Deutsch-Englisch Übersetzung für "leer fühlen"

"leer fühlen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie füllen, fühlend oder Fehlen?

„leer“: noun

leer

[li(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seitenblick, anzügliches Grinsen

(lüsterneror | oder od gehässigeror | oder od tückischer) Seitenblick, anzügliches Grinsen
leer

leer

„leer“: intransitive verb

leer

[li(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anzüglich grinsen, schielen

(lüsternor | oder od gehässigor | oder od tückisch) schielen (at nach)
leer

anzüglich grinsen
leer

leer

„leer“: adjective

leer

[li(r)]adjective | Adjektiv adjor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leer

leer
leer

leer

„leer“

leer

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

AusGlüh-, Kühlofen

(Aus)Glüh-, Kühlofenmasculine | Maskulinum m
leer lehr

leer lehr

„Leere“: Neutrum

Leere

Neutrum | neuter n <Leeren; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stare into space... the blow missed... to come to nothing... to be unfeasible... this measure [this goal] has come to nothing...

Beispiele

ins Leere starren in Wendungen wie

to stare into space

ins Leere starren in Wendungen wie
ins Leere greifen

to grasp (oder | orod clutch) at thin air

ins Leere greifen
der Schlag ging ins Leere

the blow missed

der Schlag ging ins Leere
die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere

this measure [this goal] has come to nothing

die Maßnahme [das Ziel] geht ins Leere
ins Leere laufen

to come to nothing

ins Leere laufen
ins Leere zielen

to be unfeasible

ins Leere zielen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leer“: Adjektiv

leer

[leːr]Adjektiv | adjective adj <leerer; leerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty unfurnished vacant, unoccupied, uninhabited unoccupied, vacant, free blank, clean, empty empty, blank empty, hollow empty, vain empty, vapid, idle empty, blank, vacuous Weitere Übersetzungen...

empty
leer inhaltslos

leer inhaltslos

Beispiele

die Straßen waren bald leer

the streets were soon empty (oder | orod deserted)

die Straßen waren bald leer
auf leeren Magen soll man nicht trinken

one shouldnt drink on an empty stomach

auf leeren Magen soll man nicht trinken
der Saal war gähnend leer

the hall was completely empty

der Saal war gähnend leer
leer kaufen Laden

to buy (oder | orod clean) out

leer kaufen Laden
seine Tasse leer trinken

to empty (oder | orod finish) ones cup

seine Tasse leer trinken
seinen Teller leer essen

to clear ones plate, to eat up (all) ones food

seinen Teller leer essen
etwas | somethingetwas leer machen

to emptyetwas | something sth

etwas | somethingetwas leer machen
eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to polish off a bottle of wine

eine Flasche Wein leer machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit leeren Händen nach Hause kommen

to come home empty-handed

mit leeren Händen nach Hause kommen
leer gefegt Straßen

empty, deserted

leer gefegt Straßen
leer gefegt Regale

empty

leer gefegt Regale
mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my life is so empty

mein Leben ist so leer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT

to play to an empty house

vor einem leeren Haus spielen Theater | theatre, theaterTHEAT
die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the earth was without form, and void

die Erde war wüst und leer Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unfurnished
leer unmöbliert

leer unmöbliert

Beispiele

etwas | somethingetwas leer kaufen

to buyetwas | something sth unfurnished

etwas | somethingetwas leer kaufen

vacant
leer leer stehend

unoccupied
leer leer stehend

uninhabited
leer leer stehend

leer leer stehend

Beispiele

das Haus steht leer

the house is unoccupied

das Haus steht leer
leer stehend

empty

leer stehend
leer stehend Wohnung, Zimmer etc

vacant, unoccupied

leer stehend Wohnung, Zimmer etc

unoccupied
leer Platz, Sitz etc

vacant
leer Platz, Sitz etc

free
leer Platz, Sitz etc

leer Platz, Sitz etc

blank
leer Blatt, Heft etc

clean
leer Blatt, Heft etc

empty
leer Blatt, Heft etc

leer Blatt, Heft etc

empty
leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei

leer Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Ordner, Datei
blank
leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

leer Diskette, CD Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

empty
leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hollow
leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Drohungen, Versprechungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

leere Pracht

pomp

leere Pracht
leere Versprechungen!

(mere) promises

leere Versprechungen!

empty
leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vain
leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Hoffnungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

empty
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vapid
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

idle
leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Gerede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
leer → siehe „Geschwätz“

leer → siehe „Geschwätz“

Beispiele

leere Worte

empty words

leere Worte
leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to talk a lot of hot air

leere Worte machen, leeres Stroh dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

empty
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blank
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuous
leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leer Blick, Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dead (attributiv, beifügend | attributive useattr)
leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

flat britisches Englisch | British EnglishBr
leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

leer Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Batterie

open
leer Musik | musical termMUS Saite

leer Musik | musical termMUS Saite
bare
leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

naked
leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

leer Musik | musical termMUS Quint, Oktav

voided
leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

false
leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

leer Heraldik, Wappenkunde | heraldryHERALD

white
leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

leer Buchdruck/Typographie | typographyTYPO

stripped
leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke

leer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Anleihestücke

„leer“: Adverb

leer

[leːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to come away empty-handed

Beispiele

leer ausgehen

to come away (oder | orod leave) empty-handed

leer ausgehen

„fühlen“: transitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel feel, sense feel, sense, experience have a hunch of, feel, sense, have a presentiment of feel, sense, be conscious of feel, sense, become conscious of

feel, sense, be conscious (oder | orod aware) of
fühlen sinnlich wahrnehmen

fühlen sinnlich wahrnehmen

Beispiele

ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken

I felt a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS of cold air on my back

I felt a draught britisches Englisch | British EnglishBr of cold air on my back

ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken
ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can feel every bone in my body, every bone in my body is aching

ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
fühlen abfühlen, abtasten

fühlen abfühlen, abtasten

Beispiele

er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war

he felt for the key in his pocket

er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war
jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel sb’s pulse

jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
fühlen innerlich empfinden

sense
fühlen innerlich empfinden

fühlen innerlich empfinden

Beispiele

die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen

to feel a calling for the arts

die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen
jemandes Nähe fühlen

to feel thatjemand | somebody sb is near, to sense sb’s presence

jemandes Nähe fühlen
er fühlte, dass er unrecht hatte

he was aware (oder | orod was conscious of the fact) that he was wrong

er fühlte, dass er unrecht hatte
ich fühlte, wie er mich beobachtete

I felt him watching me

ich fühlte, wie er mich beobachtete
er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen

he let me feel the full force of his contempt

er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feel, sense, become conscious (oder | orod aware) of
fühlen gewahr werden

fühlen gewahr werden

Beispiele

als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

when I entered I could feel the tense atmosphere

als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

feel
fühlen erfahren

sense
fühlen erfahren

experience
fühlen erfahren

fühlen erfahren

Beispiele

ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

I often experienced his dislike

ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

feel, sense, have a presentiment (oder | orod premonition) of
fühlen ahnen

fühlen ahnen
have a hunch of
fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fühlen“: intransitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel feel

feel
fühlen tasten

fühlen tasten

Beispiele

nach seiner Brieftasche fühlen

to feel for one’s wallet

nach seiner Brieftasche fühlen

feel
fühlen empfinden

fühlen empfinden

Beispiele

mit jemandem fühlen

to feel forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb

mit jemandem fühlen
für jemanden fühlen

to feel forjemand | somebody sb

für jemanden fühlen
wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if you do not listen you have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb out

jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fühlen“

fühlen

[ˈfyːlən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think a lot of oneself, give oneself airs be full of oneself

fühlen → siehe „Haut“

fühlen → siehe „Haut“

Beispiele

sich fühlen in einem bestimmen Zustand

feel

sich fühlen in einem bestimmen Zustand
sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen

to feel ill (oder | orod sick) [offended, tired, guilty, responsible]

sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen
sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen

to feel up to (doing)etwas | something sth, to feel able to cope withetwas | something sth

sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen
nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren

after his bath he felt (like) a new man

nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren
fühlen Sie sich wie zu Hause!

make yourself at home!

fühlen Sie sich wie zu Hause!
sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen

to feel drawn (oder | orod attracted) tojemand | somebody sb

sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen
sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden

to take tojemand | somebody sb

sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden
sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter

she is expecting a baby

sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich als jemand fühlen

to regard (oder | orod consider) oneself asjemand | somebody sb

sich als jemand fühlen
er fühlte sich als Herr im Hause

he regarded himself as the master in the house

er fühlte sich als Herr im Hause

think a lot of oneself
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

give oneself airs
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

be full of oneself
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der fühlt sich aber!

he’s so full of himself! britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. he really fancies himself!

der fühlt sich aber!

„Fühlen“: Neutrum

fühlen

Neutrum | neuter n <Fühlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fühlen → siehe „Gefühl“

Fühlen → siehe „Gefühl“

„Fühler“: Maskulinum

Fühler

Maskulinum | masculine m <Fühlers; Fühler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feeler, feeler, feeler, tentacle, antenna, horn, tentacle tactor, feeler, antenna tracer, stylus feeler tentacle, maxillary palpus sensor, sensing element

feeler
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

antenna
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

maxillary palpus
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
feeler
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

horn
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

tentacle
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken
feeler
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern

tentacle
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern

Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern
tentacle
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Hydrozoen etc

Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Hydrozoen etc

Beispiele

mit langen Fühlern

longicorn

mit langen Fühlern
mit kurzen Fühlern

brachycerous

mit kurzen Fühlern
mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

antenniferous

mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Nesseltieren

tentaculate

mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Nesseltieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tactor
Fühler Biologie | biologyBIOL

feeler
Fühler Biologie | biologyBIOL

antenna
Fühler Biologie | biologyBIOL

Fühler Biologie | biologyBIOL

tracer
Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

stylus
Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

feeler
Fühler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fühler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken

I am going to put out a feeler (oder | orod my feelers) in this direction

ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken

sensor, sensing element (oder | orod head)
Fühler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Fühler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„leeren“: transitives Verb

leeren

[ˈleːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty empty, clear empty, drain empty evacuate

empty
leeren ausleeren

leeren ausleeren

Beispiele

er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne

he emptied a bucket of water into the tub

er leerte einen Eimer Wasser in die Wanne
seine Taschen leeren

to empty ones pockets

seine Taschen leeren
jemandem die Taschen leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fleecejemand | somebody sb

jemandem die Taschen leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glas auf einen Zug leeren

to empty (oder | orod finish, drain) ones glass in one go

sein Glas auf einen Zug leeren
den (bitteren) Kelch bis auf den Grund (oder | orod bis zur Neige) leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to drain the (bitter) cup of sorrow to the dregs

den (bitteren) Kelch bis auf den Grund (oder | orod bis zur Neige) leeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

empty
leeren Briefkasten, Schrank etc

clear
leeren Briefkasten, Schrank etc

leeren Briefkasten, Schrank etc

Beispiele

der Briefkasten wird täglich zweimal geleert

the letter box is cleared (oder | orod the mail is collected) twice daily

der Briefkasten wird täglich zweimal geleert
den Teller leeren

to clear ones plate

den Teller leeren

empty
leeren Fass, Wassertank etc

drain
leeren Fass, Wassertank etc

leeren Fass, Wassertank etc

empty
leeren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Papierkorb

leeren Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Papierkorb

evacuate
leeren Physik | physicsPHYS

leeren Physik | physicsPHYS

„leeren“: reflexives Verb

leeren

[ˈleːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empty... the tub emptied slowly... the hall emptied...

Beispiele

sich leeren

empty, become empty

sich leeren
die Wanne leerte sich langsam

the tub emptied slowly

die Wanne leerte sich langsam
der Saal leerte sich

the hall emptied

der Saal leerte sich

„'Leeren“: Neutrum

leeren

Neutrum | neuter n <Leerens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Leeren → siehe „Leerung“

'Leeren → siehe „Leerung“

„Staatskasse“: Femininum

Staatskasse

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

treasury, government coffers, exchequer, Exchequer

treasury, government coffersPlural | plural pl
Staatskasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

exchequer britisches Englisch | British EnglishBr
Staatskasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

auch | alsoa. Exchequer
Staatskasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Staatskasse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL

Beispiele

die Staatskassen sind leer

the government’s coffers are empty

die Staatskassen sind leer

„Leere“: Femininum

Leere

Femininum | feminine f <Leere; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emptiness hollowness emptiness, vacuity vacuum

emptiness
Leere Inhaltslosigkeit

Leere Inhaltslosigkeit

Beispiele

im Saal herrschte eine gähnende Leere

the hall was completely empty

im Saal herrschte eine gähnende Leere
er hatte das Gefühl einer inneren Leere

he felt empty inside

er hatte das Gefühl einer inneren Leere

hollowness
Leere von Phrasen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Leere von Phrasen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

emptiness
Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuity
Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Leere von Lektüre, Unterhaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacuum
Leere Physik | physicsPHYS

Leere Physik | physicsPHYS