regte ihn an durch - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gefuchtel“: Neutrum

Gefuchtel

Neutrum | neuter n <Gefuchtels; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesticulating

gesticulating
Gefuchtel

Gefuchtel

Beispiele

sein Gefuchtel regt mich auf

the way he waves his hands about gets on my nerves

sein Gefuchtel regt mich auf

„anregen“: transitives Verb

anregen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suggest, propose stimulate stimulate, sharpen, whet stimulate, stir up bring up, raise stimulate, incite excite start, beat up, flush

suggest
anregen vorschlagen

propose
anregen vorschlagen

anregen vorschlagen

Beispiele

können Sie nicht anregen, dass …?

couldn’t you suggest that …?

können Sie nicht anregen, dass …?

stimulate
anregen beleben

anregen beleben

Beispiele

Wein regt mich [die Lebensgeister] an

wine has a stimulating effect on me [peps me up]

Wein regt mich [die Lebensgeister] an
Kaffee regt das Herz an

coffee stimulates (oder | orod has a stimulating effect on) the heart

Kaffee regt das Herz an

stimulate
anregen Appetit

sharpen
anregen Appetit

whet
anregen Appetit

anregen Appetit

stimulate
anregen Fantasie, Interesse etc

stir up
anregen Fantasie, Interesse etc

anregen Fantasie, Interesse etc

Beispiele

das hat meine Arbeitslust angeregt

that made me feel much more enthusiastic about my work

das hat meine Arbeitslust angeregt

Beispiele

jemanden zu etwas anregen veranlassen

to promptjemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden zu etwas anregen veranlassen
das Buch regte mich zum Nachdenken an

the book made me think

das Buch regte mich zum Nachdenken an

bring up
anregen Thema etc

raise
anregen Thema etc

anregen Thema etc

stimulate
anregen Medizin | medicineMED

incite
anregen Medizin | medicineMED

anregen Medizin | medicineMED

excite
anregen Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ATOM

anregen Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ATOM

start
anregen Jagd | huntingJAGD Wild

beat up
anregen Jagd | huntingJAGD Wild

anregen Jagd | huntingJAGD Wild
flush
anregen Vögel Jagd | huntingJAGD

anregen Vögel Jagd | huntingJAGD

„anregen“: intransitives Verb

anregen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be stimulating, have a stimulating effect act as a stimulant

be stimulating
anregen

have a stimulating effect
anregen

act as a stimulant
anregen

anregen

Beispiele

seine Gesellschaft regt an

his company is stimulating

seine Gesellschaft regt an

„Anregen“: Neutrum

anregen

Neutrum | neuter n <Anregens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anregen → siehe „Anregung“

Anregen → siehe „Anregung“

„Regt.“: Abkürzung

Regt.

Abkürzung | abbreviation abk (= Regiment)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Regt, Rgt.

Regt
Regt. Militär, militärisch | military termMIL

Rgt.
Regt. Militär, militärisch | military termMIL

Regt. Militär, militärisch | military termMIL

„Lüftchen“: Neutrum

Lüftchen

[ˈlʏftçən]Neutrum | neuter n <Lüftchens; Lüftchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gentle breeze, breath of air

Lüftchen → siehe „Luft“

Lüftchen → siehe „Luft“

(gentle) breeze, breath of air
Lüftchen Brise

Lüftchen Brise

Beispiele

es regt sich kein Lüftchen

there isn’t a breath of air

es regt sich kein Lüftchen
ein frisches Lüftchen

a fresh breeze

ein frisches Lüftchen

„regen“: transitives Verb

regen

[ˈreːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move, stir

move
regen bewegen

stir
regen bewegen

regen bewegen

Beispiele

ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

it was so cold that I could hardly move my fingers, my fingers were numb with cold

ich konnte vor Kälte kaum noch die Finger regen

„regen“: reflexives Verb

regen

[ˈreːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arise, be roused, well up be stirred, be roused make itself felt be active Weitere Beispiele...

Beispiele

sich regen sich bewegen

move, stir, budge

sich regen sich bewegen
er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t moving

er regt (und rührt) sich nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

there was not a breath of wind, there was not the slightest breeze

es regte sich kein Lüftchen (oder | orod Blatt)

be active (oder | orod busy)
regen tätig sein

regen tätig sein

Beispiele

reg dich!

get up and do something! move it! stir yourself! get a move on!

reg dich!
sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

hard work brings its own reward

no pain no gain

sich regen bringt Segen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

arise
regen von Gefühl, Zweifel etc

be roused
regen von Gefühl, Zweifel etc

well up
regen von Gefühl, Zweifel etc

regen von Gefühl, Zweifel etc

Beispiele

Mitleid regte sich in ihm

(a feeling of) pity arose in him, he was stirred to pity

Mitleid regte sich in ihm

be stirred
regen von Gewissen

be roused
regen von Gewissen

regen von Gewissen

make itself felt
regen von Hunger, Durst

regen von Hunger, Durst

Beispiele

du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you did not make a move

du hast dich ja nicht geregt in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can’t do a thing

ich kann mich nicht regen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufregen“: transitives Verb

aufregen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excite, get excited alarm, upset revive, rake up, stir up, agitate

excite, get (jemand | somebodysb) excited
aufregen innerlich erregen

aufregen innerlich erregen

Beispiele

die Nachricht regte ihn ungeheuer auf

the news got him terribly excited

die Nachricht regte ihn ungeheuer auf

alarm
aufregen beunruhigen

upset
aufregen beunruhigen

aufregen beunruhigen

Beispiele

es scheint ihn nicht weiter aufzuregen

it doesn’t seem to upset him very much

es scheint ihn nicht weiter aufzuregen

revive
aufregen aufrühren literarisch | literaryliter

rake up
aufregen aufrühren literarisch | literaryliter

aufregen aufrühren literarisch | literaryliter
stir (oder | orod work, shake) up, agitate
aufregen aufwühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufregen aufwühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufregen“: reflexives Verb

aufregen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get worked up get upset don’t get worked up! keep your shirt on! the neighbours were rather scandalized by it

Beispiele

sich aufregen wütend werden

get worked up (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich aufregen wütend werden
sich aufregen sich beunruhigen

get upset (überAkkusativ | accusative (case) akk about)

sich aufregen sich beunruhigen
reg dich nicht auf!

don’t get worked up!

reg dich nicht auf!
regen Sie sich nicht künstlich auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your shirt on!

regen Sie sich nicht künstlich auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Nachbarn regten sich sehr darüber auf

the neighbo(u)rs were rather scandalized by it

die Nachbarn regten sich sehr darüber auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorlaut“: Adjektiv

vorlaut

Adjektiv | adjective adj <vorlauter; vorlautest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forward pert, cheeky, saucy, flippant, cocky overloud, too noisy

forward
vorlaut nicht zurückhaltend

vorlaut nicht zurückhaltend

Beispiele

sein vorlautes Wesen regt alle auf

his forward manner (oder | orod his forwardness) annoys everyone

sein vorlautes Wesen regt alle auf

pert
vorlaut keck

cheeky
vorlaut keck

saucy
vorlaut keck

flippant
vorlaut keck

cocky
vorlaut keck

vorlaut keck

overloud
vorlaut Jagd | huntingJAGD Hund

too noisy
vorlaut Jagd | huntingJAGD Hund

vorlaut Jagd | huntingJAGD Hund

„vorlaut“: Adverb

vorlaut

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is very forward

Beispiele

er benimmt sich sehr vorlaut

he is very forward

er benimmt sich sehr vorlaut

„Quark“: Maskulinum

Quark

[kvark]Maskulinum | masculine m <Quarks; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

quark, curd cheese curd Weitere Beispiele...

curd(sPlural | plural pl)
Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

quark
Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quarkkäse

curd cheese
Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quarkkäse

Quark Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Quarkkäse

Beispiele

red keinen Quark! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t talk rubbish!

red keinen Quark! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist doch (alles) Quark!

that’s a load of rubbish!

das ist doch (alles) Quark!
kümmere dich nicht um jeden Quark!

don’t make a fuss about every little thing!

kümmere dich nicht um jeden Quark!
er regt sich über jeden Quark auf

he gets worked up about the slightest thing

er regt sich über jeden Quark auf
du verstehst einen Quark davon!

you don’t know the first thing about it!

du verstehst einen Quark davon!
er mischt sich (oder | orod steckt seine Nase) in jeden Quark

he pokes his nose into everything

er mischt sich (oder | orod steckt seine Nase) in jeden Quark
alten Quark aufrühren

to rake up the ashes

alten Quark aufrühren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kleinigkeit“: Femininum

Kleinigkeit

Femininum | feminine f <Kleinigkeit; Kleinigkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little thing, trifle, small matter, bagatelle little thing

little thing
Kleinigkeit unbedeutende Sache

trifle
Kleinigkeit unbedeutende Sache

small matter
Kleinigkeit unbedeutende Sache

bagatelle
Kleinigkeit unbedeutende Sache

Kleinigkeit unbedeutende Sache

Beispiele

das ist eine Kleinigkeit für ihn, das ist ihm eine Kleinigkeit

that’s a mere trifle (oder | orod that’s nothing) to him

das ist eine Kleinigkeit für ihn, das ist ihm eine Kleinigkeit
das war keine Kleinigkeit

it was no small matter (oder | orod no joke, not easy)

das war keine Kleinigkeit
er lacht über jede Kleinigkeit

he laughs at every little thing

er lacht über jede Kleinigkeit
ich muss mich um jede Kleinigkeit (selbst) kümmern

I have to do every little thing myself

ich muss mich um jede Kleinigkeit (selbst) kümmern
er gibt sich nicht gern mit solchen Kleinigkeiten ab

he doesn’t like to be bothered by those (fiddling) little things (oder | orod details, trivialities)

er gibt sich nicht gern mit solchen Kleinigkeiten ab
er legt großen Wert auf Kleinigkeiten

he is a stickler for detail

er legt großen Wert auf Kleinigkeiten
es kommtoft | often oft gerade auf Kleinigkeiten an

it is often the little things that matter

es kommtoft | often oft gerade auf Kleinigkeiten an
sie regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf

she gets worked up about the slightest little thing

sie regt sich wegen jeder Kleinigkeit auf
sich in Kleinigkeiten verlieren

to get bogged down by minor details

sich in Kleinigkeiten verlieren
über den Kleinigkeiten die Hauptsache vergessen

to get bogged down in minor matters and forget about the main issue

über den Kleinigkeiten die Hauptsache vergessen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine Kleinigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little

eine Kleinigkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Rock ist eine Kleinigkeit zu lang

the skirt is a little too long

der Rock ist eine Kleinigkeit zu lang
es wird noch eine Kleinigkeit dauern

it will take just a little longer

es wird noch eine Kleinigkeit dauern
so ein Pelzmantel kostet eine Kleinigkeit! ironisch | ironicallyiron

a fur coat like that costs a pretty penny!

so ein Pelzmantel kostet eine Kleinigkeit! ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

little thing
Kleinigkeit

Kleinigkeit

Beispiele

bis auf die letzten Kleinigkeiten ist alles gepackt

everything is packed apart from the little odds and ends (oder | orod last-minute things)

bis auf die letzten Kleinigkeiten ist alles gepackt
ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht

I brought you a little present (oder | orod a little something)

ich habe dir eine Kleinigkeit mitgebracht
eine Kleinigkeit essen (oder | orod zu sich nehmen)

to have a little something (oder | orod a bite) to eat, to have a snack

eine Kleinigkeit essen (oder | orod zu sich nehmen)

„Gewissen“: Neutrum

Gewissen

Neutrum | neuter n <Gewissens; Gewissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conscience

conscience
Gewissen

Gewissen

Beispiele

ein gutes Gewissen

a good (oder | orod clear) conscience

ein gutes Gewissen
ein böses (oder | orod schlechtes) Gewissen

a bad (oder | orod guilty) conscience

ein böses (oder | orod schlechtes) Gewissen
ein weites [enges] Gewissen

an easy [a keen] conscience

ein weites [enges] Gewissen
das kann ich mit gutem Gewissen sagen

I can say that with a good (oder | orod clear, an easy) conscience

das kann ich mit gutem Gewissen sagen
er sieht aus wie das (leibhaftige) schlechte Gewissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he looks as if he has a guilty conscience

er sieht aus wie das (leibhaftige) schlechte Gewissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Verhalten verrät sein schlechtes Gewissen

his behavio(u)r betrays a bad conscience

sein Verhalten verrät sein schlechtes Gewissen
ein Mensch ohne Gewissen

a person without a conscience

ein Mensch ohne Gewissen
das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen

that is between you and your conscience

das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen
sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]

to appease [to silence] one’s conscience

sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]
er folgte seinem Gewissen (oder | orod der Stimme seines Gewissens)

he followed (the voice of) his conscience

er folgte seinem Gewissen (oder | orod der Stimme seines Gewissens)
etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience

etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
gegen sein Gewissen handeln

to act against one’s conscience

gegen sein Gewissen handeln
das lastete auf ihrem Gewissen

that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience

das lastete auf ihrem Gewissen
ich würde mir ein Gewissen daraus machen (oder | orod ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren) , jemanden zu betrügen

my conscience would not allow me to cheatjemand | somebody sb

ich würde mir ein Gewissen daraus machen (oder | orod ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren) , jemanden zu betrügen
er macht sich (Dativ | dative (case)dat) kein Gewissen daraus zu stehlen

he has no qualms (oder | orod scruples) about stealing

er macht sich (Dativ | dative (case)dat) kein Gewissen daraus zu stehlen
jemandem ins Gewissen reden

to appeal to sb’s conscience, to have a serious talk withjemand | somebody sb

jemandem ins Gewissen reden
das Gewissen schlug ihm

he was conscience-stricken

das Gewissen schlug ihm
sein Gewissen regte sich

his conscience was roused

sein Gewissen regte sich
nach bestem (Wissen und) Gewissen

to the best of one’s knowledge and belief

nach bestem (Wissen und) Gewissen
ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a quiet conscience sleeps in thunder

ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "regte ihn an durch"