heraus-bewegten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„bewegt“: Partizip Perfekt

bewegt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bewegt → siehe „bewegen“

bewegt → siehe „bewegen“

„bewegt“: Adjektiv

bewegt

Adjektiv | adjective adj <bewegter; bewegtest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

troubled, turbulent moved, touched lively, animated

troubled
bewegt unruhig

bewegt unruhig
turbulent
bewegt stärker

bewegt stärker

Beispiele

bewegte See

rough sea

bewegte See
leicht bewegte Wasseroberfläche Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rippling surface of the water

leicht bewegte Wasseroberfläche Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
bewegte Zeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

troubled (oder | orod turbulent) times

bewegte Zeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein bewegtes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a turbulent (oder | orod an eventful) life

ein bewegtes Leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihre bewegte Vergangenheit

her colo(u)rful past

ihre bewegte Vergangenheit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moved
bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touched
bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegt Person, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bewegten Herzens

touched to the core, deeply moved

bewegten Herzens
mit bewegten Worten

with emotional words, emotionally

mit bewegten Worten
mit bewegter Stimme

in a voice trembling with emotion

mit bewegter Stimme
bewegte Klage führen

to complain bitterly

bewegte Klage führen
tief bewegt sein

to be deeply moved

tief bewegt sein
freudig bewegt

joyful

freudig bewegt
von Angst bewegt

moved by fear

von Angst bewegt
von Eifersucht bewegt

stirred by jealousy

von Eifersucht bewegt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lively
bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

animated
bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegt lebhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine bewegte Diskussion angeregt

a lively (oder | orod an animated) discussion

eine bewegte Diskussion angeregt
eine bewegte Diskussion hitzig

a heated discussion

eine bewegte Diskussion hitzig

„bewegt“: Adverb

bewegt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agitato, con moto, mosso

agitato
bewegt Musik | musical termMUS

con moto
bewegt Musik | musical termMUS

mosso
bewegt Musik | musical termMUS

bewegt Musik | musical termMUS

„heraus“: Adverb

heraus

[hɛˈraus]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out out out Weitere Beispiele...

out
heraus von drinnen nach außen

heraus von drinnen nach außen

Beispiele

heraus mit dir!

come out! out you come!

heraus mit dir!
hier heraus!

out here!

hier heraus!
endlich waren wir aus dem Wald heraus

we finally got out of the wood

endlich waren wir aus dem Wald heraus
warte, bis wir aus der Stadt heraus sind

wait until we’re out of (oder | orod we have left) the town

warte, bis wir aus der Stadt heraus sind
ich muss hier heraus aussteigen

I have to get out (oder | orod off) here

ich muss hier heraus aussteigen
ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc

I have got to get out of here

ich muss hier heraus aus einer Stadt, einem Raum etc
von innen heraus

from within (oder | orod inside)

von innen heraus
heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

rise and shine! up you get!

heraus aus den Federn! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

out
heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heraus → siehe „fein“

heraus → siehe „fein“

Beispiele

er ist aus dem Ärgsten heraus

he is over the worst, he is out of the woods

er ist aus dem Ärgsten heraus

out
heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

come on, out with it! spit it out!

heraus damit! heraus mit der Sprache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
heraus mit dem Geld!

hand over the money!

heraus mit dem Geld!

Beispiele

heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out, to be known

heraus sein bekannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be out, to be published

heraus sein von Buch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun ist es heraus

now it is out

nun ist es heraus
das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

it is still undecided (whether) …, it is not yet definite (whether) …

das (oder | orod es) ist noch nicht heraus(, ob)… steht noch nicht fest

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

out of

aus … heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er handelte aus einer Notlage heraus

he did it out of necessity

er handelte aus einer Notlage heraus
etwas aus sich heraus tun

to doetwas | something sth on one’s own (initiative)

etwas aus sich heraus tun

„Abschiedsworte“: Plural

Abschiedsworte

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

words of farewell, valediction

words of farewell, valedictionSingular | singular sg
Abschiedsworte

Abschiedsworte

Beispiele

er dankte (ihnen) mit bewegten Abschiedsworten

he said an emotional thank-you (to them) in his farewell speech

er dankte (ihnen) mit bewegten Abschiedsworten

„herausmüssen“: intransitives Verb

herausmüssen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have to come out have to get up

have to come out
herausmüssen

herausmüssen

Beispiele

dieser Zahn muss heraus

this tooth has to come out

dieser Zahn muss heraus
das musste heraus was mir auf dem Herzen lag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I had to get it off my chest

das musste heraus was mir auf dem Herzen lag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have to get up
herausmüssen aufstehen müssen

herausmüssen aufstehen müssen

Beispiele

morgens muss ich früh heraus

I have to get up early in the morning

morgens muss ich früh heraus

„heraus…“: Zusammensetzung, Kompositum

heraus…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

out, get out! scram!, beat it!

out
heraus… hinaus…

heraus… hinaus…
get out! scram!
heraus… raus

heraus… raus
beat it!
heraus…

heraus…

„heraus sein“: intransitives Verb

heraus sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be out, to be known

to be out
heraus sein

heraus sein
to be known
heraus sein (≈ bekannt sein)

heraus sein (≈ bekannt sein)

Beispiele

aus dem Schlimmsten heraus sein

to have got past the worst (part)

aus dem Schlimmsten heraus sein
aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

to be over the worst

aus dem Schlimmsten heraus sein bei Krise, Krankheit

„herauskönnen“: intransitives Verb

herauskönnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to get out

be able to get (oder | orod come) out
herauskönnen

herauskönnen

Beispiele

keiner konnte aus dem Zimmer heraus

no one could get out of the room

keiner konnte aus dem Zimmer heraus
keiner kann aus seiner Haut heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a leopard cannot change its spots

keiner kann aus seiner Haut heraus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bewegen“: transitives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move stir set in motion, activate achieve move, agitate, affect, touch occupy, concern exercise strip remove, strip off

move
bewegen an anderen Ort

bewegen an anderen Ort

Beispiele

den Fuß bewegen

to move one’s foot

den Fuß bewegen
er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen

he could not move the chest from where it stood

er konnte die Kiste nicht von der Stelle (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg vom Fleck) bewegen
Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL

to move troops

Truppen bewegen Militär, militärisch | military termMIL
etwas hin und her bewegen

to moveetwas | something sth to and fro

etwas hin und her bewegen
etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocateetwas | something sth

etwas hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stir
bewegen Blätter, Wasser etc

bewegen Blätter, Wasser etc

set (etwas | somethingsth) in motion, activate
bewegen in Bewegung setzen

bewegen in Bewegung setzen

Beispiele

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

the mechanism is set in motion (oder | orod activated) by electricity

der Mechanismus wird durch Elektrizität bewegt

achieve
bewegen bewirken, in Gang bringen

bewegen bewirken, in Gang bringen

move
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

affect
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen emotional figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
agitate
bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Worte haben mich tief bewegt

his words moved me deeply

seine Worte haben mich tief bewegt
sag mir, was dein Herz bewegt

tell me what’s bothering you

sag mir, was dein Herz bewegt
sich bewegen lassen

to be moved

sich bewegen lassen

occupy
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

concern
bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen beschäftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit

this problem has been on my mind for some time now

dieses Problem bewegt mich schon seit einiger Zeit
Fragen, die alle bewegen

questions that concern everybody

Fragen, die alle bewegen
etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to ponderetwas | something sth in one’s heart

etwas im Herzen bewegen besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

exercise
bewegen Pferd

bewegen Pferd

strip off (oder | orod away)
bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum

bewegen Bergbau | miningBERGB Abraum
remove
bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

bewegen Bergbau | miningBERGB Deckgebirge

strip
bewegen Bauwesen | buildingBAU

bewegen Bauwesen | buildingBAU

„bewegen“: reflexives Verb

bewegen

[bəˈveːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

range happen

Beispiele

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

move

sich bewegen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bewegen Sie sich nicht!

don’t move!

bewegen Sie sich nicht!
sich vom Fleck bewegen

to move, to budge

sich vom Fleck bewegen
sich unbeholfen bewegen

to move awkwardly

sich unbeholfen bewegen
sich ruckweise bewegen

to jog

sich ruckweise bewegen
ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen

I could hardly move for pain

ich konnte mich vor Schmerzen kaum bewegen
das Blatt bewegt sich

the leaf moves (oder | orod stirs)

das Blatt bewegt sich
der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf

the funeral procession wound its way through the village

der Trauerzug bewegte sich durch das Dorf
die Erde bewegt sich um die Sonne

the earth revolves (oder | orod moves) (a)round the sun

die Erde bewegt sich um die Sonne
der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS

the satellite moves (oder | orod travels) at great speed

der Satellit bewegt sich mit großer Geschwindigkeit Physik | physicsPHYS
sich hin und her bewegen

to move to and fro

sich hin und her bewegen
sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH

to reciprocate

sich hin und her bewegen Technik | engineeringTECH
der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH

the piston reciprocates within a cylinder

der Kolben bewegt sich in einem Zylinder Technik | engineeringTECH
sich im Kreise bewegen

to (move in a) circle, to gyrate

sich im Kreise bewegen
sich im Kreise bewegen in Massen

to mill (a)round

sich im Kreise bewegen in Massen
sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go round (and round) in a circle

sich im Kreise bewegen von Argumenten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich um einen Punkt bewegen

to revolve about a point

sich um einen Punkt bewegen
sich ostwärts bewegen

to go east

sich ostwärts bewegen
sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to move in extremes

sich in Extremen bewegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his desires all tend in the same direction

seine Wünsche bewegen sich alle in der gleichen Richtung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the conversation was confined to everyday matters (oder | orod didn’t stray from the mundane)

die Unterhaltung bewegte sich im Rahmen des Alltäglichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft

she moves with ease in society

sie bewegt sich sicher in der Gesellschaft
er weiß sich hier zu bewegen

he knows how to act (oder | orod behave) here

er weiß sich hier zu bewegen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

range
bewegen von Preisen etc

bewegen von Preisen etc

Beispiele

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

to range between 10 and 20 euros

sich zwischen 10 und 20 Euro bewegen

Beispiele

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen

to go for a walk

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen spazieren gehen
sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

to do some outdoor exercise

sich (in frischer Luftoder | or od im Freien) bewegen Sport treiben

happen
bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bewegen Fortschritte machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

there has finally been some movement in the negotiations, the negotiations are finally getting somewhere

endlich bewegt sich etwas bei den Verhandlungen

„Be'wegen“: Neutrum

bewegen

Neutrum | neuter n <Bewegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'wegen → siehe „Bewegung“

Be'wegen → siehe „Bewegung“

„gelöst“: Adjektiv

gelöst

Adjektiv | adjective adj <gelöster; gelöstest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relaxed dissolved

relaxed
gelöst Person, Stimmung, Züge etc

gelöst Person, Stimmung, Züge etc

Beispiele

er schien ganz gelöst zu sein

he seemed to be quite relaxed (oder | orod at ease)

er schien ganz gelöst zu sein

dissolved
gelöst Chemie | chemistryCHEM

gelöst Chemie | chemistryCHEM

„gelöst“: Adverb

gelöst

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relaxedly

relaxedly
gelöst

gelöst

Beispiele

er bewegte sich ganz gelöst

his movements were quite relaxed

er bewegte sich ganz gelöst

„Augenblicksstimmung“: Femininum

Augenblicksstimmung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the spur of the moment

Beispiele

aus einer Augenblicksstimmung heraus

on the spur of the moment

aus einer Augenblicksstimmung heraus

Deutsch-Englisch Übersetzung für "heraus-bewegten"