera familiare | umgangssprachlichumg

Deutsch-Italienisch Übersetzung für "finir"