foyers - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„foyer“: masculin

foyer

[fwaje]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feuerstelle, Feuerung, Kaminfeuer Hausstand, Heim, häuslicher Herd Heim Foyer, Wandelhalle Brennpunkt Herd

Feuerstelleféminin | Femininum f
foyer (≈ âtre)

foyer (≈ âtre)
Feuerungféminin | Femininum f
foyer technique, technologie | TechnikTECH

foyer technique, technologie | TechnikTECH
(Kamin)Feuerneutre | Neutrum n
foyer (≈ feu) par extension | im weiteren Sinnepar ext

foyer (≈ feu) par extension | im weiteren Sinnepar ext

Hausstandmasculin | Maskulinum m
foyer (≈ domicile familial)

foyer (≈ domicile familial)
Heimneutre | Neutrum n
foyer

foyer
häuslicher Herd
foyer

foyer

Beispiele

femmeféminin | Femininum f au foyer

Hausfrauféminin | Femininum f

femmeféminin | Femininum f au foyer
fonder un foyer

eine Familie, einen Hausstand gründen

fonder un foyer
rentrer, renvoyer dans ses foyers

nach Hause, in die Heimat zurückkehren, -schicken

rentrer, renvoyer dans ses foyers

Heimneutre | Neutrum n
foyer

foyer

Beispiele

foyer d’accueil pour sans-abri, pour enfants

Wohnheimneutre | Neutrum n

foyer d’accueil pour sans-abri, pour enfants
foyer d’étudiants

Studentenheimneutre | Neutrum n

foyer d’étudiants

Foyerneutre | Neutrum n
foyer théâtre | TheaterTHÉ

foyer théâtre | TheaterTHÉ
Wandelhalleféminin | Femininum f
foyer

foyer

Brennpunktmasculin | Maskulinum m
foyer optique | OptikOPT

foyer optique | OptikOPT

Beispiele

à double foyer lunettes

mit Bifokalgläsern

à double foyer lunettes

Herdmasculin | Maskulinum m
foyer aussi | aucha. médecine | MedizinMÉDaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

foyer aussi | aucha. médecine | MedizinMÉDaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

foyer d’épidémie(s)

Brutstätte von Seuchen

foyer d’épidémie(s)
foyer d’incendie

Brandherdmasculin | Maskulinum m

foyer d’incendie
foyer d’inflammation médecine | MedizinMÉD

Entzündungsherdmasculin | Maskulinum m

foyer d’inflammation médecine | MedizinMÉD
foyer de troubles politique | PolitikPOL

Unruheherdmasculin | Maskulinum m

foyer de troubles politique | PolitikPOL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„purulent“: adjectif (qualificatif)

purulent

[pyʀylɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eitrig, eiternd

eitrig
purulent

eiternd
purulent

purulent

Beispiele

foyer purulent

Eiterherdmasculin | Maskulinum m

foyer purulent

„monoparental“: adjectif (qualificatif)

monoparental

[mɔnɔpaʀɑ̃tal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <monoparentale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Alleinerziehender... Haushalt eines Alleinerziehenden...

Beispiele

famille monoparentale

Alleinerziehende(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)

Einelternfamilieféminin | Femininum f

famille monoparentale
foyer monoparental

Haushaltneutre | Neutrum n eines Alleinerziehenden

foyer monoparental

„infection“: féminin

infection

[ɛ̃fɛksjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Infektion, Ansteckung Weitere Beispiele...

Infektionféminin | Femininum f
infection médecine | MedizinMÉD

infection médecine | MedizinMÉD
Ansteckungféminin | Femininum f
infection

infection

Beispiele

foyermasculin | Maskulinum m d’infection

Infektionsherdmasculin | Maskulinum m

foyermasculin | Maskulinum m d’infection

Beispiele

c’est une infection (≈ puanteur)

es stinkt scheußlich

c’est une infection (≈ puanteur)

„Foyer“: Neutrum

Foyer

[foaˈjeː]Neutrum | neutre n <Foyers; Foyers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

foyer

foyerMaskulinum | masculin m
Foyer

Foyer

„incendie“: masculin

incendie

[ɛ̃sɑ̃di]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Brand, Feuer

Brandmasculin | Maskulinum m
incendie

incendie
(Schaden-, Groß)Feuerneutre | Neutrum n
incendie

incendie

Beispiele

incendie volontaire

Brandstiftungféminin | Femininum f

incendie volontaire
incendie de forêt

Waldbrandmasculin | Maskulinum m

incendie de forêt
boucheféminin | Femininum f d’incendie

Hydrantmasculin | Maskulinum m

boucheféminin | Femininum f d’incendie
foyermasculin | Maskulinum m d’incendie

Brandherdmasculin | Maskulinum m

foyermasculin | Maskulinum m d’incendie

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„conjugal“: adjectif (qualificatif)

conjugal

[kõʒygal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <conjugale; -aux [-o]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ehe…, Gatten…, ehelich

Ehe…
conjugal

ehelich
conjugal

conjugal
Gatten…
conjugal

conjugal

Beispiele

amour conjugal

eheliche Liebe

Gattenliebeféminin | Femininum f

amour conjugal
conseiller conjugal

Eheberatermasculin | Maskulinum m

conseiller conjugal
devoir conjugal

eheliche Pflichtenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

devoir conjugal
domicile, foyer conjugal

ehelicher Wohnsitz, Haushalt

domicile, foyer conjugal
liens conjugaux

Band(e)neutre pluriel | Neutrum Plural n(pl) der Ehe

liens conjugaux
lit conjugal

Ehebettneutre | Neutrum n

lit conjugal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„F2“: masculin | abréviation

F2

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zwei-, Drei-, Vierzimmerwohnung

Zwei-, Drei-, Vierzimmerwohnungféminin | Femininum f
F2

F2

„femme“: féminin

femme

[fam]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Frau, Weib Ehefrau

Frauféminin | Femininum f
femme

femme
Weibneutre | Neutrum n
femme poétique | poetisch, dichterischpoét péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

femme poétique | poetisch, dichterischpoét péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

une bonne femme familier | umgangssprachlichfam

eine Frau

une bonne femme familier | umgangssprachlichfam
une petite bonne femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein kleines Mädchen

une petite bonne femme familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sa bonne femme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam

seine Alte, Olle

sa bonne femme péjoratif | pejorativ, abwertendpéj familier | umgangssprachlichfam
les bonnes femmes péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

die Weiberneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Weibsleutepluriel | Plural pl

das Weibervolk

les bonnes femmes péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
rideauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl bonne femmeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

seitlich geraffte Gardinenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

rideauxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl bonne femmeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
contemasculin | Maskulinum m de bonne femme

Ammenmärchenneutre | Neutrum n

contemasculin | Maskulinum m de bonne femme
remèdemasculin | Maskulinum m de bonne femme

Hausmittelneutre | Neutrum n

remèdemasculin | Maskulinum m de bonne femme
une faible femme ironique | ironischiron

ein schwaches, hilfloses Weib

une faible femme ironique | ironischiron
jeune femme

junge Frau

jeune femme
Les Femmes savantes Molière

Die gelehrten Frauen

Les Femmes savantes Molière
femme écrivain

Schriftstellerinféminin | Femininum f

femme écrivain
femme ingénieur

Ingenieurinféminin | Femininum f

femme ingénieur
femme médecin

Ärztinféminin | Femininum f

Medizinerinféminin | Femininum f

femme médecin
femme au foyer

Hausfrauféminin | Femininum f

femme au foyer
femme d’affaires

Geschäftsfrauféminin | Femininum f

femme d’affaires
femme de chambre

Zimmermädchenneutre | Neutrum n

femme de chambre
femme d’esprit

geistreiche, geistvolle Frau

femme d’esprit
femme d’intérieur

gute Hausfrau

häusliche Frau

femme d’intérieur
femme de lettres

Schriftstellerinféminin | Femininum f

Literatinféminin | Femininum f

Belletristinféminin | Femininum f

femme de lettres
femme de ménage

Putzfrauféminin | Femininum f

Raumpflegerinféminin | Femininum f

femme de ménage
femme du monde

Dameféminin | Femininum f von Welt

Weltdameféminin | Femininum f

femme du monde
femme du peuple

einfache Frau

Frau aus dem Volk

femme du peuple
femme de tête

zielstrebige, zielbewusste Frau

femme de tête
femme de mauvaise vie

liederliches Frauenzimmer

femme de mauvaise vie
femme en couches

Wöchnerinféminin | Femininum f

femme en couches
émancipationféminin | Femininum f de la femme

Frauenemanzipationféminin | Femininum f

émancipationféminin | Femininum f de la femme
les femmes et les enfants d’abord!

Frauen und Kinder zuerst!

les femmes et les enfants d’abord!
devenir femme

Frau werden

devenir femme
c’est la femme de ma vie

das ist die Frau meines Lebens

c’est la femme de ma vie
être femme à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

durchaus die Frau sein, die …

ganz der Typ sein, der …

être femme à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
elle est femme à se venger

sie ist ganz der Typ, der sich rächt

elle est femme à se venger
elle fait déjà très femme

sie ist, wirkt schon sehr weiblich, fraulich

sie sieht schon wie eine Frau aus

elle fait déjà très femme
ce que femme veut, Dieu le veut proverbe | sprichwörtlichprov

wenn eine Frau sich etwas vornimmt, setzt sie es auch durch

ce que femme veut, Dieu le veut proverbe | sprichwörtlichprov

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Ehe)Frauféminin | Femininum f
femme (≈ épouse)

femme (≈ épouse)

Beispiele

prendre femme

heiraten

prendre femme
prendre pour femme

zur Frau nehmen

prendre pour femme

„verre“: masculin

verre

[vɛʀ]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Glas Trinkglas, Glas

Glasneutre | Neutrum n
verre matière, objet

verre matière, objet

Beispiele

verrespluriel | Plural pl lunettes

(Augen)Gläserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

verrespluriel | Plural pl lunettes
verre armé, blanc, organique, plat

Draht-, Weiß-, Acryl-, Flachglasneutre | Neutrum n

verre armé, blanc, organique, plat
verre grossissant

Vergrößerungsglasneutre | Neutrum n

verre grossissant
verre à double foyer, à puissance progressive

Bifokal-, Panfokalglasneutre | Neutrum n

verre à double foyer, à puissance progressive
verres de contact

Kontaktlinsenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Haftschalenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

verres de contact
verre de lampe

Lampenzylindermasculin | Maskulinum m, -glasneutre | Neutrum n

verre de lampe
souple comme un verre de lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ungelenkig, steif wie ein Brett

souple comme un verre de lampe (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
verres de lunettes

Brillengläserneutre pluriel | Neutrum Plural npl

verres de lunettes
verre de montre

Uhrglasneutre | Neutrum n

verre de montre
verre à vitre(s), de sécurité

Fenster-, Sicherheitsglasneutre | Neutrum n

verre à vitre(s), de sécurité
industrieféminin | Femininum f du verre

Glasindustrieféminin | Femininum f

industrieféminin | Femininum f du verre
porter des verres fumés, teintés

eine dunkle, getönte Brille tragen

porter des verres fumés, teintés
de ou en verre

gläsern

Glas…

aus Glas

de ou en verre
se briser, se casser comme du verre

zerbrechlich wie Glas sein

se briser, se casser comme du verre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(Trink)Glasneutre | Neutrum n
verre récipient

verre récipient
Glasneutre | Neutrum n
verre contenu

verre contenu

Beispiele

petit verre

Gläschenneutre | Neutrum n (Schnaps)

petit verre
verre à eau, à bière

Wasser-, Bierglasneutre | Neutrum n

verre à eau, à bière
verre à boire

Trinkglasneutre | Neutrum n

verre à boire
verre à dents

Zahnputzglasneutre | Neutrum n

Zahnputzbechermasculin | Maskulinum m

verre à dents
verre à pied, à vin

Stiel-, Weinglasneutre | Neutrum n

verre à pied, à vin
verre d’eau

Glas Wasser

verre d’eau
servicemasculin | Maskulinum m de verres

Garniturféminin | Femininum f Gläser

servicemasculin | Maskulinum m de verres
vider son verre

sein Glas leeren, austrinken

vider son verre
qui casse les verres les paie proverbe | sprichwörtlichprov

wer den Schaden anrichtet, muss dafür aufkommen

qui casse les verres les paie proverbe | sprichwörtlichprov
se noyer dans un verre d’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) bei der geringsten Schwierigkeit nicht zu helfen wissen

se noyer dans un verre d’eau (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir un verre dans le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zu tief ins Glas geguckt haben

avoir un verre dans le nez (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
offrir, payer un verre àquelqu’un | jemand qn

jemanden zu einem Gläschen (Schnaps), zu einem Glas Bier, Wein einladen

offrir, payer un verre àquelqu’un | jemand qn
vous prendrez bien un petit verre?

darf ich Ihnen ein Gläschen anbieten?

vous prendrez bien un petit verre?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "foyers"