zufälliger Vorteil - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zufällig“: Adjektiv

zufällig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance chance, incidental chance coincidental, accidental, fortuitous random

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Zusammentreffen etc

zufällig Zusammentreffen etc

Beispiele

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

any similarities are purely coincidental

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

incidental
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Blick

zufällig Blick

coincidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

accidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

fortuitous
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

random
zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

„zufällig“: Adverb

zufällig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coincidentally, accidentally, by chance by any chance, possibly

by chance (oder | orod coincidence, accident)
zufällig durch Zufall

coincidentally
zufällig durch Zufall

accidentally
zufällig durch Zufall

zufällig durch Zufall

Beispiele

rein zufällig

purely by chance, purely accidentally, by a pure fluke

rein zufällig
zufällig etwas tun

to doetwas | something sth by chance, to happen (oder | orod chance) to doetwas | something sth

zufällig etwas tun
ich traf ihn zufällig

I happened to meet him, I met him by chance

ich traf ihn zufällig
mein Bruder kam zufällig vorbei

my brother happened to call

mein Bruder kam zufällig vorbei
sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben

should there happen to be a similar book

sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben
Leute, die ich zufällig kannte

people I happened to know, people I knew by chance (oder | orod incidentally)

Leute, die ich zufällig kannte
wenn er zufällig da sein sollte

if he should happen to be there, if he should be there by any chance

wenn er zufällig da sein sollte
ich stieß zufällig auf dieses Wort

I chanced upon (oder | orod I stumbled upon) this word, I found this word by chance

ich stieß zufällig auf dieses Wort
ob zufällig oder absichtlich

whether by accident or design, whether accidentally or intentionally

ob zufällig oder absichtlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by any chance
zufällig in Fragen

possibly
zufällig in Fragen

zufällig in Fragen

Beispiele

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?

could you possibly lend me some money?

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?
hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

do you happen to have a hammer on you?

hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

„Vorteil“: Maskulinum

Vorteil

[ˈfɔr-]Maskulinum | masculine m <Vorteils; Vorteile>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

advantage advantage, benefit advantage, profit interest advantage benefit

advantage
Vorteil günstiger Aspekt

Vorteil günstiger Aspekt

Beispiele

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile

this method has (oder | orod offers) several advantages

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile
die Sache hat den Vorteil, dass …

this has the advantage of …

die Sache hat den Vorteil, dass …
diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile

this position has certain material advantages

diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile
die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen

to weigh (up) the advantages and disadvantages (oder | orod the pros and cons) ofetwas | something sth

die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen
wo ist denn da der Vorteil?

what is the advantage of (doing) that?

wo ist denn da der Vorteil?
das ist für dich von (großem) Vorteil

that is of (great) advantage (oder | orod is [very] advantageous) to you

das ist für dich von (großem) Vorteil
er ist ihm gegenüber im Vorteil

he has the (oder | orod an) advantage over him, the odds are on his side, he has the edge over him

er ist ihm gegenüber im Vorteil
einen Vorteil gegenüber jemandem haben

to have an advantage overjemand | somebody sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen

to gain an advantage overjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen
sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen

to know where one’s advantage lies, to know which side one’s bread is buttered on

sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen
seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)

to be out for one’s own interests

seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)
etwas zu seinem Vorteil ausnützen

to turnetwas | something sth to one’s advantage

etwas zu seinem Vorteil ausnützen
sich zu seinem Vorteil verändern

to change for the better, to improve (greatly)

sich zu seinem Vorteil verändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

advantage
Vorteil Nutzen

benefit
Vorteil Nutzen

Vorteil Nutzen

Beispiele

er hat davon große Vorteile

he benefits greatly from it

er hat davon große Vorteile
aus etwas Vorteil ziehen

to benefit frometwas | something sth, to derive benefit (oder | orod advantage) frometwas | something sth, to profit by (oder | orod from)etwas | something sth

aus etwas Vorteil ziehen
er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren

he benefited from the fact that his brothers and sisters worked in the same trade

er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren
aus etwas Vorteil schlagen

to trade (oder | orod capitalize) onetwas | something sth, to take advantage ofetwas | something sth

aus etwas Vorteil schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

advantage
Vorteil Gewinn

profit
Vorteil Gewinn

Vorteil Gewinn

Beispiele

etwas mit Vorteil verkaufen

to selletwas | something sth to advantage (oder | orod at a profit)

etwas mit Vorteil verkaufen
sich zu seinem Vorteil verrechnen

to miscalculate to one’s own advantage

sich zu seinem Vorteil verrechnen

interest
Vorteil Interesse

Vorteil Interesse

Beispiele

jemandes Vorteil im Auge haben

to be looking after sb’s interests

jemandes Vorteil im Auge haben
den eigenen Vorteil hintansetzen

to put one’s own interests last

den eigenen Vorteil hintansetzen
zu deinem eigenen Vorteil

in your own interest, for your own good

zu deinem eigenen Vorteil

advantage
Vorteil Sport | sportsSPORT

Vorteil Sport | sportsSPORT

Beispiele

Vorteil Aufschläger beim Tennis

advantage server

Vorteil Aufschläger beim Tennis
Vorteil Rückschläger beim Tennis

advantage receiver

Vorteil Rückschläger beim Tennis
(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

to allow an advantage

(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

benefit
Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

„anwesend“: Adjektiv

anwesend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

present

present
anwesend

anwesend

Beispiele

bei etwas anwesend sein

to be present at (oder | orod to attend)etwas | something sth

bei etwas anwesend sein
nicht anwesend sein

to be absent

nicht anwesend sein
nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be absent-minded

nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zufällig anwesend sein

to happen to be present (oder | orod there)

zufällig anwesend sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geldwert“: Adjektiv

geldwert

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in kind worth good money

in kind
geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

Beispiele

geldwerter Vorteil

perk, payment in kind (valued at its cash equivalent for tax purposes)

geldwerter Vorteil

worth good money
geldwert gutes Geld wert

geldwert gutes Geld wert

„Vorteils(an)nahme“: Femininum

Vorteilsnahme

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accepting a bribe

accepting a bribe
Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Aufschläger“: Maskulinum

Aufschläger

Maskulinum | masculine m, AufschlägerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

server

server
Aufschläger Tennis

Aufschläger Tennis

Beispiele

Vorteil Aufschläger

advantage server (oder | orod in)

Vorteil Aufschläger

„zuf.“: Abkürzung

zuf.

Abkürzung | abbreviation abk (= zufällig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accidental, chance

accidental
zuf.

chance
zuf.

zuf.

„zuf.“: Adverb

zuf.

Adverb | adverb adv (= zufällig)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accidentally, by chance

accidentally
zuf.

by chance
zuf.

zuf.

„zuf.“: Abkürzung

zuf.

Abkürzung | abbreviation abk (= zufolge)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to, as a result of

as a result (oder | orod consequence) of
zuf.

zuf.
according to
zuf.

zuf.

„dagegenhalten“: transitives Verb

dagegenhalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

argue against, hold compare, set against it

argue (against), hold (etwas | somethingsth) against it
dagegenhalten erwidernd

dagegenhalten erwidernd

Beispiele

es lässt sich dagegenhalten, dass …

it can be argued, however, that …, it can be countered that …

es lässt sich dagegenhalten, dass …

compare, set (etwas | somethingsth) against it
dagegenhalten vergleichend

dagegenhalten vergleichend

Beispiele

wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

if you consider the advantages and then compare them with the disadvantages, if you set the disadvantages against the advantages

wenn man die Vorteile betrachtet und dann die Nachteile dagegenhält

„Merkmal“: Neutrum

Merkmal

Neutrum | neuter n <Merkmal(e)s; Merkmale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark, sign characteristic feature, characteristic, trait characteristic feature symptom, sign mark peculiarity criterion attribute, property defining property, differentia specifica character

mark
Merkmal Zeichen

sign
Merkmal Zeichen

Merkmal Zeichen

(characteristic) feature, characteristic, trait
Merkmal von Rasse etc

Merkmal von Rasse etc

Beispiele

ein typisches [hervorstechendes] Merkmal

a typical [salientoder | or od prominent] feature

ein typisches [hervorstechendes] Merkmal
das gehört zu den charakteristischen Merkmalen des Militarismus

that’s one of the characteristic features of militarism

das gehört zu den charakteristischen Merkmalen des Militarismus

characteristic feature
Merkmal von Stil, Entwicklung etc

Merkmal von Stil, Entwicklung etc

symptom
Merkmal von Krankheit etc

sign
Merkmal von Krankheit etc

Merkmal von Krankheit etc

mark
Merkmal Kennzeichen

Merkmal Kennzeichen

Beispiele

keine besonderen Merkmale

no distinguishing marks

keine besonderen Merkmale

peculiarity
Merkmal Eigentümlichkeit

Merkmal Eigentümlichkeit

criterion
Merkmal Kriterium

Merkmal Kriterium

attribute
Merkmal Eigenschaft

property
Merkmal Eigenschaft

Merkmal Eigenschaft

defining property
Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

differentia specifica
Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

Beispiele

kennzeichnendes [zufälliges] Merkmal

essential [nonessential] property

kennzeichnendes [zufälliges] Merkmal

character
Merkmal Biologie | biologyBIOL

Merkmal Biologie | biologyBIOL

„entdecken“: transitives Verb

entdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discover find, discover, detect bring to light, uncover, discover, find out disclose, reveal discover, expose, detect, uncover unmask, uncover discover, find, pick up find, discover, come across notice, discern, make out, spot Weitere Beispiele...

discover
entdecken Land, Stern, Element, Bodenschatz, Talent etc

entdecken Land, Stern, Element, Bodenschatz, Talent etc

Beispiele

eine Ölquelle entdecken

to strike oil

eine Ölquelle entdecken

find
entdecken Fehler etc

discover
entdecken Fehler etc

detect
entdecken Fehler etc

entdecken Fehler etc

bring (etwas | somethingsth) to light, uncover, discover, find (etwas | somethingsth) out
entdecken wahren Sachverhalt, Betrug etc

entdecken wahren Sachverhalt, Betrug etc

disclose
entdecken Geheimnis etc

reveal
entdecken Geheimnis etc

entdecken Geheimnis etc

discover
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

expose
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

detect
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

uncover
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

Beispiele

nicht entdeckt werden

to escape detection

nicht entdeckt werden

unmask
entdecken Verbrecher etc

uncover
entdecken Verbrecher etc

entdecken Verbrecher etc

discover
entdecken Spur

find
entdecken Spur

pick up
entdecken Spur

entdecken Spur

find
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

discover
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

come across
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas zufällig entdecken

to come acrossetwas | something sth by accident, to stumble on (oder | orod upon)etwas | something sth

etwas zufällig entdecken

notice, discern, make (etwas | somethingsth) out, spot
entdecken erspähen

entdecken erspähen

Beispiele

jemandem etwas entdecken eröffnen literarisch | literaryliter

to disclose (oder | orod reveal)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas entdecken eröffnen literarisch | literaryliter

„entdecken“: reflexives Verb

entdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to open one’s heart to... to reveal one’s identity to...

Beispiele

sich jemandem entdecken sich öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

sich jemandem entdecken sich öffnen
sich jemandem entdecken seinen Namen sagen

to reveal one’s identity tojemand | somebody sb

sich jemandem entdecken seinen Namen sagen

„Entdecken“: Neutrum

entdecken

Neutrum | neuter n <Entdeckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entdecken → siehe „Entdeckung“

Entdecken → siehe „Entdeckung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zufälliger Vorteil"