Deutsch-Englisch Übersetzung für "mäkel"

"mäkel" Englisch Übersetzung

Meinten Sie mäkeln oder Mädel?

„Makel“: Maskulinum

Makel

[ˈmaːkəl]Maskulinum | masculine m <Makels; Makel> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slur, stain, spot, blot, taint, tarnish blemish, flaw, defect, fault

slur
Makel Schande

stain
Makel Schande

spot
Makel Schande

blot
Makel Schande

taint
Makel Schande

tarnish
Makel Schande

Makel Schande

Beispiele

der Makel des schlechten Rufes hindert ihn

the taint of a bad reputation is an obstacle to him

der Makel des schlechten Rufes hindert ihn
an seinem Ruf haftet ein Makel

there is a stain on his reputation, his reputation is tarnished

an seinem Ruf haftet ein Makel
jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)

to cast a slur on sb’s character

jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)
der Makel des Trunkes haftet ihm an

the slur of being an alcoholic clings to him

der Makel des Trunkes haftet ihm an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

blemish
Makel Fehler

flaw
Makel Fehler

defect
Makel Fehler

fault
Makel Fehler

Makel Fehler

Beispiele

an ihr ist kein Makel, sie ist ohne Makel

she has no faults, she is without blemish

an ihr ist kein Makel, sie ist ohne Makel
Sie können keinen Makel an ihm finden

you can’t find fault with him

Sie können keinen Makel an ihm finden

„tilgen“: transitives Verb

tilgen

[ˈtɪlgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delete, strike out cancel, annul, nullify erase, wipe out, rub off eradicate, extirpate, exterminate, annihilate, extinguish repay, pay off, amortize -s-, liquidate, discharge, pay off delete blot out, efface, expunge, obliterate redeem, write off, repay, extinguish Weitere Beispiele...

wipe out, rub off (oder | orod out)
tilgen auswischen, ausradieren

erase
tilgen auswischen, ausradieren

tilgen auswischen, ausradieren

delete
tilgen streichen

strike out
tilgen streichen

tilgen streichen

Beispiele

einen Posten im Schuldbuch tilgen

to strike out an entry in a ledger

einen Posten im Schuldbuch tilgen

blot (oder | orod wipe) out, efface, expunge, obliterate
tilgen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tilgen auslöschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas aus seinem Gedächtnis tilgen

to blotetwas | something sth out of one’s memory

etwas aus seinem Gedächtnis tilgen
einen Makel tilgen

to efface a disgrace

einen Makel tilgen

cancel
tilgen ungültig machen

annul
tilgen ungültig machen

nullify
tilgen ungültig machen

tilgen ungültig machen

eradicate
tilgen zerstören, vernichten

extirpate
tilgen zerstören, vernichten

exterminate
tilgen zerstören, vernichten

annihilate
tilgen zerstören, vernichten

extinguish
tilgen zerstören, vernichten

tilgen zerstören, vernichten

Beispiele

ein Volk vom Erdboden tilgen

to exterminate (oder | orod wipe out) a nation from the face of the earth

ein Volk vom Erdboden tilgen
Unkraut tilgen

to eradicate weeds

Unkraut tilgen

repay, pay off, amortizeauch | also a. -s-, liquidate, discharge, extinguish britisches Englisch | British EnglishBr
tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
pay off
tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Hypothek

repay britisches Englisch | British EnglishBr
tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Hypothek

tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kredit, Hypothek
redeem britisches Englisch | British EnglishBr
tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihen, Obligationen, Renten

tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anleihen, Obligationen, Renten
write off britisches Englisch | British EnglishBr
tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abschreiben

tilgen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abschreiben

delete
tilgen BUCHDRUCK

tilgen BUCHDRUCK

Beispiele

etwas im Strafregister tilgen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to eraseetwas | something sth in the penal register

etwas im Strafregister tilgen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„anheften“: transitives Verb

anheften

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attach, affix, fasten, pin to, tack on baste, tack, stitch Weitere Beispiele...

attach, affix, fasten (anAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat to)
anheften befestigen

anheften befestigen
pin (to) britisches Englisch | British EnglishBr
anheften mit Nägeln etc

anheften mit Nägeln etc
tack (on) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anheften

anheften

Beispiele

Bekanntmachungen an ein(em) Anschlagbrett anheften

to attach announcements to a bulletin amerikanisches Englisch | American EnglishUS (notice britisches Englisch | British EnglishBr ) board, to post announcements on a bulletin amerikanisches Englisch | American EnglishUS (notice britisches Englisch | British EnglishBr ) board

Bekanntmachungen an ein(em) Anschlagbrett anheften
Preisschilder an Waren anheften

to attach price tags to goods, to stick price tags on goods

Preisschilder an Waren anheften
etwas mit Büroklammern anheften

to clipetwas | something sth (on)

etwas mit Büroklammern anheften

baste, tack, stitch (anAkkusativ | accusative (case) akkoder | or odDativ | dative (case) dat on to)
anheften mit losen Stichen

anheften mit losen Stichen

Beispiele

das Futter an den (oder | orod am) Stoff anheften

to baste (on) the lining to the material

das Futter an den (oder | orod am) Stoff anheften
eine Blume an das (oder | orod an dem) Kleid anheften

to tack a flower on to the dress

eine Blume an das (oder | orod an dem) Kleid anheften

Beispiele

jemandem etwas anheften Orden etc

to pinetwas | something sth onjemand | somebody sb, to decoratejemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas anheften Orden etc
jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)

to cast a slur on sb’s character

jemandem einen Makel anhängen (oder | orod anheften)

„Anheften“: Neutrum

anheften

Neutrum | neuter n <Anheftens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anheften → siehe „Anheftung“

Anheften → siehe „Anheftung“

„haften“: intransitives Verb

haften

[ˈhaftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhere, stick, hold the road stick in one’s mind Weitere Beispiele...

adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)
haften kleben

haften kleben
hold the road
haften von Reifen etc

haften von Reifen etc

Beispiele

an unseren Schuhen haftete Schmutz

mud was sticking to our shoes

an unseren Schuhen haftete Schmutz
dieses Klebeband haftet schlecht

this adhesive tape does not stick well

dieses Klebeband haftet schlecht

stick (in one’s mind)
haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

solche Eindrücke haften lange

such impressions stick in one’s mind for a long time

solche Eindrücke haften lange
ein Makel haftet an jemandem

there is a stigma attached tojemand | somebody sb

ein Makel haftet an jemandem
haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick, to rest

haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das blieb mir im Gedächtnis haften

that stuck in my memory (oder | orod mind)

das blieb mir im Gedächtnis haften
sein Blick blieb auf ihr haften

his eyes were fixed on her

sein Blick blieb auf ihr haften
all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all he thinks about is material things

all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s (a case of) in one ear and out (of) the other with her

bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen

to be (held) liable foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen

to be responsible foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren

to warrant (for)etwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren
für jemandes Schulden haften

to be liable for sb’s debts

für jemandes Schulden haften
jemandem für etwas haften

to be responsible (oder | orod liable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas haften
Eltern haften für ihre Kinder

parents are responsible for their children

Eltern haften für ihre Kinder
für die Mängel haften

to warrant for the faults (oder | orod defects)

für die Mängel haften
ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung

I guarantee you punctual delivery

ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung
beschränkt haften

to have limited liability

beschränkt haften
unbeschränkt haften

to have unlimited liability

unbeschränkt haften
mit seinem Vermögen haften

to be liable with one’s private property

mit seinem Vermögen haften
solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

to be jointly [severally] liable

solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Haften“: Neutrum

haften

Neutrum | neuter n <Haftens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhesion

adhesion
haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung