Deutsch-Englisch Übersetzung für "on the horns of a dilemma"

"on the horns of a dilemma" Englisch Übersetzung

Meinten Sie on, od. oder OG?

„dilemma“: noun

dilemma

[diˈlemə; dai-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dilemma, Verlegenheit, Klemme Dilemma, Wechselschluss

Dilemmaneuter | Neutrum n
dilemma

Verlegenheitfeminine | Femininum f
dilemma

Klemmefeminine | Femininum f
dilemma

dilemma

Beispiele

to be in a dilemma

in einem Dilemma stecken

to be in a dilemma
the horns of the dilemma

die zwei Alternativen eines Dilemmas

the horns of the dilemma
to be on the horns of a dilemma

in einer Zwickmühle stecken

to be on the horns of a dilemma

Dilemmaneuter | Neutrum n
dilemma in logic

Wechselschlussmasculine | Maskulinum m
dilemma in logic

dilemma in logic
dilemma syn vgl. → siehe „predicament“

dilemma syn vgl. → siehe „predicament“

„On“: Neutrum

On

[ɔn]Neutrum | neuter n <Ons; keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on screen to speak to camera

Beispiele

im On

on screen

im On
im On sprechen

to speak to camera

im On sprechen

„Dilemma“: Neutrum

Dilemma

[diˈlɛma]Neutrum | neuter n <Dilemmas; Dilemmasund | and u. Dilemmata [-ta]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dilemma, quandary dilemma

dilemma
Dilemma Zwangslage

Dilemma Zwangslage
quandary
Dilemma stärker

Dilemma stärker

Beispiele

in einem Dilemma sein, sich in einem Dilemma befinden

to be in (oder | orod on the horns of) a dilemma, to be in a quandary

in einem Dilemma sein, sich in einem Dilemma befinden
er weiß nicht, wie er aus diesem Dilemma wieder herauskommen soll

he doesn’t know how to get out of this dilemma

er weiß nicht, wie er aus diesem Dilemma wieder herauskommen soll
da ist er ja in ein schönes Dilemma geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got himself in a real mess (pickle, fix, jam)

da ist er ja in ein schönes Dilemma geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

dilemma
Dilemma in der Logik

Dilemma in der Logik

„Horn“: Neutrum

Horn

[hɔrn]Neutrum | neuter n <Horn(e)s; Hörner; Hornarten Horne>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

horn horn, horn, feeler horn, keratin, ceratin horn, French horn, English horn, bugle horn bump, lump mountain peak horn, cusp horn, bumper overrider, guard, flange, horn cradle bar Weitere Übersetzungen...

horn
Horn der Horntiere

Horn der Horntiere
Horn → siehe „Stier“

Horn → siehe „Stier“

Beispiele

gebogene [spitze] Hörner

bent [pointed] horns

gebogene [spitze] Hörner
ohne Hörner

hornless

acerous, akeratophorous

ohne Hörner
Hörner tragen

to have horns

Hörner tragen
mit den Hörnern stoßen

to butt

mit den Hörnern stoßen
jemanden mit den Hörnern durchbohren

to gorejemand | somebody sb

jemanden mit den Hörnern durchbohren
der Stier nahm ihn auf die Hörner

the bull picked him up with (oder | orod on) his horns

der Stier nahm ihn auf die Hörner
die Kuh hat sich ein Horn abgestoßen

the cow knocked off a horn

die Kuh hat sich ein Horn abgestoßen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sow one’s wild oats

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) sich austoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be taken down a peg

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hörner abstoßen (oder | orod ablaufen) einen Dämpfer bekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Hörner zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to showjemand | somebody sb one’s teeth

jemandem die Hörner zeigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cuckold one’s husband

dem (oder | orod ihrem) Ehemann Hörner aufsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er trägt Hörner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a cuckold

er trägt Hörner figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

horn
Horn Zoologie | zoologyZOOL

Horn Zoologie | zoologyZOOL
horn
Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken

feeler
Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken

Horn Zoologie | zoologyZOOL der Schnecken

horn
Horn Material <Horn(e)s; Horne>

keratin
Horn Material <Horn(e)s; Horne>

ceratin
Horn Material <Horn(e)s; Horne>

Horn Material <Horn(e)s; Horne>

Beispiele

aus Horn <Horn(e)s; Horne>

out of horn, horny

aus Horn <Horn(e)s; Horne>
der Eierlöffel ist aus Horn <Horn(e)s; Horne>

the egg spoon is made of horn

der Eierlöffel ist aus Horn <Horn(e)s; Horne>

horn
Horn Musik | musical termMUS

Horn Musik | musical termMUS
French horn
Horn Musik | musical termMUS Waldhorn

Horn Musik | musical termMUS Waldhorn
English horn
Horn Musik | musical termMUS Englischhorn

Horn Musik | musical termMUS Englischhorn
bugle
Horn Musik | musical termMUS Jagdhorn

Horn Musik | musical termMUS Jagdhorn

Beispiele

das Horn blasen

to blow the horn

das Horn blasen
in das Horn stoßen

to give a blast on the horn

in das Horn stoßen
die Hörner waren schwach besetzt

the horns were weak

die Hörner waren schwach besetzt
ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be of the same mind

ins gleiche Horn blasen (oder | orod tuten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Rolands Horn Literatur | literatureLIT

Roland’s Horn

Rolands Horn Literatur | literatureLIT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

horn
Horn hornförmiger Gegenstand

Horn hornförmiger Gegenstand

Beispiele

aus einem Horn trinken

to drink out of a horn

aus einem Horn trinken

bump
Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg

lump
Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Horn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe mir ein Horn gestoßen

I got a bump on my head

ich habe mir ein Horn gestoßen

mountain peak
Horn Geologie | geologyGEOL Bergspitze

Horn Geologie | geologyGEOL Bergspitze

Beispiele

das Horn von Afrika Geografie | geographyGEOG

the Horn of Africa

das Horn von Afrika Geografie | geographyGEOG
das Goldene Horn

the Golden Horn

das Goldene Horn

horn
Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel

cusp
Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel

Horn Astronomie | astronomyASTRON der Mondsichel

horn
Horn Auto | automobilesAUTO Hupe

Horn Auto | automobilesAUTO Hupe
(bumper) overrider, guard
Horn Auto | automobilesAUTO an Stoßstange

Horn Auto | automobilesAUTO an Stoßstange
flange
Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen

horn
Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen

Horn Auto | automobilesAUTO an Reifen

cradle bar
Horn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Gerüstsense

Horn Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR der Gerüstsense

horn
Horn Sport | sportsSPORT des Damensattels

Horn Sport | sportsSPORT des Damensattels

horn
Horn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL als Symbol der Stärkeoder | or od des Stolzes

Horn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL als Symbol der Stärkeoder | or od des Stolzes

Beispiele

Herr, mein Schild und meines Heiles Horn

Lord, my shield and the horn of my salvation

Herr, mein Schild und meines Heiles Horn

„horn“: noun

horn

[hɔː(r)n]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Horn, Geweih Signalhorn Hupe Stoßzahn, Horn, Ohrbüschel, Fühler, FühlHorn hornartige Substanz Hörner Gegenstand aus Horn, Schuhlöffel, Horngefäß, Hornlöffel Horn, Spitze, hornartiges Anhängsel Pulver-, TrinkHorn Trunk Horn, Englischhorn, Waldhorn Weitere Übersetzungen...

Hornneuter | Neutrum n
horn zoology | ZoologieZOOL of sheep, cowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

horn zoology | ZoologieZOOL of sheep, cowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Geweihneuter | Neutrum n
horn pl zoology | ZoologieZOOL antler

horn pl zoology | ZoologieZOOL antler
horn → siehe „bull“

horn → siehe „bull“
horn → siehe „devil“

horn → siehe „devil“

Beispiele

to come out at the little end of the horn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schlecht wegkommen, den Kürzeren ziehen

to come out at the little end of the horn figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Signalhornneuter | Neutrum n. Hupefeminine | Femininum f
horn on car

horn on car

Stoßzahnmasculine | Maskulinum m
horn hornlike organ:, of narwal

horn hornlike organ:, of narwal
Hornneuter | Neutrum n
horn of rhinoceros

horn of rhinoceros
Ohrbüschelneuter | Neutrum n
horn of striginae family of owls

horn of striginae family of owls
Fühlermasculine | Maskulinum m
horn feeler: of insect, snailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(Fühl)Hornneuter | Neutrum n
horn feeler: of insect, snailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

horn feeler: of insect, snailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to draw (or | oderod pull) in one’s horns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Hörner einziehen, sich mäßigen

to draw (or | oderod pull) in one’s horns figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Horn(stoffmasculine | Maskulinum m)neuter | Neutrum n
horn chemistry | ChemieCHEM keratin

Keratinneuter | Neutrum n
horn chemistry | ChemieCHEM keratin

horn chemistry | ChemieCHEM keratin

hornartige Substanz
horn hornlike substance

horn hornlike substance

Hörnerplural | Plural pl
horn as symbol of cuckold <plural | Pluralpl>

horn as symbol of cuckold <plural | Pluralpl>

Gegenstandmasculine | Maskulinum m aus Horn
horn object made from horn

horn object made from horn
Schuhlöffelmasculine | Maskulinum m
horn shoehorn

horn shoehorn
Horngefäßneuter | Neutrum n, -dosefeminine | Femininum f (esp for powder)
horn horncontainer

horn horncontainer
Hornlöffelmasculine | Maskulinum m
horn horn spoon

horn horn spoon

Hornneuter | Neutrum n
horn horn-shaped object

horn horn-shaped object
(on anvil) seitlicher Ansatz am Amboss
horn engineering | TechnikTECH

horn engineering | TechnikTECH
hornförmige Bergspitze
horn mountain top

horn mountain top
Spitzefeminine | Femininum f
horn of half moon

horn of half moon
hornartiges Anhängsel
horn botany | BotanikBOT hornlike appendage

horn botany | BotanikBOT hornlike appendage

Beispiele

dorsal horn medicine | MedizinMED

Hinterhorn (des Rückenmarks)

dorsal horn medicine | MedizinMED
horn of plenty

Füllhorn

horn of plenty
the Horn

(das) Kap Horn

the Horn

(Pulver-, Trink)Hornneuter | Neutrum n
horn for powder or drink

horn for powder or drink

Trunkmasculine | Maskulinum m
horn drink American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

horn drink American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Hornneuter | Neutrum n
horn musical term | MusikMUS

horn musical term | MusikMUS
Englischhornneuter | Neutrum n
horn musical term | MusikMUS English horn

horn musical term | MusikMUS English horn
Waldhornneuter | Neutrum n
horn musical term | MusikMUS French horn

horn musical term | MusikMUS French horn
horn → siehe „hunting horn“

horn → siehe „hunting horn“

Trompetefeminine | Femininum f
horn trumpet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

horn trumpet slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Steuerflächen-, Leitflächenhebelmasculine | Maskulinum m
horn aviation | LuftfahrtFLUG control surface lever

horn aviation | LuftfahrtFLUG control surface lever

Beispiele

rudder horn

Rudernase

rudder horn

Schalltrichtermasculine | Maskulinum m
horn engineering | TechnikTECH foghorn

horn engineering | TechnikTECH foghorn

Armmasculine | Maskulinum m
horn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of cross tree

horn nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of cross tree

Sattelknopfmasculine | Maskulinum m
horn pommel

horn pommel

Hornneuter | Neutrum n
horn on side saddle

horn on side saddle

Hornneuter | Neutrum n
horn in logic: of dilemma

horn in logic: of dilemma

Hornneuter | Neutrum n
horn bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL as symbol of strength or pride

horn bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL as symbol of strength or pride

Ständermasculine | Maskulinum m
horn erect penis slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

horn erect penis slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Telefonneuter | Neutrum n
horn telephone American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

horn telephone American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to get on the horn tosomebody | jemand sb

jemanden anrufen

to get on the horn tosomebody | jemand sb

„horn“: transitive verb

horn

[hɔː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit den Hörnern stoßen mit Hörnern versehen zu einem Horn krümmen genau einsetzen hörnen, Hörner aufsetzen

mit den Hörnern stoßen
horn prod with horns

horn prod with horns

mit Hörnern versehen
horn provide with horns

horn provide with horns

zu einem Horn krümmen
horn bend into horn shape

horn bend into horn shape

genau einsetzen
horn ship’s frame: fix accurately

horn ship’s frame: fix accurately

hörnen
horn cuckold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Hörner aufsetzen (dative (case) | Dativdat)
horn cuckold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

horn cuckold obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„horn“: intransitive verb

horn

[hɔː(r)n]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein Horn blasen Weitere Beispiele...

ein Horn blasen
horn rare | seltenselten (blow a horn)

horn rare | seltenselten (blow a horn)

Beispiele

horn in push inconsiderately to front American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich rücksichtslos vordrängen

horn in push inconsiderately to front American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
horn in meddle, interfere American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich eindrängen (on inaccusative (case) | Akkusativ akk)

horn in meddle, interfere American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„horn“: adjective

horn

[hɔː(r)n]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Horn…, aus Horn, hornen

Horn…, aus Horn, hornen
horn

horn

„horn-rimmed“: adjective

horn-rimmed

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Horn…

Horn… (mit Hornrandor | oder od -gestell)
horn-rimmed

horn-rimmed

Beispiele

horn-rimmed spectacles

Hornbrille

horn-rimmed spectacles

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

A, a beginning the note A, a Weitere Beispiele...

A
A Buchstabe

a (first letter of the German alphabet, first vowel)
A Buchstabe

A Buchstabe

Beispiele

ein großes A

a capital (oder | orod big) A

ein großes A
ein kleines a

a small (oder | orod little) a

ein kleines a
das a in ,Hand‘

the a in ‘Hand’

das a in ,Hand‘

beginning
A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in for a penny, in for a pound

wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg

from A to Z, from beginning to end, from first to last

von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)

to know the ins and outs ofetwas | something sth

etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the story is made up from beginning to end

die Geschichte ist von A bis Z erfunden umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to read a book from cover to cover

ein Buch von A bis Z lesen umgangssprachlich | familiar, informalumg
das A und (das) O

Alpha and Omega, the beginning and the end

das A und (das) O
das A und O des Erfolgs

the key to success

das A und O des Erfolgs
das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is the crux of the matter

das ist das A und O der ganzen Geschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(the note) A
A Musik | musical termMUS

auch | alsoa. a
A Musik | musical termMUS

A Musik | musical termMUS

Beispiele

a, A Musik | musical termMUS

A (concert pitch)

a, A Musik | musical termMUS
a Musik | musical termMUS = a-Moll

A minor

a Musik | musical termMUS = a-Moll
A Musik | musical termMUS = A-Dur

A major

A Musik | musical termMUS = A-Dur
das Werk steht in A(-Dur)

the work is in (the key of) A (major)

das Werk steht in A(-Dur)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure

A

A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity

a

a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
nehmen wir an, a sei gleich b

let a be equal to b

nehmen wir an, a sei gleich b

Beispiele

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

A

A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere

Beispiele

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class

A

A bestimmte Person, jemand | somebodysb first in order or class
A verkauft etwas an B

A sells something to B

A verkauft etwas an B

Beispiele

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

A

A Form eines A, something having the shape of the capital letter A

Beispiele

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

a

a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition

Beispiele

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

first-rate, top quality

a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a

Beispiele

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

vitamin A

Vitamin A Biologie | biologyBIOL

„US(A)“: Femininum | Abkürzung

US

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <US(A); keinPlural | plural pl> (= Vereinigte Staaten von Amerika)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

USA, US

USA
US(A)

US
US(A)

US(A)

„hornen“: Adjektiv

hornen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of horn, horny

of horn
hornen hörnern

horny
hornen hörnern

hornen hörnern

„hörnen“: transitives Verb

hörnen

[ˈhœrnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cuckold

cuckold
hörnen den Ehemann

hörnen den Ehemann

„hörnen“: intransitives Verb

hörnen

[ˈhœrnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shed its horns

shed its horns (oder | orod antlers)
hörnen das Geweih abwerfen

hörnen das Geweih abwerfen

Beispiele

das Wild hörnt

the deer shed their antlers

das Wild hörnt