selbst jetzt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„jetzt“: Adverb

jetzt

[jɛtst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

now, at present, at the present time, at the moment now now, nowadays now

now
jetzt im Moment

at present
jetzt im Moment

at the present time
jetzt im Moment

at the moment
jetzt im Moment

jetzt im Moment
jetzt → siehe „gerade“

jetzt → siehe „gerade“

Beispiele

er ist jetzt gerade in England

he is in England at present (oder | orod at the moment)

er ist jetzt gerade in England
sie ist eben jetzt angekommen

she has just arrived

sie ist eben jetzt angekommen
wir haben bis jetzt gewartet

we have waited till now

wir haben bis jetzt gewartet
bis jetzt ging alles gut

everything has gone well until now (oder | orod up to now, so far)

bis jetzt ging alles gut
ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren

I’ve only just heard about it

ich habe es erst jetzt (oder | orod jetzt erst) erfahren
man spricht noch jetzt davon

people are still talking about it, people are talking about it even now

man spricht noch jetzt davon
ich möchte das gleich jetzt erledigen

I’d like to have that settled right now (oder | orod right away, at once)

ich möchte das gleich jetzt erledigen
das reicht für jetzt

that will do for the moment (oder | orod for now)

das reicht für jetzt
jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß

now that I know (it)

jetzt, da (oder | orod wo) ich es weiß
von jetzt an (oder | orod ab)

from now (oder | orod this time) on, henceforth

von jetzt an (oder | orod ab)
jetzt oder nie

now or never

jetzt oder nie
ich muss jetzt gehen

I must go (oder | orod be going) now

ich muss jetzt gehen
jetzt schon?

already?

jetzt schon?
er geht jetzt schon schlafen

he is already going to bed

er geht jetzt schon schlafen
was ist jetzt schon wieder los?

what is it now (oder | orod this time)? now what’s up?

was ist jetzt schon wieder los?
muss das gerade jetzt sein?

does it have to be (right) now?

muss das gerade jetzt sein?
jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough now!

jetzt (ist) aber Schluss! umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s enough now! I’ve had enough (of that) now!

jetzt langt’s mir aber! umgangssprachlich | familiar, informalumg
was jetzt?

what now?

was jetzt?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

now
jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

jetzt von Vergangenem bei lebhafter Erzählung

Beispiele

jetzt schien alles verloren

everything seemed to be lost now

jetzt schien alles verloren

now
jetzt heutzutage

nowadays
jetzt heutzutage

jetzt heutzutage

Beispiele

man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

nowadays people think differently about these things than in the past

man denkt über diese Dinge jetzt anders als früher

now
jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

jetzt wohl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?

now, where did I leave my glasses?

wo hab ich jetzt bloß meine Brille gelassen?
hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

now, have I switched the light off or not?

hab ich jetzt das Licht ausgemacht oder nicht?

„Jetzt das“: Neutrum

jetzt

Neutrum | neuter n <Jetzt; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the present time

the present (time)
jetzt

jetzt

Beispiele

das Jetzt mit dem Einst vergleichen

to compare the present with the past

das Jetzt mit dem Einst vergleichen

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstständig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

independent, self-employed

independent
selbst.

selbst.
self-employed
selbst.

selbst.

„selbst.“: Abkürzung

selbst.

Abkürzung | abbreviation abk (= selbstverständlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

natural, obvious, of course

natural
selbst.

selbst.
obvious
selbst.

selbst.
of course
selbst. adverbial

selbst. adverbial

„Jetzt“: Neutrum

Jetzt

Neutrum | neuter n gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | elevated stylegeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present

present
Jetzt

Jetzt

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in person, personally in person, personified by oneself, without help ( Weitere Beispiele...

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
wir selbst

(we) ourselves

wir selbst
sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert

she is not herself anymore, she is not her old self

sie ist nicht mehr sie selbst ist verändert
sie ist nicht mehr sie selbst außer sich

she is beside herself

sie ist nicht mehr sie selbst außer sich
das Zimmer selbst ist nett, aber …

the room itself is nice but …

das Zimmer selbst ist nett, aber …
er ist selbst schuld

he has only himself to blame, it’s his own fault

er ist selbst schuld
ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat

I heard her tell him myself

ich habe selbst gehört (oder | orod ich selbst habe gehört) , wie sie es ihm erzählt hat
das muss ich selbst sehen!

I have to see that for myself!

das muss ich selbst sehen!
alles muss ich selbst machen!

I have to do everything myself!

alles muss ich selbst machen!
sie näht sich alles selbst

she sews everything herself, she does all her own sewing

sie näht sich alles selbst
du musst selbst wissen, was du zu tun hast

you yourself have to decide what you have to do

du musst selbst wissen, was du zu tun hast
erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL

know thyself!

erkenne dich selbst! Philosophie | philosophyPHIL
sich selbst belügen

to deceive oneself

sich selbst belügen
sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to commit suicide, to take one’s own life

sich selbst richten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden sich selbst überlassen

to leavejemand | somebody sb to his own devices (oder | orod on his own, by himself)

jemanden sich selbst überlassen
du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re an idiot! — look who’s talking! take’s one to know one

du bist ein Idiot! — selbst einer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das spricht für sich selbst

that speaks for itself

das spricht für sich selbst
alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst

old people often talk to themselves

alte Leute redenoft | often oft mit sich selbst
tu es um deiner selbst willen!

do it for your own sake!

tu es um deiner selbst willen!
zu sich selbst kommen

to come to one’s senses

zu sich selbst kommen
selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa there’s nothing like doing things by oneself

selbst ist der Mann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

charity begins at home

jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

in person
selbst in eigener Person

personally
selbst in eigener Person

selbst in eigener Person

Beispiele

können Sie nicht selbst kommen?

can’t you come yourself (oder | orod in person)?

können Sie nicht selbst kommen?
der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

the author was there in person (oder | orod himself)

the author himself was there

der Autor selbst war (oder | orod der Autor war selbst) anwesend

in person, personified (nachgestellt)
selbst personifiziert

selbst personifiziert

Beispiele

er ist die Großmut selbst

he is generosity itself

er ist die Großmut selbst

(by) oneself, without help (oder | orod assistance)
selbst ohne Hilfe, allein

selbst ohne Hilfe, allein

Beispiele

das Kind kann sich schon selbst anziehen

the child can already dress itself

das Kind kann sich schon selbst anziehen

Beispiele

von selbst automatisch

(by) itself, automatically

von selbst automatisch
von selbst von allein

by oneself (oder | orod itself)

on one’s (oder | orod its) own, of one’s (oder | orod its) own accord

von selbst von allein
von selbst aus eigenem Antrieb

on one’s own initiative, of one’s own accord, voluntarily

von selbst aus eigenem Antrieb
die Tür schließt von selbst

the door shuts by itself, the door shuts automatically

die Tür schließt von selbst
das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!

it happens automatically!

das geht (oder | orod läuft) ja wie von selbst!
sein Erfolg kam nicht ganz von selbst

his success didn’t happen entirely automatically

sein Erfolg kam nicht ganz von selbst
bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?

did you hit (up)on the idea all by yourself (oder | orod all on your own)?

bist du (ganz) von selbst auf die Idee gekommen?
das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich

that is obvious (oder | orod self-evident)!

das versteht sich von selbst! das ist offensichtlich
das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich

that goes without saying!

das versteht sich von selbst! das ist selbstverständlich
das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

it did it itself, did it?

das ist wohl (ganz) von selbst gekommen? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

she should come (entirely) of her own accord

sie soll (ganz) von selbst zu mir kommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip

self-proclaimed

selbst ernannt in Zusammensetzung mit Partizip
selbst gebacken Kuchen etc

homemade

selbst gebacken Kuchen etc
selbst gebrannt CD, DVD

homemade

selbst gebrannt CD, DVD
selbst gebrannt Schnaps

homemade

selbst gebrannt Schnaps
selbst gebraut

home-brewed

selbst gebraut
selbst gekühlt Technik | engineeringTECH

self-cooled

selbst gekühlt Technik | engineeringTECH
selbst gemacht

homemade, self-made

selbst gemacht
selbst geschrieben selbst verfasst

written by oneself

selbst geschrieben selbst verfasst
selbst geschrieben handschriftlich

handwritten

selbst geschrieben handschriftlich
selbst gesetzt

self-imposed

selbst gesetzt
selbst gesponnen

homespun

selbst gesponnen
selbst gesteckt

self-imposed

selbst gesteckt
selbst gestrickt Pullover

hand-knitted

selbst gestrickt Pullover
selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

homespun

selbst gestrickt hausgemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ist es selbst gestrickt?

did you knit it yourself?

ist es selbst gestrickt?
selbst erwählt, selbst gewählt

chosen by oneself

selbst erwählt, selbst gewählt
selbst gezogen Gemüse, Obst etc

home-grown, cultivated (oder | orod grown) by oneself

selbst gezogen Gemüse, Obst etc
selbst verschuldet Verlust, Unfall etc

for which one is oneself to blame

selbst verschuldet Verlust, Unfall etc
diese Krise ist selbst verschuldet

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc ourselves are to blame for this crisis, weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc brought this crisis on ourselves

diese Krise ist selbst verschuldet
der Unfall war selbst verschuldet

sheetc., und so weiter | et cetera, and so on etc was to blame for the accident, the accident was heretc., und so weiter | et cetera, and so on etc fault

der Unfall war selbst verschuldet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

even

even
selbst sogar

selbst sogar

Beispiele

selbst er konnte sie nicht umstimmen

not even he could (oder | orod even he couldn’t) change her mind

selbst er konnte sie nicht umstimmen
wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren

we like to walk even in the rain (oder | orod even when it’s raining)

wir gehen selbst bei Regen gerne spazieren
selbst wenn

even if

selbst wenn

„Selbst“: Neutrum

Selbst

Neutrum | neuter n <Selbst; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self, ego

self
Selbst

ego
Selbst

Selbst

Beispiele

mein anderes [besseres] Selbst

my other [better] self

mein anderes [besseres] Selbst
sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst

she was her cheerful old self again

sie war wieder ihr altes, fröhliches Selbst

„Jetzt-erst-recht-Stimmung“: Femininum

Jetzt-erst-recht-Stimmung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mood of determination

mood of determination
Jetzt-erst-recht-Stimmung

Jetzt-erst-recht-Stimmung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "selbst jetzt"