wegen fehlender Beweise eingestellt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„eingestellt“: Adjektiv

eingestellt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

focused, focussed

Beispiele

auf jemanden [etwas] eingestellt sein vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be prepared forjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] eingestellt sein vorbereitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] eingestellt sein abgestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be adjusted (oder | orod adapted) tojemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] eingestellt sein abgestimmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf jemanden [etwas] eingestellt sein ausgerichtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be geared towardsjemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] eingestellt sein ausgerichtet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
darauf bin ich nicht eingestellt

I am not prepared for that

darauf bin ich nicht eingestellt
sie waren glänzend aufeinander eingestellt

they were perfectly suited to one another

sie waren glänzend aufeinander eingestellt
ich bin ganz auf Liebe eingestellt

love forms the center amerikanisches Englisch | American EnglishUS of my world

love forms the centre britisches Englisch | British EnglishBr of my world

ich bin ganz auf Liebe eingestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gegen [für] jemanden [etwas] eingestellt sein

to be unfavo(u)rably [favo(u)rably] disposed toward(s)jemand | somebody sb [sth], to be opposed to [to be in favo(u)r of]jemand | somebody sb [sth]

gegen [für] jemanden [etwas] eingestellt sein

Beispiele

großzügig eingestellt sein in Verbindung mit vorausgehendem adjoder | or od adv

to be broadminded

großzügig eingestellt sein in Verbindung mit vorausgehendem adjoder | or od adv
materialistisch eingestellt sein

to be a materialist

materialistisch eingestellt sein
sozialistisch eingestellt sein

to have socialist leanings

sozialistisch eingestellt sein
wie ist er [dazu] eingestellt?

what is his opinion [about it]? what does he think [of this]? what is his attitude [toward(s) it]?

wie ist er [dazu] eingestellt?
ich mag derart eingestellte Leute nicht

I don’t like people who think that way

ich mag derart eingestellte Leute nicht
ich bin da anders eingestellt

I am of a different opinion

ich bin da anders eingestellt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

focused
eingestellt Optik | opticsOPT

auch | alsoa. focussed
eingestellt Optik | opticsOPT

eingestellt Optik | opticsOPT

Beispiele

nicht richtig eingestellt

out of focus

nicht richtig eingestellt

„fehlend“: Adjektiv

fehlend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absent missing outstanding, lacking, deficient remaining obsolete Weitere Beispiele...

absent
fehlend nicht anwesend

fehlend nicht anwesend

missing
fehlend nicht vorhanden

fehlend nicht vorhanden

outstanding
fehlend noch ausstehend

lacking
fehlend noch ausstehend

deficient
fehlend noch ausstehend

fehlend noch ausstehend

remaining
fehlend restlich

fehlend restlich

obsolete
fehlend Biologie | biologyBIOL

fehlend Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Fehlende Plejade Astronomie | astronomyASTRON

Lost Pleiad

Fehlende Plejade Astronomie | astronomyASTRON

„'Fehlende das“: Neutrum

fehlend

Neutrum | neuter n <Fehlenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rest, remainder deficit, shortage the missing thing , what is missing

the missing thing (oder | orod part)
fehlend Nichtvorhandene

what is missing (oder | orod lacking)
fehlend Nichtvorhandene

fehlend Nichtvorhandene

rest
fehlend Rest, Übrige

remainder
fehlend Rest, Übrige

fehlend Rest, Übrige

deficit
fehlend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shortage
fehlend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

fehlend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Beweis“: Maskulinum

Beweis

[bəˈvais]Maskulinum | masculine m <Beweises; Beweise>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

proof, evidence token, sign, mark, indication, proof proof, piece of evidence, to be receivable in evidence proof, demonstration argumentum, demonstration testimony, testimonial evidence

proof
Beweis Nachweis

evidence
Beweis Nachweis

Beweis Nachweis

Beispiele

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie

convincing proof (oder | orod evidence) of the soundness of my theory

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie
dies ist kein Beweis dafür, dass …

this doesn’t prove that …, this isn’t proof that …

dies ist kein Beweis dafür, dass …
zum (oder | orod als) Beweis

by way of proof, as proof

zum (oder | orod als) Beweis
Beweis der Echtheit

proof of authenticity

Beweis der Echtheit
etwas als Beweis anführen

to offeretwas | something sth (oder | orod to putetwas | something sth forward) as proof (oder | orod as evidence)

etwas als Beweis anführen
es bedarf keines Beweises

there is no need of proof

es bedarf keines Beweises
sein Wissen unter Beweis stellen

to put one’s knowledge to the test

sein Wissen unter Beweis stellen
den Beweis für etwas schuldig bleiben

to be unable to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas schuldig bleiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

token
Beweis Zeichen

sign
Beweis Zeichen

mark
Beweis Zeichen

indication
Beweis Zeichen

proof
Beweis Zeichen

Beweis Zeichen

Beispiele

Beweise der Dankbarkeit

tokens of gratitude

Beweise der Dankbarkeit
ein Beweis von Schwäche

a sign of weakness

ein Beweis von Schwäche
als Beweis seiner Treue

as a token of (oder | orod as proof of) his loyalty

als Beweis seiner Treue
Beweise seines Reichtums

evidenceSingular | singular sg of his wealth

Beweise seines Reichtums

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proof
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
(piece of) evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel
to be receivable in evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
testimony, (testimonial) evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

Beispiele

die vorgebrachten Beweise

the evidenceSingular | singular sg (presented)

die vorgebrachten Beweise
Beweis des ersten Anscheins

prima facie evidence

Beweis des ersten Anscheins
erheblicher [schlüssiger] Beweis

material [conclusive] evidence

erheblicher [schlüssiger] Beweis
unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis

direct [indirect] evidence

unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis
[un]zulässiger Beweis

[in]admissible evidence

[un]zulässiger Beweis
eine Aussage durch Beweis erhärten

to verify a statement

eine Aussage durch Beweis erhärten
den Beweis antreten

to (formally) offer and specify the evidence

den Beweis antreten
Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)

to take evidence

Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)
Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)

to produce (oder | orod present, furnish, supply) evidence foretwas | something sth

Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)
den Beweis erbringen (oder | orod führen)

to prove one’s case

den Beweis erbringen (oder | orod führen)
den Beweis für etwas erbringen

to provide proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas erbringen
als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde

to be valid evidence, to have full faith and credit

als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde
als Beweis vorlegen [zulassen]

to submit [to admit] (etwas | somethingsth) in evidence

als Beweis vorlegen [zulassen]
die Beweise würdigen

to weigh (oder | orod to assess) the evidence

die Beweise würdigen
bis zum Beweis des Gegenteils

until the contrary is proved, pending proof to the contrary

bis zum Beweis des Gegenteils

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

proof
Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

demonstration
Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

Beweis eines Lehrsatzes

demonstration (oder | orod verification) of a theorem

Beweis eines Lehrsatzes
induktiver Beweis

inductive proof

induktiver Beweis

argument(um)
Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung

Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung
demonstration
Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

„werkseitig“: Adverb

werkseitig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the factory

at the factory
werkseitig

werkseitig

Beispiele

werkseitig eingestellt

factory-adjusted

werkseitig eingestellt

„Fehlende“: Maskulinum

Fehlende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Fehlenden; Fehlenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absentee, absent person missing person

absentee
Fehlende Abwesende

absent person
Fehlende Abwesende

Fehlende Abwesende

missing person
Fehlende Vermisste

Fehlende Vermisste

„zuwege“

zuwege

, zu Wege [tsuˈveːgə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to bring off... to come about... [not to be able] to manage to feel well [unwell]... he managed to disappear unnoticed... I can’t manage this fastener

Beispiele

etwas zuwege bringen

to manage (oder | orod achieve, accomplish)etwas | something sth, to succeed in (doing)etwas | something sth

etwas zuwege bringen
etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen

to bringetwas | something sth off, to achieveetwas | something sth

etwas zuwege bringen mit Erfolg durchführen
was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten

she managed without difficulty what no one else had achieved

was niemand zuwege gebracht hatte, gelang ihr ohne Schwierigkeiten
er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

he managed to disappear unnoticed

er hat es zuwege gebracht, unbemerkt zu verschwinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zuwege kommen

to come about, to happen

zuwege kommen
die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

the engagement didn’t come about so quickly

die Verlobung kam nicht so schnell zuwege

Beispiele

mit etwas [nicht] zuwege kommen

[not to be able] to manageetwas | something sth

mit etwas [nicht] zuwege kommen
ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

I can’t manage this fastener

ich komme mit diesem Verschluss nicht zuwege

Beispiele

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel well [unwell]

gut [schlecht] zuwege sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hes a bit on the heavy side

er ist ganz schön zuwege dick Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

because of, on account of on account of for sake, for the sake of, on account of for due to, owing to Weitere Beispiele...

because of
wegen Grund angebend

on account of
wegen Grund angebend

wegen Grund angebend

Beispiele

wegen des gestrigen Vorfall(e)s

because of the incident yesterday

wegen des gestrigen Vorfall(e)s
wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

because of lack of evidence

wegen Mangels an Beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
wegen der Nachbarn

because of the neighbo(u)rs, for fear of what the neighbo(u)rs might say (oder | orod think)

wegen der Nachbarn
wegen der Leute

for fear of what people might say (oder | orod think)

wegen der Leute
sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

they did (oder | orod could) not come because of the(ir) children

sie sind wegen ihrer Kinder nicht gekommen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

on account of
wegen aufgrund

wegen aufgrund

Beispiele

er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

he was asked for advice on account of his long experience

er wurde wegen seiner langjährigen Erfahrung um Rat gebeten

for (sb’s, sth’s) sake, for the sake of, on account of
wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

wegen um jemandesoder | or od einer Sache willen

Beispiele

er hat es wegen seiner Kinder getan

he did it for his children’s sake (oder | orod for the sake of his children)

er hat es wegen seiner Kinder getan
der Freundschaft wegen

for friendship’s sake

der Freundschaft wegen
sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen

she is going there on account of (oder | orod for the sake of) her health

sie fährt dorthin ihrer Gesundheit wegen
der Kürze wegen

for the sake of brevity, for reasons of brevity

der Kürze wegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for
wegen Anlass angebend

wegen Anlass angebend

Beispiele

wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

to be dismissed for unpunctuality

wegen Unpünktlichkeit entlassen werden

due to
wegen infolge

owing to
wegen infolge

wegen infolge

Beispiele

wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

I overpaid due to a mistake in the bill

wegen eines Fehlers in der Rechnung habe ich zu viel bezahlt

Beispiele

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be joking!

not on your life!

von wegen! ich denke nicht daran, es zu tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

not at all! not a bit of it!

von wegen! über einen anderen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be prevented by business because of the dog

wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „meinetwegen“

wegen mir umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „meinetwegen“

Beispiele

wegen Geschäften verhindert sein

to be prevented by business

wegen Geschäften verhindert sein
wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

because of the dog

wegen dem Hund umgangssprachlich | familiar, informalumgoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

„wegen“: Präposition, Verhältniswort

wegen

[ˈveːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Nominativ | nominative (case)nom>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he was sentenced for larceny closed for renovations [due to bereavement]

Beispiele

wegen Umbau [Todesfall] geschlossen

closed for renovations [due to bereavement]

wegen Umbau [Todesfall] geschlossen
er wurde wegen Diebstahl verurteilt

he was sentenced for larceny

er wurde wegen Diebstahl verurteilt

„beweisen“: transitives Verb

beweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove, show show, display prove, demonstrate prove

prove
beweisen nachweisen

show
beweisen nachweisen

beweisen nachweisen

Beispiele

das Gegenteil beweisen

to prove the contrary

das Gegenteil beweisen
etwas eindeutig beweisen

to proveetwas | something sth beyond (all) doubt, to establishetwas | something sth conclusively

etwas eindeutig beweisen
eine Behauptung beweisen

to prove the truth of (oder | orod to substantiate) a statement

eine Behauptung beweisen
das lässt sich nicht beweisen

that cannot be proved

das lässt sich nicht beweisen
das beweist, dass er unrecht hat

that proves him (to be) wrong, that proves (that) he is wrong

das beweist, dass er unrecht hat
beweisen, dass etwas wahr ist

to prove thatetwas | something sth is true

beweisen, dass etwas wahr ist
jemandem etwas beweisen

to proveetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas beweisen
das bleibt noch zu beweisen

that remains to be seen (oder | orod proved)

das bleibt noch zu beweisen
das beweist gar nichts

that proves nothing

das beweist gar nichts
seine Geschicklichkeit beweisen

to demonstrate (oder | orod to show) one’s skill

seine Geschicklichkeit beweisen
die Antwort beweist ihre Dummheit

her answer proves (oder | orod shows) how stupid she is

die Antwort beweist ihre Dummheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

show
beweisen zeigen

display
beweisen zeigen

beweisen zeigen

Beispiele

er bewies großes Interesse

he showed great interest

er bewies großes Interesse
Mut beweisen

to display courage

Mut beweisen
jemandem Achtung beweisen arch

to have (oder | orod show) respect forjemand | somebody sb

jemandem Achtung beweisen arch

Beispiele

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to prove (oder | orod establish)etwas | something sth

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc

auch | alsoa. to be evidence (oder | orod proof) ofetwas | something sth

etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc
jemandes Unschuld beweisen

to provejemand | somebody sb (to be) innocent

jemandes Unschuld beweisen
seine Schuld wurde klar bewiesen

his guilt was clearly proved

seine Schuld wurde klar bewiesen
sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen

to prove one’s case

sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen
beweisen, dass Ehebruch vorliegt

to prove (oder | orod establish) adultery

beweisen, dass Ehebruch vorliegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prove
beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen

beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen
demonstrate
beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

Beispiele

einen Lehrsatz beweisen

to demonstrate (oder | orod verify) a theorem

einen Lehrsatz beweisen

prove
beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„beweisen“: reflexives Verb

beweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove oneself

Beispiele

etwas beweist sich

etwas | somethingsth is proved

etwas beweist sich

prove oneself
beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

„wegern“: transitives Verb

wegern

[ˈveːgərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ceil

ceil
wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

wegern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Schiff

„Vermisste“

Vermisste

<Vermissten; Vermissten> Vermißte m/f(Maskulinum | masculinem) <Vermißten; Vermißten> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

missing person

missing person
Vermisste

Vermisste

Beispiele

die Vermissten

the missing (persons)

die Vermissten
die Vermissten Militär, militärisch | military termMIL

the missing persons (oder | orod personnelSingular | singular sg)

auch | alsoa. MIA (= missing in action) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Vermissten Militär, militärisch | military termMIL
die Suche nach dem Vermissten musste eingestellt werden

the search for the missing man had to be called off

die Suche nach dem Vermissten musste eingestellt werden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "wegen fehlender Beweise eingestellt"