Deutsch-Englisch Übersetzung für "ins Ohr hauchen"

"ins Ohr hauchen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie haschen, haschen oder Huchen?

„Hauch“: Maskulinum

Hauch

[haux]Maskulinum | masculine m <Hauch(e)s; selten Hauche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breath, aspiration breath of wind, breeze whiff, waft air, aura, atmosphere trace thin layer touch bloom Weitere Beispiele...

breath
Hauch Atem

aspiration
Hauch Atem

Hauch Atem

Beispiele

den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to breathe one’s last

den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

breath of wind
Hauch Lüftchen

breeze
Hauch Lüftchen

Hauch Lüftchen

Beispiele

ein eisiger Hauch wehte uns an

an icy cold breeze reached us

ein eisiger Hauch wehte uns an

whiff
Hauch von Parfüm etc

waft
Hauch von Parfüm etc

Hauch von Parfüm etc

air
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aura
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atmosphere
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Hauch von Schwermut um sich verbreiten

to spread an aura of melancholy

einen Hauch von Schwermut um sich verbreiten

trace
Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hauch eines Lächelns

the trace (oder | orod hint, ghost) of a smile

der Hauch eines Lächelns
wenn er nur einen Hauch von Humor besäße

if only he had a trace of humo(u)r about him

wenn er nur einen Hauch von Humor besäße

thin layer
Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nur einen Hauch Puder auftragen

to apply only a thin layer of powder

nur einen Hauch Puder auftragen

touch
Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen

there was a touch of colo(u)r on her cheeks

ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen

bloom
Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

breath

stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„hauchen“: intransitives Verb

hauchen

[ˈhauxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe, blow

breathe
hauchen

blow
hauchen

hauchen

Beispiele

sie hauchte an das Glas

she breathed on the glass

sie hauchte an das Glas
auf den Spiegel hauchen

to breathe on the mirror

auf den Spiegel hauchen
in die Hände hauchen

to blow on one’s hands

in die Hände hauchen

„hauchen“: transitives Verb

hauchen

[ˈhauxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe, whisper aspirate

breathe
hauchen Wort literarisch | literaryliter

whisper
hauchen Wort literarisch | literaryliter

hauchen Wort literarisch | literaryliter

Beispiele

„ja“, hauchte sie

‘‘yes’’, she whispered

„ja“, hauchte sie

Beispiele

jemandem einen Kuss auf die Stirn hauchen literarisch | literaryliter

to kissjemand | somebody sb lightly on the forehead (oder | orod brow)

jemandem einen Kuss auf die Stirn hauchen literarisch | literaryliter

aspirate
hauchen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten mit h aussprechen

hauchen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten mit h aussprechen

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= inchesplural | Plural pl)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Inch

Inch
ins.

ins.

„ins.“: abbreviation

ins.

abbreviation | Abkürzung abk (= insurance)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Versicherung

Versicherung
ins.

ins.

„INS“: abbreviation

INS

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Immigration and Naturalization Service)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

amerikanische Einwanderungsbehörde
INS

INS

„-ine“

-ine

[ain]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus

…artig, …ähnlich, gehörig zu, bestehend aus z. B. asinine, canine
-ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung

-ine Adjektivsuffix mit der Bedeutung

„-ine“

-ine

[iːn; in]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Suffix in chemischen Substantiven; -in steht im Allgemeinen bei neutralen Substanzen wie Glukosiden, Proteinen, Glyzeriden, -ine bei basischen Substanzenand | und u. Alkaloiden
-ine

-ine

„inning“: noun

inning

[ˈiniŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Am-Schlagen-Sein, Am-Spiel-Sein günstige Gelegenheit Zurückgewinnung dem Meere abgewonnenes Land Umzäunung, Einfriedung Einbringung

Am-Schlagen-Seinneuter | Neutrum n
inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

Am-Spiel-Seinneuter | Neutrum n
inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

inning in cricket, baseball British English | britisches EnglischBr <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

Beispiele

to have one’s innings have one’s turn <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

an der Reiheor | oder od am Schlage sein

to have one’s innings have one’s turn <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>
to have one’s innings be in charge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

an der Machtor | oder od am Ruder sein

to have one’s innings be in charge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <plural | Pluralploften | oft oft alssingular | Singular sg konstruiert>

(günstige) Gelegenheit
inning opportunity British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nurplural | Plural pl>

inning opportunity British English | britisches EnglischBr figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <nurplural | Plural pl>

Beispiele

it is your innings now <nurplural | Plural pl>

jetzt sind Sie dran

jetzt zeigen Sie mal, was Sie können

it is your innings now <nurplural | Plural pl>

Zurückgewinnungfeminine | Femininum f
inning rare | seltenselten (reclaiming: of flooded land)

inning rare | seltenselten (reclaiming: of flooded land)

dem Meere abgewonnenes Land
inning rare | seltenselten (land reclaimed from sea) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

inning rare | seltenselten (land reclaimed from sea) <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Umzäunungfeminine | Femininum f
inning rare | seltenselten (fencing in)

Einfriedungfeminine | Femininum f
inning rare | seltenselten (fencing in)

inning rare | seltenselten (fencing in)

Einbringungfeminine | Femininum f
inning bringing in: of harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

inning bringing in: of harvestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„Inness“

Inness

, George [ˈinis]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Amer. Maler; Vater 1825-94 und Sohn 1854-1926
Inness

Inness

„Ohr“: Neutrum

Ohr

[oːr]Neutrum | neuter n <Ohr(e)s; Ohren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ear ear ear

ear
Ohr Gehörsinn

Ohr Gehörsinn
Ohr → siehe „klingen“

Ohr → siehe „klingen“

Beispiele

sie hat gute [schlechte] Ohren

she has good [bad] hearing

sie hat gute [schlechte] Ohren
die Ohren sausen [schmerzen] mir

my ears are buzzing [aching]

die Ohren sausen [schmerzen] mir
ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben

to have sharp ears, to have keen hearing

ein scharfes (oder | orod ein feines) Ohr haben
meine Ohren sind zu

I’m deaf

meine Ohren sind zu
dem Ohr wehtun

to grate on the ear

dem Ohr wehtun
Musik schlug an sein Ohr

music caught his ear

Musik schlug an sein Ohr
auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

to be deaf in one ear [both ears]

auf einem Ohr [beiden Ohren] taub sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ear
Ohr Ohrmuschel

Ohr Ohrmuschel

Beispiele

äußeres Ohr

external (oder | orod outer) ear, ear conch, auricle

äußeres Ohr
große [abstehende, hängende] Ohren

large (oder | orod big) [protruding, lop] ears

große [abstehende, hängende] Ohren
ohne Ohren

earless

ohne Ohren
mit zwei Ohren

with two ears, binaural

mit zwei Ohren
der Hund spitzte die Ohren

the dog pricked up (oder | orod cocked) his ears

der Hund spitzte die Ohren
die Ohren stutzen

to crop the ears

die Ohren stutzen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten

to put one’s fingers in one’s ears

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten
sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to listen

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ohren zuhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meine Ohren brennen mir vor Kälte

my ears are burning (oder | orod tingling) with cold

meine Ohren brennen mir vor Kälte
den Hut aufs Ohr setzen

to cock one’s hat (over one ear), to wear one’s hat cocked over one ear (oder | orod at an angle)

den Hut aufs Ohr setzen
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull sb’s ear(s), to pulljemand | somebody sb by the ear(s)

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen an den Ohren ziehen , jemandem die Ohren lang ziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to teachjemand | somebody sb manners

jemanden am Ohr (oder | orod an, bei den Ohren) ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ears

jemandem eins (oder | orod ein paar) hinter die Ohren geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get a box on the ears

eins hinter die Ohren bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throwetwas | something sth back atjemand | somebody sb

jemandem etwas um die Ohren hauen vorwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich hinter den Ohren kratzen

to scratch one’s head

sich hinter den Ohren kratzen
jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]

to whisper [to say]etwas | something sth in(to) sb’s ear

jemandem etwas ins Ohr flüstern [sagen]
der Wind pfiff uns um die Ohren

the wind whistled (a)round our ears

der Wind pfiff uns um die Ohren
die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

the bullets whistled past our ears

die Kugeln pfiffen uns um die Ohren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ear
Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ohr → siehe „schlackern“

Ohr → siehe „schlackern“
Ohr → siehe „Fell“

Ohr → siehe „Fell“

Beispiele

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put ideas into sb’s head

auch | alsoa. to put a bug into sb’.s ear amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem einen Floh ins Ohr setzen
jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg

to nag (at)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen nörgelnd umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pester (oder | orod plague)jemand | somebody sb

jemandem in den Ohren liegen bedrängen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be a sly (old) fox, to know all the dodges (oder | orod tricks)

to know one’s way around amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es faustdick (oder | orod knüppeldick) hinter den Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

now don’t you forget that

schreib dir das hinter die Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg

pay attention

wasch dir die Ohren! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg

listen carefully, pay close attention

sperr die Ohren auf! umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he’s deaf to that, he doesn’t want to hear anything about that

auf diesem Ohr hört er schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he must be daft, he has bats in the belfry

er hat wohl einen Floh im Ohr humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er fand bei ihr ein williges Ohr

she was prepared to listen to him

er fand bei ihr ein williges Ohr
dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

the advice runs off him like water off a duck’s back

dieser Ratschlag geht bei ihm bei einem Ohr hinein, beim anderen hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
diese Melodie geht leicht ins Ohr

this is a catchy tune, the tune is easy to remember

diese Melodie geht leicht ins Ohr
noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (still) wet behind the ears, to be (still) a greenhorn

noch feucht (oder | orod nass, nicht trocken) hinter den Ohren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get one’s head down

sich aufs Ohr legen umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren rot werden

to blush to the roots of one’s hair

bis über die Ohren rot werden
bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be head over heels in love

bis über die Ohren (oder | orod beide Ohren) verliebt sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up to one’s ears in work [debt]

bis über die Ohren in Arbeit [Schulden] stecken umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Worte stießen auf taube Ohren

his words fell on deaf ears

seine Worte stießen auf taube Ohren
das schmeichelt seinem Ohr

that is music to his ears, that’s what he likes to hear

das schmeichelt seinem Ohr
er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is (as) deaf as a post

er sitzt auf seinen Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hatte dafür kein Ohr

he was not interested in the slightest

er hatte dafür kein Ohr
er fand bei dem Richter ein offenes Ohr

the judge was ready to listen to all his complaints

er fand bei dem Richter ein offenes Ohr
zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

in one ear and out the other

zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ist mir zu Ohren gekommen

it has come to my attention

es ist mir zu Ohren gekommen
er hat ein Ohr für Musik

he has an ear for music

er hat ein Ohr für Musik
jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes (oder | orod williges) Ohr leihen
taube Ohren für jemanden [etwas] haben

to turn a deaf ear tojemand | somebody sb [sth]

taube Ohren für jemanden [etwas] haben
haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg

were your ears burning?

haben dir nicht die Ohren geklungen? umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg

the walls have ears

die Wände haben Ohren umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren offen halten

to have one’s ear to the ground

die Ohren offen halten
die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep one’s chin (pecker) up

die Ohren steifhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to prick up one’s ears, to listen intently

die Ohren spitzen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur mit halbem Ohr hinhören

to listen with only half an ear, to half-listen

nur mit halbem Ohr hinhören
ich habe es mit eigenen Ohren gehört

I heard it with my own ears (oder | orod myself)

ich habe es mit eigenen Ohren gehört
ich bin ganz Auge und Ohr

I’m all eyes and ears

ich bin ganz Auge und Ohr
ich bin ganz Ohr

I am all ears

ich bin ganz Ohr
ich traute meinen Ohren nicht

I could hardly believe my ears

ich traute meinen Ohren nicht
du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you crazy? you must be out of your mind

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be nos(e)y (oder | orod inquisitive, curious)

lange Ohren haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be constantly moaning atjemand | somebody sb

jemandem die Ohren volljammern umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (down in the mouth)

to look crestfallen (oder | orod woebegone

die Ohren hängen lassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem sein Ohr verschließen

to refuse to listen tojemand | somebody sb

jemandem sein Ohr verschließen
tauben Ohren predigen

to preach to deaf ears

tauben Ohren predigen
das ist nichts für zarte Ohren

that’s for men’s ears only

das ist nichts für zarte Ohren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„öhren“: transitives Verb

öhren

[ˈøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eye, provide with an eye

eye, provide (etwas | somethingsth) with an eye (oder | orod eyelet)
öhren Nadeln etc

öhren Nadeln etc