unglaublicher Erfolg - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unglaublich“: Adjektiv

unglaublich

[ˌʊnˈglauplɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incredible, unbelievable incredible, unbelievable, fantastic, fabulous outrageous, scandalous

incredible
unglaublich unwahrscheinlich

unbelievable
unglaublich unwahrscheinlich

unglaublich unwahrscheinlich

Beispiele

eine unglaubliche Geschichte

an incredible (oder | orod a cock-and-bull) story

eine unglaubliche Geschichte

incredible
unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unbelievable
unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fantastic
unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fabulous
unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unglaublich großartig, fantastisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es ist unglaublich, wie reibungslos die Fahrt verlief

it is fantastic how smoothly the journey went

es ist unglaublich, wie reibungslos die Fahrt verlief
seine Großzügigkeit ist wirklich unglaublich

his generosity is really incredible

seine Großzügigkeit ist wirklich unglaublich

outrageous
unglaublich unerhört, empörend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scandalous
unglaublich unerhört, empörend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unglaublich unerhört, empörend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es ist unglaublich, wie er seine Angestellten behandelt

it is scandalous how he treats his employees

es ist unglaublich, wie er seine Angestellten behandelt
das ist ja eine unglaubliche Frechheit!

what an incredible cheek!

das ist ja eine unglaubliche Frechheit!

„unglaublich“: Adverb

unglaublich

[ˌʊnˈglauplɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incredibly, unbelievably

incredibly
unglaublich

unbelievably
unglaublich

unglaublich

Beispiele

er war unglaublich nett zu mir

he was incredibly nice to me

er war unglaublich nett zu mir
sie sieht noch unglaublich jung aus

she still looks incredibly young

sie sieht noch unglaublich jung aus
die Leute dort sind unglaublich arm

the people there are unbelievably poor

die Leute dort sind unglaublich arm

„Un'glaubliche das“: Neutrum

unglaublich

Neutrum | neuter n <Unglaublichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it’s almost incredible

Beispiele

das grenzt ja ans Unglaubliche

it’s almost incredible

das grenzt ja ans Unglaubliche

„Erfolg“: Maskulinum

Erfolg

[-ˈfɔlk]Maskulinum | masculine m <Erfolg(e)s; Erfolge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

success result, outcome, effect profit or loss

success
Erfolg gutes Ergebnis

Erfolg gutes Ergebnis

Beispiele

mit Erfolg

successfully, with success

mit Erfolg
ohne Erfolg

unsuccessfully, without success, in vain

ohne Erfolg
Erfolg haben

to be successful, to meet with success, to succeed (als as bei in mit with)

Erfolg haben
keinen Erfolg haben

to be unsuccessful, to have no success, to fail

keinen Erfolg haben
dein Gesuch hat keine Aussicht auf Erfolg

your petition has no prospect of success

dein Gesuch hat keine Aussicht auf Erfolg
Erfolg versprechend Geschäft etc

promising

Erfolg versprechend Geschäft etc
große Erfolge erringen (oder | orod ernten)

to achieve (oder | orod have) great success

große Erfolge erringen (oder | orod ernten)
von Erfolg zu Erfolg schreiten

to have one success after another

von Erfolg zu Erfolg schreiten
von Erfolg gekrönt sein von Unternehmung etc

to be crowned with success, to be highly successful

von Erfolg gekrönt sein von Unternehmung etc
er hat viel Erfolg bei Frauen

he’s quite a success with women, he is very successful with women

er hat viel Erfolg bei Frauen
er hatte keinerlei Erfolg bei ihr

he didn’t get anywhere with her

er hatte keinerlei Erfolg bei ihr
seine Theaterstücke hatten keinen Erfolg

he had no success with his plays, his plays flopped

seine Theaterstücke hatten keinen Erfolg
wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg

we tried everything, but without success

wir haben alles versucht, aber ohne Erfolg
ich wünsche Ihnen viel Erfolg

I wish you every success

ich wünsche Ihnen viel Erfolg
einen Erfolg verbuchen

to be successful

einen Erfolg verbuchen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

result
Erfolg Endresultat

outcome
Erfolg Endresultat

effect
Erfolg Endresultat

Erfolg Endresultat

Beispiele

seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg

his inquiries (auch | alsoa. enquiries) didn’t have (oder | orod produce) the desired result

seine Nachforschungen hatten nicht den gewünschten Erfolg
mit dem Erfolg, dass …

with the result that …

mit dem Erfolg, dass …
der Erfolg war, dass wir zu spät kamen

as a result we arrived too late

der Erfolg war, dass wir zu spät kamen
das ist der Erfolg deiner Erziehung!

this is the result of your upbringing!

das ist der Erfolg deiner Erziehung!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

profit or loss
Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen

Erfolg Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Gewinn-und | and u. Verlustrechnungen

„erfolgen“: intransitives Verb

erfolgen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

happen, take place, occur be received be made, be effected be given Weitere Beispiele...

happen
erfolgen geschehen

take place
erfolgen geschehen

occur
erfolgen geschehen

erfolgen geschehen

Beispiele

die Hinrichtung erfolgte noch am gleichen Tage

the execution took place on the same day

die Hinrichtung erfolgte noch am gleichen Tage
Ihr Eintritt (in unsere Firma) kann sofort erfolgen

you can start immediately

Ihr Eintritt (in unsere Firma) kann sofort erfolgen

be received
erfolgen eintreffen

erfolgen eintreffen

Beispiele

seine Zusage ist noch nicht erfolgt

we have not yet received his consent

seine Zusage ist noch nicht erfolgt

be made
erfolgen von Zahlung etc

be effected
erfolgen von Zahlung etc

erfolgen von Zahlung etc

Beispiele

die Auszahlung der Summe ist sofort erfolgt

the sum was paid immediately

die Auszahlung der Summe ist sofort erfolgt

be given
erfolgen von Kündigung etc

erfolgen von Kündigung etc

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (hin) erfolgen

to followetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas (hin) erfolgen
auf meinen Brief erfolgte sehr bald eine Antwort

I received a speedy reply to my letter

auf meinen Brief erfolgte sehr bald eine Antwort

„missgünstig“

missgünstig

, mißgünstigAdjektiv | adjective adj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

envious, jealous malevolent

envious
missgünstig

jealous
missgünstig

missgünstig

Beispiele

missgünstig auf jemandes Erfolg

envious of sb’s success

missgünstig auf jemandes Erfolg

malevolent
missgünstig übelwollend

missgünstig übelwollend

„Stufenleiter“: Femininum

Stufenleiter

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stepladder scale, gradation scale, gamut

stepladder
Stufenleiter

Stufenleiter

Beispiele

die Stufenleiter zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the ladder to success

die Stufenleiter zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scale
Stufenleiter progressive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gradation
Stufenleiter progressive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stufenleiter progressive figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scale
Stufenleiter der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gamut
Stufenleiter der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stufenleiter der Gefühle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Herzensfreude“: Femininum

Herzensfreude

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

joy to one’s heart

joy to one’s heart
Herzensfreude

Herzensfreude

Beispiele

sein Erfolg war mir eine Herzensfreude

his success was a joy to my heart, I was overjoyed at his success

sein Erfolg war mir eine Herzensfreude

„schmälern“: transitives Verb

schmälern

[ˈʃmɛːlərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

narrow cut down on, curtail, reduce detract from, diminish encroach upon, infringe on, curtail

narrow
schmälern schmaler machen

schmälern schmaler machen

cut down (on), curtail, reduce
schmälern Ausgaben, Einkünfte, Gewinn etc

schmälern Ausgaben, Einkünfte, Gewinn etc

encroach (up)on, infringe (up)on, curtail
schmälern Rechte etc

schmälern Rechte etc

detract from
schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc

diminish
schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc

schmälern Ansehen, Verdienste, Vergnügen etc

Beispiele

ich will deine Verdienste an dem Erfolg nicht schmälern

I do not wish to detract from your contribution to (oder | orod share in) the success

ich will deine Verdienste an dem Erfolg nicht schmälern

„'Schmälern“: Neutrum

schmälern

Neutrum | neuter n <Schmälerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curtailment, reduction Weitere Beispiele...

curtailment
schmälern von Ausgaben etc

reduction
schmälern von Ausgaben etc

schmälern von Ausgaben etc

Beispiele

(von) von Rechten etc

encroachment ([up]on), infringement ([up]on), curtailment (of)

(von) von Rechten etc

Beispiele

(von) von Ansehen etc

detraction (from), diminishment (of)

(von) von Ansehen etc

„beispiellos“: Adjektiv

beispiellos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unparalleled, unprecedented unequalled, matchless

unparalleled
beispiellos nie da gewesen

unprecedented
beispiellos nie da gewesen

beispiellos nie da gewesen

Beispiele

beispielloser Erfolg

unprecedented success

beispielloser Erfolg

unequal(l)ed, matchless
beispiellos unvergleichlich

beispiellos unvergleichlich

Beispiele

beispiellose Tapferkeit

matchless courage

beispiellose Tapferkeit

„übertreffend“: Adjektiv

übertreffend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the book was an unrivalled success...

Beispiele

alles übertreffend

matchless, unequal(l)ed, unparallel(l)ed, unrival(l)led

alles übertreffend
das Buch war ein alles übertreffender Erfolg

the book was an unrival(l)ed success

das Buch war ein alles übertreffender Erfolg

„beneiden“: transitives Verb

beneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

envy

envy
beneiden

beneiden

Beispiele

jemanden um seinen Erfolg (oder | orod wegen seines Erfolges) beneiden

to envy (oder | orod [be]grudge)jemand | somebody sb his success, to be envious of sb’s success

jemanden um seinen Erfolg (oder | orod wegen seines Erfolges) beneiden
ich beneide dich darum!

I envy you for it!

ich beneide dich darum!
er wird allgemein beneidet

he is widely envied

er wird allgemein beneidet
er ist [nicht] zu beneiden

he is [not] to be envied

er ist [nicht] zu beneiden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unglaublicher Erfolg"