Deutsch-Englisch Übersetzung für "wieder vollstaendig genesen"

"wieder vollstaendig genesen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie gelesen oder gewesen?

„genesen“: intransitives Verb

genesen

[-ˈneːzən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <genest; genas; genesen; sein> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recover, get well convalesce Weitere Beispiele...

recover
genesen von Patient

get well
genesen von Patient

genesen von Patient

Beispiele

er ist von einer schweren Krankheit genesen

he has recovered (oder | orod recuperated) from a serious illness

er ist von einer schweren Krankheit genesen

convalesce
genesen wieder zu Kräften kommen

genesen wieder zu Kräften kommen

Beispiele

eines Kindes genesen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to give birth to (oder | orod be delivered of) a child

eines Kindes genesen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Genesen“: Neutrum

genesen

Neutrum | neuter n <Genesens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Genesen → siehe „Genesung“

Genesen → siehe „Genesung“

„vollständig“: Adjektiv

vollständig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete full complete integral, whole

complete
vollständig komplett

vollständig komplett

Beispiele

eine vollständige Serie [Sammlung]

a complete series [collection]

eine vollständige Serie [Sammlung]
eine vollständige Arbeit abliefern

to deliver a complete work

eine vollständige Arbeit abliefern
etwas vollständig machen

to completeetwas | something sth

etwas vollständig machen

full
vollständig voll, ganz

vollständig voll, ganz

Beispiele

vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl

full address [informationSingular | singular sg

vollständige Adresse [AngabenPlural | plural pl
vollständiger Text [Wortlaut]

full (oder | orod unabridged) text [wording], text [wording] in full

vollständiger Text [Wortlaut]

complete
vollständig völlig

vollständig völlig

Beispiele

vollständige Finsternis

complete (oder | orod total) darkness

vollständige Finsternis
vollständige Kenntnis von etwas haben

to have complete (oder | orod full) knowledge ofetwas | something sth

vollständige Kenntnis von etwas haben
vollständige Freiheit haben

to have complete (oder | orod full) liberty

vollständige Freiheit haben

integral
vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

whole
vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

vollständig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Zahl etc

„vollständig“: Adverb

vollständig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completely fully, totally absolutely, downright, quite

completely
vollständig komplett

vollständig komplett

Beispiele

etwas vollständig fertig machen

to complete (oder | orod finish)etwas | something sth down to the last detail

etwas vollständig fertig machen
die Stadt hat sich vollständig verändert

the town has changed completely

die Stadt hat sich vollständig verändert

fully
vollständig voll, ganz

totally
vollständig voll, ganz

vollständig voll, ganz

Beispiele

vollständig besetzt sein

to be full (up)

vollständig besetzt sein
damit wurde der Zweck vollständig erreicht

that served the purpose fully (oder | orod perfectly, beautifully)

damit wurde der Zweck vollständig erreicht

absolutely
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

downright
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

quite
vollständig vollund | and u. ganz, völlig

vollständig vollund | and u. ganz, völlig

Beispiele

vollständig recht haben

to be absolutely (oder | orod quite, perfectly) right

vollständig recht haben
mit etwas vollständig einverstanden sein

to be completely (oder | orod entirely) in agreement withetwas | something sth

mit etwas vollständig einverstanden sein
vollständig verrückt sein

to be downright mad

vollständig verrückt sein

„Einheilung“: Femininum

Einheilung

Femininum | feminine f <Einheilung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take

take
Einheilung Medizin | medicineMED eines Transplantates

Einheilung Medizin | medicineMED eines Transplantates

Beispiele

vollständige Einheilung

complete take

vollständige Einheilung

„Feldgepäck“: Neutrum

Feldgepäck

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

baggage, field pack, kit duffle bag, kit bag

baggage
Feldgepäck

Feldgepäck
field pack amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Feldgepäck

kit britisches Englisch | British EnglishBr
Feldgepäck

Feldgepäck

Beispiele

mit vollständigem Feldgepäck

in full battle kit (oder | orod order)

mit vollständigem Feldgepäck

duffle amerikanisches Englisch | American EnglishUS bag
Feldgepäck Tasche

kit britisches Englisch | British EnglishBr bag
Feldgepäck Tasche

Feldgepäck Tasche

„Chlorierung“: Femininum

Chlorierung

Femininum | feminine f <Chlorierung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chlorination

chlorination
Chlorierung

Chlorierung

Beispiele

vollständige Chlorierung

perchloration

vollständige Chlorierung

„Genese“: Femininum

Genese

[geˈneːzə]Femininum | feminine f <Genese; Genesen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genesis

genesis
Genese Biologie | biologyBIOL

Genese Biologie | biologyBIOL

„vollst.“: Abkürzung

vollst.

Abkürzung | abbreviation abk (= vollständig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complete, entire, full

complete(lyAdverb | adverb adv)
vollst.

entire(lyAdverb | adverb adv)
vollst.

vollst.
full(yAdverb | adverb adv)
vollst.

vollst.

„genesen“: Partizip Perfekt

genesen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

genesen → siehe „genesen“

genesen → siehe „genesen“

„wieder“: Adverb

wieder

[ˈviːdər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

again Weitere Beispiele...

again
wieder noch einmal

wieder noch einmal

Beispiele

wie, schon wieder?

what, again? not again!

wie, schon wieder?
da bin ich wieder

here I am again

da bin ich wieder
ich bin gleich wieder da

I’ll be back in a minute (oder | orod moment)

I shan’t be a minute (oder | orod moment)

ich bin gleich wieder da
(einmal und) nie wieder!

(once, and) never again!

(einmal und) nie wieder!
immer wieder, wieder und wieder

again and again, time and again, over and over again

immer wieder, wieder und wieder
hin und wieder

now and then (oder | orod again)

on and off, off and on

hin und wieder
wieder einmal

once again (oder | orod more)

wieder einmal
einerseits ja, andererseits wieder nicht

on the one hand yes, (but) on the other (hand) no

einerseits ja, andererseits wieder nicht
da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there you are (oder | orod there you have it, there you go) again!

da sieht man’s mal wieder! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Wetter wird wieder schön

the weather will clear up (again)

das Wetter wird wieder schön
wieder ist ein Tag vergangen

another day has passed

wieder ist ein Tag vergangen
habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?

have you heard from him again (oder | orod since)?

habt ihr wieder einmal (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mal wieder) von ihm gehört?
für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

to no purpose what(so)ever, in vain

für (oder | orod um) nichts und wieder nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal

to start afresh (oder | orod anew), to make a fresh start

wieder ganz von vorn anfangen noch einmal
etwas wieder machen (oder | orod tun)

to doetwas | something sth again

etwas wieder machen (oder | orod tun)
etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to giveetwas | something sth back (again), to returnetwas | something sth

etwas wieder herausgeben, etwas wieder herausrücken umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich wieder verheiraten

to remarry, to marry again

sich wieder verheiraten
ich verspreche, es nicht wieder zu tun

I promise not to do it again

ich verspreche, es nicht wieder zu tun
tu das nie wieder!

don’t you ever do that again!

tu das nie wieder!
das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to replenish the stocks, to restock

das Lager wieder auffüllen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich wieder setzen [hinlegen]

to sit [to lie] down again

sich wieder setzen [hinlegen]
wieder gesund werden

to recover, to get well again

wieder gesund werden
werde bald wieder gesund!

get well soon!

werde bald wieder gesund!
wieder zu sich kommen

to come round (oder | orod to), to revive, to recover one’s senses

wieder zu sich kommen
sich wieder (ein)finden von Sache

to turn up again, to reappear, to resurface

sich wieder (ein)finden von Sache
wieder erscheinen von Zeitung etc

to be republished

wieder erscheinen von Zeitung etc
eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen

to republish (oder | orod resume the publication of) a journal

eine Zeitschrift wieder erscheinen lassen
eine Stelle wieder besetzen

to fill a vacancy

eine Stelle wieder besetzen
ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to recommission a ship

ein Schiff wieder in Dienst stellen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
wieder einfallen von Mauer etc

to collapse again

wieder einfallen von Mauer etc
wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc

to catch (jemand | somebodysb,etwas | something sth) again, to recapture

wieder einfangen Vogel, entflohenen Gefangenen etc
wieder einbauen Maschinen etc

to reinstall

auch | alsoa. to reinstal amerikanisches Englisch | American EnglishUS

wieder einbauen Maschinen etc
wieder einbauen Motor etc

to remount

wieder einbauen Motor etc
wieder einbauen Bauelemente

to reassemble

wieder einbauen Bauelemente
wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to revive

wieder beleben Wirtschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flourish again to revive

wieder aufblühen von Wirtschaft, Kultur etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc

to revive, to resurrect

wieder beleben Kunstrichtung, Brauch etc
wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to brush up (etwas | somethingsth) (again)

wieder auffrischen Kenntnisse etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refresh, to revive

wieder auffrischen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wieder einfinden von Person

to show up again

sich wieder einfinden von Person
wieder einbürgern Person

to repatriate

wieder einbürgern Person
wieder einbürgern Wildtiere

to reintroduce

wieder einbürgern Wildtiere
sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn up again, to reappear

sich wieder einfinden von verlorenem Gegenstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder auftreten

to reappear

wieder auftreten
jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come back tojemand | somebody sb

jemandem wieder einfallen ins Gedächtnis zurückkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder einliefern ins Krankenhaus

to rehospitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

wieder einliefern ins Krankenhaus
jemanden wieder einstellen

to reemployjemand | somebody sb

to reengage (auch | alsoa. re-engage britisches Englisch | British EnglishBr )jemand | somebody sb

jemanden wieder einstellen
jemanden wieder aufsuchen

to go and see (oder | orod visit)jemand | somebody sb again, to revisit s. o.

jemanden wieder aufsuchen
wieder einschlafen

to go back to sleep

wieder einschlafen
sich wieder einschiffen

to reembark

to re-embark britisches Englisch | British EnglishBr

sich wieder einschiffen
wieder ausführen Waren

to reexport

auch | alsoa. to re-export britisches Englisch | British EnglishBr

wieder ausführen Waren
wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc

to renew, to reestablish

auch | alsoa. to re-establish britisches Englisch | British EnglishBr

wieder anknüpfen in Verbindung mit Verben, Beziehungen etc
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren

to renovate, to do up

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen renovieren
wieder instand setzen, wieder in Stand setzen

to repair

wieder instand setzen, wieder in Stand setzen
wieder einliefern ins Gefängnis

to reimprison, to return (jemand | somebodysb) to prison

wieder einliefern ins Gefängnis
wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflammen von Hass etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to flare up again

wieder aufflackern von Unruhen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc

to flare up again, to recrudesce

wieder aufflackern Medizin | medicineMED von Krankheit etc
wieder beleben Partei etc

to resuscitate

wieder beleben Partei etc
wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL

to make another raid (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

wieder einfallen Militär, militärisch | military termMIL
wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot

to resurface

wieder auftauchen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von U-Boot
wieder aufrüsten

to rearm

wieder aufrüsten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Furchung“: Femininum

Furchung

Femininum | feminine f <Furchung; Furchungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cleavage, segmentation sulcation, segmentation striation

cleavage
Furchung Biologie | biologyBIOL

segmentation
Furchung Biologie | biologyBIOL

Furchung Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Furchung des Eis

cleavage of the ovum

Furchung des Eis
mit vollständiger Furchung

holoblastic

mit vollständiger Furchung
mit unvollständiger Furchung

meroblastic

mit unvollständiger Furchung

sulcation
Furchung Medizin | medicineMED

segmentation
Furchung Medizin | medicineMED

Furchung Medizin | medicineMED

striation
Furchung Geologie | geologyGEOL

Furchung Geologie | geologyGEOL