flach auf etw legen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„flach“: Adjektiv

flach

[flax]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plat, bas, peu profond, au ras du sol, faible plat, superficiel

plat
flach Gelände, Dach, Teller, Absatz

flach Gelände, Dach, Teller, Absatz
bas
flach Küste, Gebäude, Stirn

flach Küste, Gebäude, Stirn
peu profond
flach Gewässer

flach Gewässer
au ras du sol
flach Ball

flach Ball
faible
flach Atmung

flach Atmung

Beispiele

die flache Hand

le plat de la main

die flache Hand

plat
flach Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

flach Unterhaltung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
superficiel
flach

flach

„flach“: Adverb

flach

[flax]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se mettre à plat...

Beispiele

sich flach hinlegen

se mettre à plat

s’allonger

sich flach hinlegen

„Fläche“: Femininum

Fläche

[ˈflɛçə]Femininum | féminin f <Fläche; Flächen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surface, superficie, face

surfaceFemininum | féminin f
Fläche auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH

Fläche auch | aussia. Mathematik | mathématiquesMATH
superficieFemininum | féminin f
Fläche berechnete

Fläche berechnete
faceFemininum | féminin f
Fläche (≈ Seitenfläche)

Fläche (≈ Seitenfläche)

Beispiele

ebene, glatte, gekrümmteetc., und so weiter | et cetera etc Fläche

surface unie, lisse, courbe,etc., und so weiter | et cetera etc

ebene, glatte, gekrümmteetc., und so weiter | et cetera etc Fläche
auf einer Fläche von … m2

sur une surface, superficie de … m2

auf einer Fläche von … m2

„Legen“: Neutrum

Legen

Neutrum | neutre n <Legens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pose, installation, ponte

poseFemininum | féminin f
Legen von Leitungen, Rohren, Minen

Legen von Leitungen, Rohren, Minen
installationFemininum | féminin f
Legen von Gas, Licht

Legen von Gas, Licht
ponteFemininum | féminin f
Legen von Eiern

Legen von Eiern

„Flachs“: Maskulinum

Flachs

[flaks]Maskulinum | masculin m <Flachses>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lin blague

linMaskulinum | masculin m
Flachs Botanik | botaniqueBOT

Flachs Botanik | botaniqueBOT

blagueFemininum | féminin f
Flachs (≈ Scherz) umgangssprachlich | familierumg

Flachs (≈ Scherz) umgangssprachlich | familierumg

„auf“: Präposition, Verhältniswort

auf

[aʊf]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat ouAkkusativ | accusatif akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sur, à, en sur pour Weitere Beispiele...

sur
auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>

auf räumlich Lage <Dativ | datifdat>
meist à
auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen

auf bei Behörden, Inseln, Veranstaltungen
en
auf bei femininen Inselnamen

auf bei femininen Inselnamen

Beispiele

auf der Erde <Dativ | datifdat>

sur la Terre

auf der Erde <Dativ | datifdat>
auf der Bank <Dativ | datifdat>

à la banque

auf der Bank <Dativ | datifdat>
auf Korsika <Dativ | datifdat>

en Corse

auf Korsika <Dativ | datifdat>
auf einer Insel <Dativ | datifdat>

dansoder | ou od sur une île

auf einer Insel <Dativ | datifdat>
auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

être sur la table

auf dem Tisch liegen <Dativ | datifdat>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sur
auf Richtung

auf Richtung

Beispiele

auf den Tisch legen

mettre, poser sur la table

auf den Tisch legen
auf jemanden, etwas zugehen

aller versjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

auf jemanden, etwas zugehen

pour
auf zeitlich

auf zeitlich

Beispiele

auf unbestimmte Zeit

pour un temps indéterminé

auf unbestimmte Zeit
auf die Dreißig zugehen

aller sur ses trente ans

auf die Dreißig zugehen

Beispiele

auf diese Weise modal

de cette façon, manière

auf diese Weise modal
aufs Angenehmste, Herzlichste

de la façon la plus agréable, cordiale

le plus agréablement, cordialement possible

aufs Angenehmste, Herzlichste

Beispiele

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final

vérifier l’exactitude deetwas | quelque chose qc

etwas auf seine Richtigkeit überprüfen final
etwas auf Fehler durchlesen

lireetwas | quelque chose qc pour chercher les fautes

etwas auf Fehler durchlesen

Beispiele

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

àoder | ou od sur sa demande

auf seine Bitte (hin) konsekutiv

Beispiele

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro

un député pour dix mille habitants

ein Abgeordneter auf zehntausend Einwohner pro
drei Eier auf ein Pfund Mehl

trois œufs pour uneoder | ou od par livre de farine

drei Eier auf ein Pfund Mehl

„auf“: Adverb

auf

[aʊf]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être ouvert allons-y!... de haut en bas... être déjà levé être encore debout en route pour Munich...

Beispiele

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg

être ouvert

auf sein (≈ offen) umgangssprachlich | familierumg
schon auf sein nicht im Bett

être déjà levé

schon auf sein nicht im Bett
noch auf sein

être encore debout

noch auf sein

Beispiele

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)

allons-y!

auf geht’s! Aufforderung (≈ an die Arbeit etc)
auf nach München, zum Sportplatz!

en route pour Munich, le stade!

auf nach München, zum Sportplatz!

Beispiele

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen

de haut en bas, de bas en haut

auf und aboder | ou od gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh nieder in festen Verbindungen
auf und ab gehen Person (≈ hin und her)

aller et venir

passer et repasser

marcher de long en large

faire les cent pas

auf und ab gehen Person (≈ hin und her)
das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

les hauts et les basMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de la vie

das Auf und Ab des Lebens figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les vicissitudesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de l’existence

das Auf und Ab des Lebens gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich auf und davon machen

se sauver

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen

prendre le large

sich auf und davon machen
sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg

décamper

sich auf und davon machen umgangssprachlich | familierumg
er war schon auf und davon

il était déjà parti

er war schon auf und davon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auf“: Konjunktion

auf

[aʊf]Konjunktion | conjonction konj gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

afin que...

Beispiele

auf dass…

afin que, pour que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

afin de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

auf dass…

„legen“: transitives Verb

legen

[ˈleːgən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre, poser, placer, poser, pondre

mettre
legen

legen
poser
legen

legen
placer
legen

legen
poser
legen Leitung, Rohre, Fußboden

legen Leitung, Rohre, Fußboden
pondre
legen Eier

legen Eier
legen → siehe „beiseitelegen“

legen → siehe „beiseitelegen“

Beispiele

etwas an seinen Platz legen

remettreetwas | quelque chose qc à sa place

etwas an seinen Platz legen
etwas auf die Erde legen

mettreetwas | quelque chose qc, poseretwas | quelque chose qc par terre

etwas auf die Erde legen
Gas, Wasser, elektrisches Licht legen

installer le gaz, l’eau, l’électricité

Gas, Wasser, elektrisches Licht legen
(großen) Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

attacher une grande importance àetwas | quelque chose qc

(großen) Wert auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„legen“: reflexives Verb

legen

[ˈleːgən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se coucher... s’étendre... tomber... se calmer... s’allonger... donner de la bande...

Beispiele

sich legen Person

se coucher

sich legen Person
sich legen

s’étendre

sich legen
sich legen Wind

tomber

sich legen Wind
sich legen Zorn

se calmer

sich legen Zorn
sich aufs Bett legen

s’allonger, s’étendre sur le lit

sich aufs Bett legen
sich auf die Seite legen Schiff

donner de la bande

sich auf die Seite legen Schiff
sich ins Bett, sich schlafen legen

(aller) se coucher

sich ins Bett, sich schlafen legen
der Qualm legt sich mir auf die Brust

la fumée m’étouffe

der Qualm legt sich mir auf die Brust
das legt sich mir schwer auf die Seele

ça me pèse

das legt sich mir schwer auf die Seele

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leger“: Adjektiv

leger

[leˈʒɛːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décontracté

décontracté
leger

leger

„schöntrinken“: transitives Verb

schöntrinken

transitives Verb | verbe transitif v/t ironisch | ironiqueiron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

Beispiele

sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

„loslegen“: intransitives Verb

loslegen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

s’y mettre, démarrer

s’y mettre
loslegen

loslegen
démarrer
loslegen umgangssprachlich | familierumg

loslegen umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

leg los!

vas-y, raconte!

leg los!

„Hauptton“: Maskulinum

Hauptton

Maskulinum | masculin m <Hauptton(e)s; -töne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tonalité accent principal, primaire

tonalitéFemininum | féminin f
Hauptton Musik | musiqueMUS

Hauptton Musik | musiqueMUS

accent principal, primaire
Hauptton Phonetik | phonétiquePHON <pas dePlural | pluriel pl>

Hauptton Phonetik | phonétiquePHON <pas dePlural | pluriel pl>

Beispiele

den Hauptton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <pas dePlural | pluriel pl>

mettre l’accent suretwas | quelque chose qc

den Hauptton auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) legen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <pas dePlural | pluriel pl>

Deutsch-Französisch Übersetzung für "flach auf etw legen"