widersprach - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

once
einmal nicht mehrmals

one time
einmal nicht mehrmals

einmal nicht mehrmals

Beispiele

nur einmal

only once, one time only

nur einmal
einmal im Jahr

once a year

einmal im Jahr
mehr als einmal

more than once

mehr als einmal
einmal drei ist drei

one times three is three

einmal drei ist drei
(ausnahmsweise) einmal

for once, just this once

(ausnahmsweise) einmal
das gibt’s nur einmal ist einzigartig

there is only one of that kind, that is unique

das gibt’s nur einmal ist einzigartig
das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor

that happens only once

das gibt’s nur einmal kommt nur einmal vor
einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!

once was enough! never again!

einmal und nicht (oder | orod nie) wieder!
einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

one does not count, one and none is all one

einmal ist keinmal sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
auf einmal gleichzeitig

at once, at the same time

auf einmal gleichzeitig
auf einmal plötzlich

all at once, suddenly, all of a sudden

auf einmal plötzlich
auf einmal war es dunkel

suddenly it was dark

auf einmal war es dunkel
alle(s) auf einmal

all at the same time, all together, all at once

alle(s) auf einmal
zwei [drei] auf einmal

two [three] at a time

zwei [drei] auf einmal
iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)

don’t eat all the sweets britisches Englisch | British EnglishBr at once (oder | orod in one go)

don’t eat all the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS at once (oder | orod in one go)

iss nicht alle Bonbons auf einmal (auf)
einmal mehr

once more (oder | orod again)

einmal mehr
ich bin nicht einmal zu spät gekommen

I have never been late (once)

ich bin nicht einmal zu spät gekommen
noch einmal wieder

once more (oder | orod again)

noch einmal wieder
noch einmal ein zweites Mal

(over) again, a second time

noch einmal ein zweites Mal
sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen

she wanted to see her homeland once again (oder | orod one last time) before she died

sie wollte vor ihrem Tod die Heimat noch einmal wiedersehen
ich will es dir noch einmal erklären

I will explain it to you once more

ich will es dir noch einmal erklären
sag [probier] es noch einmal

say [try] it once more

sag [probier] es noch einmal
ich muss noch einmal anfangen

I have to start (all over) again

ich muss noch einmal anfangen
bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal

have another (oder | orod a second) helping

bedienen (oder | orod nehmen) Sie sich noch einmal
noch einmal so teuer [groß, alt]

twice as expensive [big, old]

noch einmal so teuer [groß, alt]
noch einmal so viel

twice as much, as much again, double the number

noch einmal so viel
einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re

time after time, again and again, time and (time) again

einmal übers and(e)re, einmal ums and(e)re
er widersprach sich einmal ums and(e)re

he contradicted himself time after time

er widersprach sich einmal ums and(e)re

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

once
einmal in der Vergangenheit

at one time
einmal in der Vergangenheit

einmal in der Vergangenheit

Beispiele

es war einmal …

once (upon a time) there was …

es war einmal …
als ich einmal in London war

one day when I was in London

als ich einmal in London war
das war einmal

that is a thing of the past

das war einmal

(once) before, formerly
einmal zuvor

einmal zuvor

Beispiele

ich war (schon) einmal dort

I’ve been there before

ich war (schon) einmal dort
das ist alles schon einmal da gewesen

that has all happened before

das ist alles schon einmal da gewesen

someday
einmal in der Zukunft

one day
einmal in der Zukunft

sometime
einmal in der Zukunft

one of these days
einmal in der Zukunft

einmal in der Zukunft

Beispiele

das wird er einmal büßen müssen

one day he will have to pay for that

das wird er einmal büßen müssen
wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte

if that should ever happen

wenn das (je) einmal geschehen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg passieren) sollte
wenn du einmal groß bist

once you are grown up

wenn du einmal groß bist
früher oder später einmal, irgendwann einmal

sooner or later, at some time or other

früher oder später einmal, irgendwann einmal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

later (on)
einmal später

einmal später

Beispiele

das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt

that’s the way it is, such is life, it’s just one of those things, that’s the way it goes

das ist (nun) einmal so unbetont: meist unübersetzt
ich bin nun einmal so

that’s how (oder | orod the way) I am, I can’t help being as I am

ich bin nun einmal so
da du (nun) einmal hier bist

now (that) (oder | orod since) you are here

da du (nun) einmal hier bist
ich muss mich erst einmal ausruhen

I must have a rest first

ich muss mich erst einmal ausruhen
hör erst einmal zu, bevor du widersprichst

you’d better listen before you contradict

hör erst einmal zu, bevor du widersprichst
lasst mich endlich einmal in Ruhe

leave me in peace once and for all

lasst mich endlich einmal in Ruhe
nicht einmal höflich kann er sein

he cannot even be polite

nicht einmal höflich kann er sein
er wollte mich nicht einmal anhören

he would not even (oder | orod so much as) listen to me

er wollte mich nicht einmal anhören
da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben

seeing as he apologised, you might as well forgive him

da er (nun) schon einmal um Verzeihung gebeten hat, könnt ihr ihm auch vergeben
komm einmal her!

now (oder | orod just) come here!

komm einmal her!
stell dir das einmal vor!

just imagine!

stell dir das einmal vor!
nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

you should follow his example!

nimm dir einmal ihn zum Vorbild!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for once
einmal unbetont: zur Abwechslung

for a change
einmal unbetont: zur Abwechslung

einmal unbetont: zur Abwechslung

Beispiele

es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen

it’s nice to walk for a change

es ist schön, einmal zu Fuß zu gehen
Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

holidays britisches Englisch | British EnglishBr with a difference

a vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS with a difference

Ferien einmal anders umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einmal… einmal

sometimes … sometimes

einmal… einmal
einmal hell, einmal dunkel

now bright now dark

einmal hell, einmal dunkel
einmal sagt er dies, einmal das

sometimes (oder | orod first) he says this and sometimes (oder | orod then) he says that

einmal sagt er dies, einmal das
einmal ich, einmal du

now I then you

einmal ich, einmal du

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

first because …, then because …, for one thing … for another …

einmal weil …, zum anderen (oder | orod sodann) weil …

Deutsch-Englisch Übersetzung für "widersprach"

"widersprach" Englisch Übersetzung

„einmal“: Adverb

einmal

Übersicht aller Übersetzungen