richterlicher Eid - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Eid“: Maskulinum

Eid

[ait]Maskulinum | masculine m <Eid(e)s; Eide>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oath

oath
Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eid besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

ein feierlicher Eid

a solemn oath

ein feierlicher Eid
assertorischer [promissorischer] Eid

affirmative [promissory] oath

assertorischer [promissorischer] Eid
falscher Eid

false oath, perjury

falscher Eid
hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid
richterlicher Eid

judicial oath

richterlicher Eid
an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

in lieu of an oath

an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
Erklärung an Eides statt

affirmation in lieu of an oath, statutory declaration

Erklärung an Eides statt
Sie stehen unter Eid!

you are under oath!

Sie stehen unter Eid!
sie sagte unter Eid aus, dass …

she stated (oder | orod declared) under oath that …, she testified that …

sie sagte unter Eid aus, dass …
einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)

to swear (oder | orod take, make) an oath

einen Eid ablegen (oder | orod leisten, schwören)
einen Eid auf die Bibel schwören

to swear on the Bible

einen Eid auf die Bibel schwören
der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab

the president swore to uphold and defend the constitution

der Präsident legte den Eid auf die Verfassung ab
er schwor einen falschen Eid

he swore a false oath, he committed perjury, he perjured himself

er schwor einen falschen Eid
könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

could you swear to it?

könntest du einen Eid darauf schwören (oder | orod ablegen)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would swear to it

das nehme ich auf meinen Eid, darauf lege ich einen Eid ab umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen Eid abnehmen

to take an oath fromjemand | somebody sb, to administer an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid abnehmen
den Zeugen unter Eid nehmen

to swear the witness, to administer the oath to the witness

den Zeugen unter Eid nehmen
jemanden in Eid und Pflicht nehmen

to swearjemand | somebody sb

jemanden in Eid und Pflicht nehmen
ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)

I can testify to this fact

ich kann diese Tatsache unter Eid bezeugen (oder | orod bekunden)
jemandem einen Eid zuschieben

to tender an oath tojemand | somebody sb

jemandem einen Eid zuschieben
er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid

he confirmed his statement with an oath

er bekräftigte seine Aussage durch einen Eid
einen Eid brechen [verletzen]

to break [violate] an oath

einen Eid brechen [verletzen]
sie wurden ihres Eides entbunden

they were released (oder | orod relieved) from their oath, they were discharged of their oath

sie wurden ihres Eides entbunden
er ist durch einen Eid gebunden

he is bound by an oath

er ist durch einen Eid gebunden
heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swear by all that is holy that …

heilige Eide schwören, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she swore by all that is holy (oder | orod sacred) that she had not said anything

sie schwor tausend Eide, dass sie nichts gesagt hätte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„richterlich“: Adjektiv

richterlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judicial, judiciary

judicial
richterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

judiciary
richterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

richterlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

richterliche Entscheidung

judicial (oder | orod legal) decision (oder | orod ruling)

richterliche Entscheidung
richterliche Funktionen ausüben

to discharge judicial functions

richterliche Funktionen ausüben
richterliche Gewalt

judicial power (oder | orod authority)

judiciary

richterliche Gewalt
richterliches Ermessen

judicial discretion

richterliches Ermessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hippokratisch“: Adjektiv

hippokratisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hippocratic, Hippocratical

Hippocratic
hippokratisch

auch | alsoa. Hippocratical
hippokratisch

hippokratisch

Beispiele

hippokratischer Eid

Hippocratic oath

hippokratischer Eid
hippokratisches Gesicht eines Sterbenden

Hippocratic face (oder | orod facies)

hippokratisches Gesicht eines Sterbenden

„statt“

statt

, Statt [ʃtat]Femininum | feminine f <Statt; keinPlural | plural pl> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in lieu of me... to adopt... an affirmation in lieu of an oath...

Beispiele

an meiner statt in Wendungen wie

instead of me, in my place (stead)

an meiner statt in Wendungen wie
an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. in lieu of me

an meiner statt in Wendungen wie Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
jemanden an Kindes statt annehmen

to adoptjemand | somebody sb

jemanden an Kindes statt annehmen
ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

I declare (oder | orod affirm) in lieu of an oath

ich erkläre (oder | orod versichere) an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR

an affirmation in lieu of an oath, a statutory declaration

eine Erklärung an Eides statt Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to supplyetwas | something sth instead (oder | orod in lieu) of payment

etwas an Zahlungs statt liefern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Interpretation“: Femininum

Interpretation

[ɪntərpretaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Interpretation; Interpretationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interpretation interpretation, rendering construction, interpretation

interpretation
Interpretation eines Textes etc

Interpretation eines Textes etc

Beispiele

falsche Interpretation

misinterpretation

falsche Interpretation

interpretation
Interpretation einer Theaterrolle, eines Musikstückes etc

rendering
Interpretation einer Theaterrolle, eines Musikstückes etc

Interpretation einer Theaterrolle, eines Musikstückes etc

construction
Interpretation Rechtswesen | legal term, lawJUR

interpretation
Interpretation Rechtswesen | legal term, lawJUR

Interpretation Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

das ist eine Frage der Interpretation

this is a matter of construction

das ist eine Frage der Interpretation
ausdehnende [einschränkende, richterliche] Interpretation

extensive [restrictive, judicial] interpretation

ausdehnende [einschränkende, richterliche] Interpretation

„aussagen“: transitives Verb

aussagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state, declare, say testify to, give evidence (, depose say, express predicate

state
aussagen erklären

declare
aussagen erklären

say
aussagen erklären

aussagen erklären

Beispiele

(etwas) über jemanden [etwas] aussagen

to make a statement aboutjemand | somebody sb [sth], to express oneself onjemand | somebody sb [sth]

(etwas) über jemanden [etwas] aussagen

testify (to), give evidence (oder | orod testimony) of
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
depose
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Beispiele

etwas unter Eid aussagen

to testify (to)etwas | something sth under oath

etwas unter Eid aussagen
sie hat nichts ausgesagt

she failed to give evidence

sie hat nichts ausgesagt

say
aussagen von Bild, Film etc

express
aussagen von Bild, Film etc

aussagen von Bild, Film etc

Beispiele

der Film hatte nichts Wesentliches auszusagen

the film had nothing important to say

der Film hatte nichts Wesentliches auszusagen

predicate
aussagen Philosophie | philosophyPHIL

aussagen Philosophie | philosophyPHIL

„aussagen“: intransitives Verb

aussagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give evidence upon oath, depose, testify, give evidence

testify, give evidence (oder | orod testimony)
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
give evidence upon oath
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR unter Eid
depose
aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

aussagen Rechtswesen | legal term, lawJUR schriftlich, beeidigt

Beispiele

vor Gericht aussagen

to give evidence in court

vor Gericht aussagen
für [gegen] jemanden aussagen

to give evidence in sb’s favo(u)r [against sb]

für [gegen] jemanden aussagen
falsch aussagen (gegen)

to misinform (against)

falsch aussagen (gegen)

„bekräftigen“: transitives Verb

bekräftigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confirm, corroborate, affirm, endorse, substantiate strengthen, confirm

confirm
bekräftigen Aussage etc

affirm
bekräftigen Aussage etc

endorse
bekräftigen Aussage etc

bekräftigen Aussage etc
corroborate
bekräftigen durch Beweis

substantiate
bekräftigen durch Beweis

bekräftigen durch Beweis

Beispiele

etwas mit (oder | orod durch) etwas bekräftigen

to confirmetwas | something sth byetwas | something sth

etwas mit (oder | orod durch) etwas bekräftigen
eine Aussage eidlich (oder | orod durch einen Eid) bekräftigen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to swear to a statement

eine Aussage eidlich (oder | orod durch einen Eid) bekräftigen Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandes Vermutungen bekräftigen

to support sb’s conjectures

jemandes Vermutungen bekräftigen

strengthen
bekräftigen Freundschaft, Bund etc

confirm
bekräftigen Freundschaft, Bund etc

bekräftigen Freundschaft, Bund etc

Beispiele

jemanden in seinem Entschluss bekräftigen

to strengthen sb’s decision, to strengthenjemand | somebody sb in his decision

jemanden in seinem Entschluss bekräftigen

„Bekräftigen“: Neutrum

bekräftigen

Neutrum | neuter n <Bekräftigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bekräftigen → siehe „Bekräftigung“

Bekräftigen → siehe „Bekräftigung“

„allerhöchst“: Adjektiv

allerhöchst

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

very highest, highest of all

very highest
allerhöchst

highest of all
allerhöchst

allerhöchst

Beispiele

der allerhöchste Gipfel

the highest peak of all, the topmost peak

der allerhöchste Gipfel
an der allerhöchsten Spitze (stehend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

top-ranking

an der allerhöchsten Spitze (stehend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist allerhöchste Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it is high time

es ist allerhöchste Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in der allerhöchsten Not figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in the greatest distress

in der allerhöchsten Not figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die allerhöchsten Eide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the most sacred oaths

die allerhöchsten Eide figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auf Allerhöchsten Befehl (Seiner Majestät) Geschichte | historyHIST

by command (oder | orod order) of His Majesty

auf Allerhöchsten Befehl (Seiner Majestät) Geschichte | historyHIST

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„allerhöchst“: Adverb

allerhöchst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

highest of all

Beispiele

am allerhöchsten

highest of all

am allerhöchsten

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | feminine f <Entscheidung; Entscheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision decision, judgement, rule, ruling, decree

decision (Genitiv | genitive (case)gen of überAkkusativ | accusative (case) akk on)
Entscheidung Beschluss

Entscheidung Beschluss

Beispiele

eine Entscheidung treffen (über etwas)

to take (oder | orod reach, come to) a decision (onetwas | something sth)

eine Entscheidung treffen (über etwas)
vor einer schwierigen Entscheidung stehen

to be faced with (oder | orod to face) a difficult decision

vor einer schwierigen Entscheidung stehen
diese Entscheidung überlasse ich dir

I’m leaving this for (oder | orod to) you to decide

diese Entscheidung überlasse ich dir
etwas zur Entscheidung bringen

to decide (on)etwas | something sth, to make a decision onetwas | something sth

etwas zur Entscheidung bringen
diese Frage kommt heute zur Entscheidung

this question will be decided upon today

diese Frage kommt heute zur Entscheidung
die letzte Entscheidung haben

to have the final say

die letzte Entscheidung haben
eine Entscheidung für etwas

a decision in favo(u)r ofetwas | something sth

eine Entscheidung für etwas
ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT

a draw (oder | orod tie)

ein Kampf ohne Entscheidung Sport | sportsSPORT
um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

to play in the decider

um die Entscheidung spielen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

decision, judg(e)ment, rule, ruling, decree
Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Entscheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Entscheidung durch Schiedsspruch

arbitration

Entscheidung durch Schiedsspruch
ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung

dismissal

ablehnende (oder | orod abweisende) Entscheidung
aufhebende Entscheidung

order setting aside

aufhebende Entscheidung
freie richterliche Entscheidung

free (oder | orod independent) decision

freie richterliche Entscheidung
gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung

judicial (oder | orod court) decision

gerichtliche (oder | orod richterliche) Entscheidung
grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung

leading [provisional] decision

grundsätzliche [vorläufige] Entscheidung
rechtskräftige Entscheidung

final decision (oder | orod judg[e]ment)

rechtskräftige Entscheidung
eine Entscheidung abändern [anfechten]

to revise [to appeal against] a decision

eine Entscheidung abändern [anfechten]
eine Entscheidung bestätigen

to uphold a decision

eine Entscheidung bestätigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„entbinden“: transitives Verb

entbinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliver of a child set free, release, liberate, evolve

deliver (a woman) of a child
entbinden Medizin | medicineMED

entbinden Medizin | medicineMED

Beispiele

vor 2 Stunden wurde sie von einem Knaben entbunden

2 hours ago she gave birth to a boy

vor 2 Stunden wurde sie von einem Knaben entbunden

Beispiele

jemanden einer Sache (oder | orod von etwas) entbinden literarisch | literaryliter

to relievejemand | somebody sb ofetwas | something sth, to release (oder | orod excuse, exonerate)jemand | somebody sb frometwas | something sth

jemanden einer Sache (oder | orod von etwas) entbinden literarisch | literaryliter
jemanden seiner Pflichten entbinden

to relievejemand | somebody sb of his duties

jemanden seiner Pflichten entbinden
jemanden von seinem Eid [Gelübde] entbinden

to release (oder | orod absolve)jemand | somebody sb from his oath [vow]

jemanden von seinem Eid [Gelübde] entbinden
jemanden von seinem Wort entbinden

to releasejemand | somebody sb from his promise

jemanden von seinem Wort entbinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

set (etwas | somethingsth) free, release, liberate, evolve
entbinden Chemie | chemistryCHEM Gase, Wärme

entbinden Chemie | chemistryCHEM Gase, Wärme

„entbinden“: intransitives Verb

entbinden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give birth to a child

give birth to a child
entbinden Medizin | medicineMED

entbinden Medizin | medicineMED

Deutsch-Englisch Übersetzung für "richterlicher Eid"