Deutsch-Englisch Übersetzung für "zurecht..."

"zurecht..." Englisch Übersetzung

„zurechtkommen“: intransitives Verb

zurechtkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

come in good time Weitere Beispiele...

come in (good) time
zurechtkommen zur rechten Zeit kommen

zurechtkommen zur rechten Zeit kommen

Beispiele

mit etwas zurechtkommen mit einer schwierigen Aufgabe etc

to worketwas | something sth out

mit etwas zurechtkommen mit einer schwierigen Aufgabe etc
mit etwas zurechtkommen mit einem komplizierten Mechanismus etc

to manageetwas | something sth

mit etwas zurechtkommen mit einem komplizierten Mechanismus etc
ich komme mit dem neuen Fernseher einfach nicht zurecht

I simply can’t work the new television set out

ich komme mit dem neuen Fernseher einfach nicht zurecht

Beispiele

mit jemandem zurechtkommen auskommen

to get along (oder | orod on) withjemand | somebody sb, to hit it off withjemand | somebody sb

mit jemandem zurechtkommen auskommen
er kommt mit Kindern [Tieren] gut zurecht

he has a way with children [animals]

er kommt mit Kindern [Tieren] gut zurecht

Beispiele

er kommt gut zurecht

he does very well

er kommt gut zurecht
er kommt gut zurecht besonders finanziell

he manages very well

er kommt gut zurecht besonders finanziell
wie kommt er zurecht?

how does he manage?

wie kommt er zurecht?

„Lebenslage“: Femininum

Lebenslage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

situation in life

situation (in life)
Lebenslage

Lebenslage

Beispiele

er versteht es, das Beste aus jeder Lebenslage zu machen

he knows how to make the best of every situation in life

er versteht es, das Beste aus jeder Lebenslage zu machen
er fand sich in allen Lebenslagen zurecht, er zeigte sich jeder Lebenslage (oder | orod allen Lebenslagen) gewachsen

he was equal to every situation

er fand sich in allen Lebenslagen zurecht, er zeigte sich jeder Lebenslage (oder | orod allen Lebenslagen) gewachsen

„zurechtfinden“: reflexives Verb

zurechtfinden

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get along, manage see what’s what

Beispiele

sich zurechtfinden in einer Stadt etc

find one’s way (aboutoder | or od around)

sich zurechtfinden in einer Stadt etc
sich nicht zurechtfinden

to be lost

sich nicht zurechtfinden

get along
zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

manage
zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtfinden in schwierigen Situationen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich nicht mehr zurechtfinden

to be lost

sich nicht mehr zurechtfinden
du musst lernen, dich in der Welt allein zurechtzufinden

you must learn to get along in the world on your own

du musst lernen, dich in der Welt allein zurechtzufinden
sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden

not to be able to cope with the world any longer

sich in der Welt nicht mehr zurechtfinden

see what’s what
zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechtfinden die Übersicht haben, etwas kapieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jetzt finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht

I can’t see what’s what, I can’t make head or tail of it, I can make neither head nor tail of it

jetzt finde ich mich überhaupt nicht mehr zurecht
ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht

I cant make head nor tail of this table

ich finde mich in dieser Tabelle nicht zurecht

„Labyrinth“: Neutrum

Labyrinth

[labyˈrɪnt]Neutrum | neuter n <Labyrinth(e)s; Labyrinthe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

labyrinth, maze labyrinth maze

labyrinth
Labyrinth Irrgarten

maze
Labyrinth Irrgarten

Labyrinth Irrgarten

Beispiele

sich in einem Labyrinth verirren

to lose oneself in a labyrinth

sich in einem Labyrinth verirren
ein Labyrinth kleiner Straßen und Gässchen

a labyrinth (oder | orod maze) of tiny streets and alleys

ein Labyrinth kleiner Straßen und Gässchen
er fand sich im Labyrinth der Paragrafen nicht mehr zurecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he lost his way (oder | orod he got lost) in the maze of laws

er fand sich im Labyrinth der Paragrafen nicht mehr zurecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

labyrinth
Labyrinth Medizin | medicineMED inneres Ohr

Labyrinth Medizin | medicineMED inneres Ohr

maze (an apparatus used in learning experiments)
Labyrinth Biologie | biologyBIOL

Labyrinth Biologie | biologyBIOL

„ausgezeichnet“: Adjektiv

ausgezeichnet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excellent, outstanding, distinguished, superb, first-rate unusual, uncommon, out of the ordinary

excellent, outstanding, distinguished, superb, first-rateattributiv, beifügend | attributive use attr
ausgezeichnet sehr gut

ausgezeichnet sehr gut

Beispiele

ein ausgezeichneter Fachmann

an outstanding expert

ein ausgezeichneter Fachmann
von ausgezeichneter Qualität

of excellent (oder | orod superior) quality

von ausgezeichneter Qualität
seine Leistungen sind ausgezeichnet

his results are excellent

seine Leistungen sind ausgezeichnet
(das ist ja) ausgezeichnet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

excellent! splendid!

(das ist ja) ausgezeichnet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ausgezeichnete Punkte Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

singular points

ausgezeichnete Punkte Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unusual
ausgezeichnet außergewöhnlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

uncommon
ausgezeichnet außergewöhnlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

out of the ordinary
ausgezeichnet außergewöhnlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausgezeichnet außergewöhnlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„ausgezeichnet“: Adverb

ausgezeichnet

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excellently, perfectly, extremely well, superbly

excellently
ausgezeichnet

perfectly
ausgezeichnet

extremely well
ausgezeichnet

superbly
ausgezeichnet

ausgezeichnet

Beispiele

er kommt ausgezeichnet zurecht

he is getting along excellently

er kommt ausgezeichnet zurecht
sie kann ausgezeichnet kochen

she is an excellent cook

sie kann ausgezeichnet kochen
ausgezeichnet organisiert

extremely well organized

ausgezeichnet organisiert
das klappt ja ausgezeichnet!

it is working out splendidly

das klappt ja ausgezeichnet!
das passt mir ausgezeichnet

that will suit me perfectly

das passt mir ausgezeichnet
ausgezeichnet gemacht

done superbly

ausgezeichnet gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Stock“: Maskulinum

Stock

[ʃtɔk]Maskulinum | masculine m <Stock(e)s; Stöcke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stick walking stick, cane stick, cane, rod cane cue alpenstock staff pot plant, rose bush, vine trunk, root stock, stem, tree stump, stock massif Weitere Übersetzungen...

stick
Stock als Stütze

Stock als Stütze

Beispiele

sich auf einen Stock stützen

to lean on a stick

sich auf einen Stock stützen
am Stock gehen

to walk with (the help of) a stick, to use a stick

am Stock gehen
am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be broke

to be in financial difficulties

am Stock gehen finanziell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Stock gehen bei viel Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be snowed under with work

am Stock gehen bei viel Arbeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Stock gehen müde sein

to be dead beat (oder | orod knackered britisches Englisch | British EnglishBr

am Stock gehen müde sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(walking) stick, cane
Stock Spazierstock

Stock Spazierstock

stick
Stock zum Schlagen etc

cane
Stock zum Schlagen etc

rod
Stock zum Schlagen etc

Stock zum Schlagen etc

Beispiele

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln

to beatjemand | somebody sb with a stick

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule

to canejemand | somebody sb

jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln als Strafe in der Schule
der Hund bekam den Stock zu spüren

the dog was given the stick (oder | orod a thrashing)

der Hund bekam den Stock zu spüren
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Stock (zurecht)schneiden

to cut oneself a cane (oder | orod rod)

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Stock (zurecht)schneiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cane
Stock Rohrstock

Stock Rohrstock

Beispiele

steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t stand there like a post (oder | orod dummy)

steh nicht da wie ein Stock! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie weinte, und er saß da wie ein Stock

she was crying and he just sat there (like an idiot)

sie weinte, und er saß da wie ein Stock
er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte

he walks as if he had swallowed a ramrod

er geht, als wenn er einen Stock verschluckt hätte
steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc

so stiff one can hardly move

steif wie ein Stock durch langes Sitzen etc
steif wie ein Stock Körperhaltung

(as) stiff as a poker

steif wie ein Stock Körperhaltung
steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stiff and starchy, stilted, terribly stiff (oder | orod formal)

steif wie ein Stock Benehmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cue
Stock Billardstock

Stock Billardstock

alpenstock
Stock Bergstock

Stock Bergstock

staff
Stock des Geometers

Stock des Geometers

pot plant
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Blumenstock
rose bush
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rosenstock
vine
Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock

Stock Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Rebstock

trunk
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

stem
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

stock
Stock Botanik | botanyBOT Stamm

Stock Botanik | botanyBOT Stamm
root stock
Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock

Stock Botanik | botanyBOT Wurzelstock
(tree) stump
Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf

Stock Botanik | botanyBOT Baumstumpf

Beispiele

über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

over hedge and ditch, up hill and down dale

über Stock und Stein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

massif
Stock Gebirgsstock etc

Stock Gebirgsstock etc

beehive
Stock Bienenstock

Stock Bienenstock

(printing) block, cliché
Stock BUCHDRUCK

Stock BUCHDRUCK

(ski) pole (oder | orod stick)
Stock Sport | sportsSPORT Skistock

Stock Sport | sportsSPORT Skistock
trap bat
Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz

Stock Sport | sportsSPORT Schlagholz
bat
Stock Sport | sportsSPORT Keule

Stock Sport | sportsSPORT Keule
stick
Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock

Stock Sport | sportsSPORT Hockeystock

(cleaning) rod
Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen

Stock Militär, militärisch | military termMIL zum Gewehrreinigen

stocksPlural | plural pl
Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug

Stock Geschichte | historyHIST Folterwerkzeug

Beispiele

jemanden in den Stock legen

to putjemand | somebody sb in the stocks

jemanden in den Stock legen

mashed potatoesPlural | plural pl
Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Stock Kartoffelbrei schweizerische Variante | Swiss usageschweiz