carpathian basin - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„bassine“: féminin

bassine

[basin]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wanne, große Schüssel

Wanneféminin | Femininum f
bassine

bassine
große Schüssel
bassine

bassine

Beispiele

bassine à confiture

großer Henkeltopf zum Marmeladekochen

bassine à confiture
bassine à vaisselle

Abwasch-, Geschirrspülschüsselféminin | Femininum f

bassine à vaisselle
une bassine d’eau chaude

eine Wanne (voll) heißes Wasser

une bassine d’eau chaude

„bassin“: masculin

bassin

[basɛ̃]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Becken, Schüssel Wasserbecken, Brunnenbecken, Hafenbecken, Bassin Becken Becken

Beckenneutre | Neutrum n
bassin aussi | aucha. géographie | GeografieGÉOG anatomie | AnatomieANAT

bassin aussi | aucha. géographie | GeografieGÉOG anatomie | AnatomieANAT
Schüsselféminin | Femininum f
bassin

bassin

Beispiele

bassin (hygiénique)

Bettschüsselféminin | Femininum f

Bettpfanneféminin | Femininum f

bassin (hygiénique)

(Wasser)Beckenneutre | Neutrum n
bassin d’une piscine, etc

Bassinneutre | Neutrum n
bassin d’une piscine, etc

bassin d’une piscine, etc
Brunnenbeckenneutre | Neutrum n
bassin d’une fontaine

bassin d’une fontaine
Hafenbeckenneutre | Neutrum n
bassin marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

bassin marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Beispiele

grand, petit bassin d’une piscine

Schwimmer-, Nichtschwimmerbeckenneutre | Neutrum n

grand, petit bassin d’une piscine
bassin (versant) d’un fleuve

Einzugsgebietneutre | Neutrum n

bassin (versant) d’un fleuve

Beckenneutre | Neutrum n
bassin géologie | GeologieGÉOL

bassin géologie | GeologieGÉOL

Beispiele

bassin houiller

Steinkohlenbeckenneutre | Neutrum n, -revierneutre | Neutrum n

bassin houiller
bassin méditerranéen

Mittelmeerraummasculin | Maskulinum m

bassin méditerranéen
bassin minier

Bergbaugebietneutre | Neutrum n, -revierneutre | Neutrum n

bassin minier
Bassin parisien

Pariser Becken

Bassin parisien
bassin de l’Amazone

Amazonasbeckenneutre | Neutrum n

bassin de l’Amazone

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Becken
bassin anatomie | AnatomieANAT

bassin anatomie | AnatomieANAT

Beispiele

fractureféminin | Femininum f du bassin

Beckenbruchmasculin | Maskulinum m

fractureféminin | Femininum f du bassin

„décantation“: féminin

décantation

[dekɑ̃tasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dekantieren, Klären

Klärenneutre | Neutrum n (durch Absetzenlassen)
décantation

décantation
Dekantierenneutre | Neutrum n
décantation

décantation

Beispiele

bassinmasculin | Maskulinum m de décantation

Klärbeckenneutre | Neutrum n

bassinmasculin | Maskulinum m de décantation

„houiller“: adjectif (qualificatif)

houiller

[uje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ère [-ɛʀ]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Steinkohlen…

Steinkohlen…
houiller

houiller

Beispiele

bassin houiller

Steinkohlenrevierneutre | Neutrum n

bassin houiller

„radoub“: masculin

radoub

[ʀadu]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Trockendock... Schiff im Trockendock...

Beispiele

bassinmasculin | Maskulinum m de radoub

Trockendockneutre | Neutrum n

bassinmasculin | Maskulinum m de radoub
naviremasculin | Maskulinum m au radoub

Schiffneutre | Neutrum n im Trockendock

eingedocktes Schiff

naviremasculin | Maskulinum m au radoub

„minier“: adjectif (qualificatif)

minier

[minje]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ière [-jɛʀ]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bergbau…

Bergbau…
minier

minier

Beispiele

bassin minier

Bergbaugebietneutre | Neutrum n, -revierneutre | Neutrum n

bassin minier
industrie minière

Bergbaumasculin | Maskulinum m

industrie minière
ressources minières

Bodenschätzemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

ressources minières

„bassiner“: verbe transitif

bassiner

[basine]verbe transitif | transitives Verb v/t familier | umgangssprachlichfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemandem auf die Nerven gehen...

Beispiele

bassinerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem auf die Nerven gehen, auf den Wecker fallen

bassinerquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„méditerranéen“: adjectif (qualificatif)

méditerranéen

[meditɛʀaneɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-éenne [-eɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mittelmeer…, mittelmeerisch, mediterran

Mittelmeer…
méditerranéen

méditerranéen
mittelmeerisch
méditerranéen

méditerranéen
mediterran
méditerranéen terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

méditerranéen terme technique, scientifique | Fachausdruck, wissenschaftlicht/t

Beispiele

bassin méditerranéen

Mittelmeerraummasculin | Maskulinum m

bassin méditerranéen
climat méditerranéen

Mittelmeerklimaneutre | Neutrum n

mediterranes Klima

climat méditerranéen
pays méditerranéens

Mittelmeerländerneutre pluriel | Neutrum Plural npl

pays méditerranéens

„méditerranéen“: masculin avec terminaison féminine entre

méditerranéen

[meditɛʀaneɛ̃]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) <-éenne [-eɛn]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Südländerin

Beispiele

Méditerranéen(ne)

Südländer(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Méditerranéen(ne)

„vider“: verbe transitif

vider

[vide]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leeren, leer machen, austrinken, leeren, aus-, entleeren ausnehmen räumen, frei machen abwerfen fertigmachen auskippen, -schütten, ausräumen Weitere Beispiele...

(aus-, ent)leeren
vider récipient

vider récipient
leer machen
vider

vider
austrinken
vider bouteille (≈ boire)

vider bouteille (≈ boire)
leeren
vider

vider
aus-, entleeren
vider contenu

vider contenu
auskippen, -schütten
vider

vider
ausräumen
vider pièce

vider pièce

Beispiele

aller vider les ordures

den Müll wegbringen

aller vider les ordures
vider une pipe

eine Pfeife ausklopfen

vider une pipe
vider un bassin de son eau, de ses poissons

das Wasser aus einem Becken ablassen

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider un bassin de son eau, de ses poissons
vider une pièce de ses meubles

ein Zimmer ausräumen

vider une pièce de ses meubles
viderquelque chose | etwas qc dans, surquelque chose | etwas qc

etwas schütten, leeren, gießen in, auf etwas (accusatif | Akkusativacc)

viderquelque chose | etwas qc dans, surquelque chose | etwas qc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ausnehmen
vider volaille, poisson

vider volaille, poisson

räumen
vider pièce, logement

vider pièce, logement
frei machen
vider

vider

abwerfen
vider cheval: cavalier

vider cheval: cavalier

Beispiele

viderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden rausschmeißen, -werfen

viderquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
viderquelqu’un | jemand qn

jemanden an die Luft setzen

viderquelqu’un | jemand qn
se faire vider familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rausgeworfen, -geschmissen werden

se faire vider familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fertigmachen
vider (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam

vider (≈ épuiser) familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

ça m’a vidé, ce travail familier | umgangssprachlichfam

diese Arbeit hat mich fertiggemacht

ça m’a vidé, ce travail familier | umgangssprachlichfam
ça m’a vidé, ce travail

ich bin total kaputt, vollkommen ausgepumpt nach dieser Arbeit

ça m’a vidé, ce travail

Beispiele

vider une querelle

einen Streit beilegen

vider une querelle

„vider“: verbe pronominal

vider

[vide]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich entleeren auslaufen sich leeren die Touristen verlassen Paris verbluten

Beispiele

se vider récipient

sich entleeren

se vider récipient
se vider

auslaufen

se vider
se vider lieu

sich leeren

se vider lieu
Paris se vide de ses touristes

die Touristen verlassen Paris

Paris se vide de ses touristes
se vider de son sang

verbluten

se vider de son sang

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„os“: masculin

os

[ɔs] [o]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Knochen Weitere Beispiele...

Knochenmasculin | Maskulinum m
os

os

Beispiele

os longs

lange Knochen

Röhrenknochenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

os longs
os à moelle

Markknochenmasculin | Maskulinum m

os à moelle
os du bassin, de la main, de poulet

Becken-, Hand-, Hühnerknochenmasculin | Maskulinum m

os du bassin, de la main, de poulet
en os objet

beinern

aus Knochen

en os objet
l’avoir dans l’os familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

übers Ohr gehauen worden sein

l’avoir dans l’os familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
l’avoir dans l’os familier | umgangssprachlichfam

reingelegt worden sein

l’avoir dans l’os familier | umgangssprachlichfam
il ne fera pas de vieux os

er wird nicht alt werden

il ne fera pas de vieux os
jusqu’à l’os familier | umgangssprachlichfam

völlig, durch und durch

jusqu’à l’os familier | umgangssprachlichfam
être trempé jusqu’aux os

bis auf die Haut nass sein

être trempé jusqu’aux os
être trempé jusqu’aux os familier | umgangssprachlichfam

pudelnass sein

être trempé jusqu’aux os familier | umgangssprachlichfam
il y a un os familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Sache hat einen Haken

il y a un os familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir de gros, petits os

einen kräftigen, zarten Knochenbau haben

avoir de gros, petits os
c’est un sac d’os (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie ist spindel-, klapperdürr

c’est un sac d’os (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter, donner un os à ronger àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas zukommen lassen, zum Fraß vorwerfen

jeter, donner un os à ronger àquelqu’un | jemand qn
réchauffer ses vieux os par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

sich (auf)wärmen

réchauffer ses vieux os par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
tomber sur un os familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf unvorhergesehene Schwierigkeiten stoßen

tomber sur un os familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

os de seiche

Sepiaschaleféminin | Femininum f

Schulpmasculin | Maskulinum m

os de seiche

Deutsch-Französisch Übersetzung für "carpathian basin"