sofort verfuegbar - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verfügbar“: Adjektiv

verfügbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

available, at one’s disposal disposable, available, ready, in hand

available
verfügbar

at one’s disposal
verfügbar

verfügbar

Beispiele

alle verfügbaren Hilfskräfte

all (the) available helpSingular | singular sg

alle verfügbaren Hilfskräfte
diese Bücher sind leider zurzeit nicht verfügbar

these books are unfortunately not available at the moment

diese Bücher sind leider zurzeit nicht verfügbar
etwas verfügbar haben

to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod available)

etwas verfügbar haben
etwas verfügbar machen

to makeetwas | something sth available

etwas verfügbar machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

available, ready, in (oder | orod on) hand
verfügbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Mittel etc

verfügbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Mittel etc
disposable
verfügbar sofort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verfügbar sofort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

verfügbares Einkommen

disposable income

verfügbares Einkommen
verfügbares Geld

available (oder | orod ready) cash, cash in hand

verfügbares Geld
verfügbares Kapital

fundsPlural | plural pl available, available fundsPlural | plural pl

uninvested (oder | orod unemployed) capital

verfügbares Kapital
frei verfügbare Gelder

(freely) available (oder | orod disposable) funds

frei verfügbare Gelder
frei verfügbare Guthaben [Obligationen]

free (oder | orod ready) assets [bonds]

frei verfügbare Guthaben [Obligationen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sofort“: Adverb

sofort

[zo-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at once, immediately, straightaway, directly, instantly there and then, on the spot, right away, right off

at once
sofort

immediately
sofort

straightaway
sofort

directly
sofort

instantly
sofort

there and then
sofort

on the spot
sofort

right away
sofort

right off amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sofort

sofort

Beispiele

komm sofort nach Hause!

come home at once!

komm sofort nach Hause!
(ich) komme sofort!

(I’m) coming!

(ich) komme sofort!
Anruf genügt! komme sofort!

just phone for immediate attention

Anruf genügt! komme sofort!
willst du (wohl) herkommen, aber sofort!

will you come here at once (oder | orod this instant, this minute)!

willst du (wohl) herkommen, aber sofort!
bist du fertig? — sofort! nur noch einen Moment

are you ready? — just a minute (oder | orod moment)!

bist du fertig? — sofort! nur noch einen Moment
ich muss nach der Schule sofort zu ihr

I must go and see her immediately (oder | orod straight) after school

ich muss nach der Schule sofort zu ihr
sofort nach Empfang des Briefes schrieb er eine Antwort

he wrote an answer immediately upon receipt of the letter

sofort nach Empfang des Briefes schrieb er eine Antwort
er war sofort tot

he died instantly, death was instantaneous

er war sofort tot
(ab) sofort gültig (oder | orod wirksam) Rechtswesen | legal term, lawJUR

immediately effective (oder | orod operative)

(ab) sofort gültig (oder | orod wirksam) Rechtswesen | legal term, lawJUR
das Medikament ist sofort wirksam (oder | orod wirkt sofort)

the drug is immediately effective, the drug takes immediate effect

das Medikament ist sofort wirksam (oder | orod wirkt sofort)
sofort lieferbar [zahlbar] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

immediately deliverable [payable]

sofort lieferbar [zahlbar] Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sofort lieferbarer Weizen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

spot wheat

sofort lieferbarer Weizen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
für (oder | orod ab) sofort wird eine Putzfrau gesucht, gesucht wird ab sofort eine Putzfrau

wanted: cleaner to start immediately

für (oder | orod ab) sofort wird eine Putzfrau gesucht, gesucht wird ab sofort eine Putzfrau

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Vermögenswerte“: Plural

Vermögenswerte

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

property assets, property, property holdings, effects

(property) assets, propertySingular | singular sg
Vermögenswerte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

property holdings
Vermögenswerte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

effects
Vermögenswerte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Vermögenswerte Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

körperliche [immaterielle] Vermögenswerte

tangible [intangible] propertySingular | singular sg

körperliche [immaterielle] Vermögenswerte
Vermögenswerte im Ausland

assets (held) abroad, foreign (oder | orod external) assets

Vermögenswerte im Ausland
verfügbare Vermögenswerte

disposable assets

verfügbare Vermögenswerte

„klarstellen“: transitives Verb

klarstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to clear up... just a moment...

Beispiele

etwas klarstellen

to getetwas | something sth clear (oder | orod straight)

to clearetwas | something sth up

etwas klarstellen
Moment mal, das wollen wir sofort klarstellen

just a moment, let’s get that straight

Moment mal, das wollen wir sofort klarstellen

„alarmieren“: transitives Verb

alarmieren

[alarˈmiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alert, put on the alert call out alarm, startle alarm, alert

alert, put (jemand | somebodysb) on the alert
alarmieren warnen

alarmieren warnen

Beispiele

das Geräusch alarmierte ihn

the noise put him on the alert

das Geräusch alarmierte ihn
alarmieren Sie sofort die Polizei!

alert (oder | orod inform) the police at once!

alarmieren Sie sofort die Polizei!

call (out)
alarmieren herbeirufen: Feuerwehr etc

alarmieren herbeirufen: Feuerwehr etc

alarm
alarmieren beunruhigen

startle
alarmieren beunruhigen

alarmieren beunruhigen

alarm
alarmieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

alert
alarmieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

alarmieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

„Glattmacher“: Maskulinum

Glattmacher

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anti-frizz serum skin smoother

anti-frizz serum
Glattmacher für Haare

Glattmacher für Haare

skin smoother
Glattmacher für Haut

Glattmacher für Haut

Beispiele

ein Peeling ist ein unübertroffener Glattmacher mit Sofort-Effekt

the best way to achieve instantly smoother skin is to use a body scrub

ein Peeling ist ein unübertroffener Glattmacher mit Sofort-Effekt

„zünden“: intransitives Verb

zünden

[ˈtsʏndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

light, catch fire ignite, fire, fire catch fire fire, ignite, spark strike kindle enthusiasm

light
zünden von Streichholz, Feuerholz etc

catch fire
zünden von Streichholz, Feuerholz etc

zünden von Streichholz, Feuerholz etc

ignite
zünden von Pulver, Sprengladung etc

fire
zünden von Pulver, Sprengladung etc

zünden von Pulver, Sprengladung etc
fire
zünden von Rakete

zünden von Rakete

catch fire
zünden Feuer fangen

zünden Feuer fangen

fire
zünden Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

ignite
zünden Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

spark
zünden Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

zünden Auto | automobilesAUTO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

strike
zünden vom Blitz

zünden vom Blitz

kindle (oder | orod inspire, arouse) enthusiasm
zünden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zünden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieser Gedanke zündete sofort

this idea immediately inspired enthusiasm

dieser Gedanke zündete sofort

„zünden“: transitives Verb

zünden

[ˈtsʏndən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ignite, detonate, let off, fire, strike

ignite
zünden Feuerung, Gas, Benzin

zünden Feuerung, Gas, Benzin
detonate
zünden Bombe, Sprengladung

zünden Bombe, Sprengladung
let off
zünden Feuerwerk

zünden Feuerwerk
fire
zünden Rakete

zünden Rakete
strike
zünden Lichtbogen

zünden Lichtbogen

„zünden“: unpersönliches Verb

zünden

[ˈtsʏndən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he has fallen in love...

Beispiele

bei ihm hat’s gezündet er hat es begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the penny has dropped with him, he has caught (oder | orod cottoned) on

bei ihm hat’s gezündet er hat es begriffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
bei ihm hat’s gezündet er hat sich verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has fallen in love

bei ihm hat’s gezündet er hat sich verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Zünden“: Neutrum

zünden

Neutrum | neuter n <Zündens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Zünden → siehe „Zündung“

'Zünden → siehe „Zündung“

„beziehbar“: Adjektiv

beziehbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obtainable ready for occupancy Weitere Beispiele...

ready for occupancy (oder | orod occupation)
beziehbar Haus, Wohnung

beziehbar Haus, Wohnung

Beispiele

sofort beziehbar

ready for immediate occupancy

sofort beziehbar

obtainable
beziehbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

beziehbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren

Beispiele

nur über den Großhandel beziehbar

obtainable (oder | orod to be obtained, to be had) through wholesalers only

nur über den Großhandel beziehbar

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beziehbar

referable toetwas | something sth

auch | alsoa. referrable amerikanisches Englisch | American EnglishUS toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beziehbar

„lieferbar“: Adjektiv

lieferbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliverable, available

deliverable
lieferbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lieferbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
available
lieferbar besonders vorrätig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lieferbar besonders vorrätig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

kurzfristig lieferbar

for short-term delivery

kurzfristig lieferbar
sofort lieferbar

for immediate delivery

sofort lieferbar
sofort lieferbare Waren

spot goods

sofort lieferbare Waren
nicht lieferbar

not deliverable, unavailable

nicht lieferbar
nicht mehr lieferbar

no longer available

nicht mehr lieferbar
in einem Monat lieferbar erhältlich

available in a month

in einem Monat lieferbar erhältlich
in einem Monat lieferbar zustellbar

to be delivered in one month

in einem Monat lieferbar zustellbar
lieferbar bei Eingang (oder | orod Empfang) der Bestellung

delivery upon receipt of order

lieferbar bei Eingang (oder | orod Empfang) der Bestellung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Retourkutsche“: Femininum

Retourkutsche

Femininum | feminine f figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reposte Weitere Beispiele...

reposte
Retourkutsche Antwort

Retourkutsche Antwort

Beispiele

auf diese freche Bemerkung gab er sofort eine Retourkutsche

he met this impertinent remark with a swift repost

auf diese freche Bemerkung gab er sofort eine Retourkutsche

Beispiele

eine Retourkutsche Vergeltung einer Handlung

tit-fortat response

eine Retourkutsche Vergeltung einer Handlung
das war eine Retourkutsche

it was tit for tat

das war eine Retourkutsche

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sofort verfuegbar"