Knochen

"Knochen" Französisch Übersetzung

„Knochen“: Maskulinum

[ˈknɔxən]Maskulinum | masculin m <Knochens; Knochen>

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

sich bis auf die Knochen blamieren umgangssprachlich | familierumg

se rendre parfaitement ridicule

sich bis auf die Knochen blamieren umgangssprachlich | familierumg
sich (Dativ | datifdat) die Knochen brechen

se rompre les os

sich (Dativ | datifdat) die Knochen brechen
jemandem alle Knochen (einzeln) brechen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

briser les os àjemand | quelqu’un qn

jemandem alle Knochen (einzeln) brechen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
bis auf die Knochen umgangssprachlich | familierumg

complètement

tout à fait

bis auf die Knochen umgangssprachlich | familierumg
die Nachricht ist ihm in die Knochen gefahren umgangssprachlich | familierumg

la nouvelle lui a coupé bras et jambes

die Nachricht ist ihm in die Knochen gefahren umgangssprachlich | familierumg
mir tun alle Knochen weh umgangssprachlich | familierumg

j’ai les membres rompus

mir tun alle Knochen weh umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jemandem das Mark aus den Knochen saugen

exploiterjemand | quelqu’un qn d’une façon éhontée

sucerjemand | quelqu’un qn jusqu’à la moelle

jemandem das Mark aus den Knochen saugen

der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern

je suis encore sous le choc

der Schreck sitzt mir noch in den Knochenoder | ou od Gliedern

kein Schmalz in den Knochen haben

être mou, molle

kein Schmalz in den Knochen haben

den Knochen abessen

den Knochen abessen

nur noch Haut und Knochen sein

n’avoir plus que la peau et les os

nur noch Haut und Knochen sein

das Fleisch (des Huhnsetc., und so weiter | et cetera etc) von den Knochen lösen

désosser le poulet,etc., und so weiter | et cetera etc

das Fleisch (des Huhnsetc., und so weiter | et cetera etc) von den Knochen lösen

der Schreck ist mir in die Gliederoder | ou od Knochen gefahren

la frayeur me glaça jusqu’aux osoder | ou od m’a coupé bras et jambes

der Schreck ist mir in die Gliederoder | ou od Knochen gefahren