regnet in Strömen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Strom“: Maskulinum

Strom

[ʃtroːm]Maskulinum | masculine m <Strom(e)s; Ströme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

river current, flow stream, flood, flow stream, flood stream flood, stream torrent, flood, stream current, electricity

river
Strom Fluss

Strom Fluss

Beispiele

breiter Strom

broad river

breiter Strom
reißender Strom

torrent

reißender Strom

current
Strom Strömung

flow
Strom Strömung

Strom Strömung

Beispiele

mit dem Strom schwimmen

to swim with the current, to swim downstream

mit dem Strom schwimmen
mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim (oder | orod go) with the tide

mit dem Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom schwimmen

to swim against the current, to swim upstream

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
Strom von Flüssigkeiten etc

flood
Strom von Flüssigkeiten etc

flow
Strom von Flüssigkeiten etc

Strom von Flüssigkeiten etc

Beispiele

ein Strom von Lava

a stream of lava

ein Strom von Lava

Beispiele

ein Strom von Tränen in Wendungen wie

a stream (oder | orod flood) of tears

ein Strom von Tränen in Wendungen wie
das Blut floss in Strömen

there was blood everywhere

das Blut floss in Strömen
der Sekt floss in Strömen

champagne flowed freely (oder | orod like water)

der Sekt floss in Strömen
es regnet in Strömen

it is pouring (with rainoder | or od down)

it is raining cats and dogs, it is bucketing down

es regnet in Strömen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
Strom von Licht

flood
Strom von Licht

Strom von Licht

stream
Strom von Autos, Verkehr etc

Strom von Autos, Verkehr etc

Beispiele

der Strom des Verkehrs

the stream (oder | orod flow) of traffic

der Strom des Verkehrs

flood
Strom von Menschen

stream
Strom von Menschen

Strom von Menschen

Beispiele

ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße

a flood of people poured out into the street, people streamed out into the street

ein Strom von Menschen ergoss sich auf die Straße
sich vom Strom der Menge treiben lassen

to drift along with (oder | orod be carried along by) the crowd

sich vom Strom der Menge treiben lassen

torrent
Strom von Worten etc

flood
Strom von Worten etc

stream
Strom von Worten etc

Strom von Worten etc

Beispiele

der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the flow of time

der Strom der Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

current
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
electricity
Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

Strom Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Leistung, Kraftstrom

Beispiele

elektrischer [magnetischer] Strom

electric [magnetic] current

elektrischer [magnetischer] Strom
starker [schwacher] Strom

strong [weak] current

starker [schwacher] Strom
gestern fiel der Strom aus

there was a power cut (oder | orod failure) yesterday, the electricity was cut off yesterday

gestern fiel der Strom aus
den Strom einschalten [ausschalten]

to turn (oder | orod switch) on [off] the electricity (oder | orod current)

den Strom einschalten [ausschalten]
der Strom fließt

the (electric) current flows

der Strom fließt
viel [wenig] Strom verbrauchen

to use a lot of [very little] electricity

viel [wenig] Strom verbrauchen
Strom sparen

to save electricity

Strom sparen
mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)

to supply with electricity, to power

mit Strom versorgen (oder | orod beliefern)
unter Strom stehen

to be live

unter Strom stehen
Strom führend Draht, Teile

live

Strom führend Draht, Teile
Strom sparend

energy- (oder | orod power-)saving

Strom sparend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„regnen“: unpersönliches Verb

regnen

[ˈreːgnən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rain, drizzle

rain
regnen

regnen
drizzle
regnen fein

regnen fein

Beispiele

es regnet

it is raining

es regnet
es regnete stark (oder | orod in Strömen)

it poured (with rain), it poured down

es regnete stark (oder | orod in Strömen)
es hat den ganzen Tag geregnet

it rained all day (long)

es hat den ganzen Tag geregnet
es regnet dicke Tropfen

it is raining heavily (oder | orod hard)

es regnet dicke Tropfen
es regnet Bindfäden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is raining cats and dogs

es regnet Bindfäden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
es regnete Steine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stones rained down

es regnete Steine figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es regnete Anfragen [Beschwerden] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there was a flood of inquiries [complaints], they were snowed under with inquiries [complaints]

es regnete Anfragen [Beschwerden] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„regnen“: intransitives Verb

regnen

[ˈreːgnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rain

rain
regnen

regnen

Beispiele

Blüten regneten von den Bäumen

blossoms rained (down) from the trees

Blüten regneten von den Bäumen

„'Regnen“: Neutrum

regnen

Neutrum | neuter n <Regnens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rain

rain
regnen

regnen

„Bindfaden“: Maskulinum

Bindfaden

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

string, twine

string
Bindfaden

Bindfaden
twine
Bindfaden stärker

Bindfaden stärker

Beispiele

es regnet Bindfäden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

it’s raining cats and dogs

es regnet Bindfäden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„hereinregnen“: unpersönliches Verb

hereinregnen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the rain is coming in the rain is coming into the room

Beispiele

es regnet herein

the rain is coming in

es regnet herein
es regnet ins Zimmer herein

the rain is coming into the room

es regnet ins Zimmer herein

„strömen“: intransitives Verb

strömen

[ˈʃtrøːmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stream, flow pour down, lash stream stream, flood stream, pour stream

stream
strömen von Wasser

flow
strömen von Wasser

strömen von Wasser

Beispiele

der Fluss strömt ins Tal

the river streams into the valley

der Fluss strömt ins Tal

Beispiele

Blut strömte aus der Wunde in Wendungen wie

blood streamed (oder | orod poured, gushed) from the wound

Blut strömte aus der Wunde in Wendungen wie
Tränen strömten über ihre Wangen

tears were flowing (oder | orod running, streaming) down her cheeks

Tränen strömten über ihre Wangen

pour (down)
strömen von Regen

strömen von Regen
lash
strömen stärker

strömen stärker

stream
strömen von Gas, Luft etc

strömen von Gas, Luft etc

Beispiele

kalte Luft strömte ins Zimmer

cold air streamed into the room

kalte Luft strömte ins Zimmer

stream
strömen von Licht

flood
strömen von Licht

strömen von Licht

stream
strömen von Menschen

pour
strömen von Menschen

strömen von Menschen

Beispiele

die Menge strömte aus dem Theater

the crowd poured out of the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the crowd poured out of the theatre britisches Englisch | British EnglishBr

die Menge strömte aus dem Theater

stream
strömen von Worten etc

strömen von Worten etc

„vagabundierend“: Adjektiv

vagabundierend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vagabond Weitere Beispiele...

vagabond
vagabundierend Mensch

vagabundierend Mensch

Beispiele

vagabundierende Ströme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

stray (oder | orod vagabond) currents

vagabundierende Ströme Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„einregnen“: intransitives Verb

einregnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be caught by the rain be drenched by the rain Weitere Beispiele...

be drenched (oder | orod soaked) by the rain
einregnen nass werden

einregnen nass werden

be caught by the rain
einregnen aufgehalten werden

einregnen aufgehalten werden

Beispiele

auf jemanden einregnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to rain down onjemand | somebody sb

auf jemanden einregnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>
gute Ratschläge regneten auf ihn ein <h>

he was showered with well-meaning advice

gute Ratschläge regneten auf ihn ein <h>

„einregnen“: unpersönliches Verb

einregnen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the rain is settling in the rain seems to be settling in for weeks

Beispiele

es regnet sich ein

the rain is settling in

es regnet sich ein
es scheint sich wieder für Wochen einregnen zu wollen

the rain seems to be settling in for weeks

es scheint sich wieder für Wochen einregnen zu wollen

„Stromer“: Maskulinum

Stromer

[ˈʃtroːmər]Maskulinum | masculine m <Stromers; Stromer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tramp, vagabond, bum, vagrant stray animal roamer, rover

tramp
Stromer Landstreicher

vagabond
Stromer Landstreicher

vagrant
Stromer Landstreicher

Stromer Landstreicher
bum amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Stromer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Stromer Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

stray (animal)
Stromer streunendes Tier

Stromer streunendes Tier

roamer
Stromer Streuner

rover
Stromer Streuner

Stromer Streuner

„Strömer“: Maskulinum

Strömer

Maskulinum | masculine m <Strömers; Strömer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stroemer

stroemer
Strömer Zoologie | zoologyZOOL Leuciscus souffia

Strömer Zoologie | zoologyZOOL Leuciscus souffia

„stromern“: intransitives Verb

stromern

[ˈʃtroːmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roam around stray

roam around
stromern vagabundieren

stromern vagabundieren

stray
stromern streunen

stromern streunen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "regnet in Strömen"