feierlich zumute - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„feierlich“: Adjektiv

feierlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solemn grave, solemn festive ceremonial, ceremonious, formal grave

solemn
feierlich ernst, würdig

feierlich ernst, würdig

Beispiele

feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]

solemn declaration [protestation, silence]

feierliche Erklärung [Beteuerung, Stille]
feierliches Begräbnis

solemn burial, obsequiesPlural | plural pl

feierliches Begräbnis
feierliches Zeremoniell

solemn ceremony, solemnity

feierliches Zeremoniell
es war ein feierlicher Moment, als …

it was a solemn moment when …

es war ein feierlicher Moment, als …
alle erschienen in feierlichem Schwarz

they all appeared (dressed) in solemn black

alle erschienen in feierlichem Schwarz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grave
feierlich ernst, würdevoll

solemn
feierlich ernst, würdevoll

feierlich ernst, würdevoll

festive
feierlich festlich

feierlich festlich

Beispiele

sie waren in feierlicher Stimmung

they were in a festive mood

sie waren in feierlicher Stimmung

ceremonial
feierlich formell | formalform

ceremonious
feierlich formell | formalform

formal
feierlich formell | formalform

feierlich formell | formalform

Beispiele

feierliche Handlung Zeremonie

ceremonial act, ceremony

feierliche Handlung Zeremonie
feierliche Handlung Ritus

rite

feierliche Handlung Ritus
bei feierlichen Anlässen

on ceremonial occasions

bei feierlichen Anlässen
feierlicher Empfang

ceremonial (oder | orod formal) reception

feierlicher Empfang
das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s beyond a joke! that’s no longer a joking matter!

das ist (schon) nicht mehr feierlich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

grave
feierlich Musik | musical termMUS

feierlich Musik | musical termMUS

Beispiele

feierlicher Marsch

grave (oder | orod processional) march

feierlicher Marsch

„feierlich“: Adverb

feierlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solemnly festively with ceremony grave

solemnly
feierlich ernst, würdig

feierlich ernst, würdig

Beispiele

er versprach es mir feierlich

he solemnly promised it to me

er versprach es mir feierlich

festively
feierlich festlich

feierlich festlich

Beispiele

feierlich geschmückt

festively decorated

feierlich geschmückt
etwas feierlich begehen

to celebrateetwas | something sth

etwas feierlich begehen

with ceremony
feierlich formell | formalform

feierlich formell | formalform

Beispiele

einen Gast feierlich empfangen

to receive a guest with ceremony

einen Gast feierlich empfangen
die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

the exhibition will be formally opened tomorrow, the exhibition’s opening ceremony will be tomorrow

die Ausstellung wird morgen feierlich eröffnet

grave
feierlich Musik | musical termMUS Anweisung

feierlich Musik | musical termMUS Anweisung

„zumuten“: transitives Verb

zumuten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to demand from... to overtax oneself... you can’t expect that of him... surely you dont expect me to read this nonsense...

Beispiele

jemandem etwas zumuten verlangen

to expect (oder | orod ask)etwas | something sth ofjemand | somebody sb

jemandem etwas zumuten verlangen
jemandem etwas zumuten stärker

to demandetwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas zumuten stärker
jemandem etwas zumuten aufbürden

to burden (oder | orod saddle)jemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas zumuten aufbürden
das kann man ihm nicht zumuten

you can’t expect that of him

das kann man ihm nicht zumuten
Sie wollen mir doch wohl nicht zumuten, diesen Unsinn zu lesen

surely you dont expect me to read this nonsense

Sie wollen mir doch wohl nicht zumuten, diesen Unsinn zu lesen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) zu viel zumuten

to attempt (oder | orod take on) too much, to overtax oneself, to bite off more than one can chew

sich (Dativ | dative (case)dat) zu viel zumuten
seinem Körper zu viel zumuten

to overtax oneself

seinem Körper zu viel zumuten

„zumute“

zumute

, zu Mute [tsuˈmuːtə]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel... how do you feel?... I feel quite miserable... you can imagine how I felt... I don’t feel like dancing... I feel good...

Beispiele

zumute sein

to feel

zumute sein
wie ist dir zumute?

how do you feel?

wie ist dir zumute?
mir ist wohl zumute

I am in good form (oder | orod spirits)

I feel good

mir ist wohl zumute
mir ist übel zumute

I am (oder | orod feel) out of sorts, I am (oder | orod feel) a bit down

I am in low spirits, I am in bad form

mir ist übel zumute
ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute

he doesn’t feel (at alloder | or od a bit) happy about it

ihm ist dabei (oder | orod bei der Sache) (gar) nicht wohl zumute
mir ist ganz jämmerlich zumute

I feel quite miserable

mir ist ganz jämmerlich zumute
ihr könnt euch denken, wie mir zumute war

you can imagine how I felt

ihr könnt euch denken, wie mir zumute war
mir ist nicht nach Tanzen zumute

I don’t feel like dancing, I’m not in the mood for dancing

mir ist nicht nach Tanzen zumute
mir ist ganz sonderbar zumute

I have a strange (oder | orod funny) feeling, I feel strange (oder | orod odd)

mir ist ganz sonderbar zumute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einholung“: Femininum

Einholung

Femininum | feminine f <Einholung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obtainment, procurement reception ceremonious reception

Beispiele

feierliche Einholung der Fahne Einholen

ceremonial lowering of the flag

feierliche Einholung der Fahne Einholen

obtainment
Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

procurement
Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

Einholung einer Erlaubnis, Zustimmung etc

reception
Einholung eines Befehls

Einholung eines Befehls

ceremonious reception
Einholung literarisch | literaryliter

Einholung literarisch | literaryliter

„Aufbahrung“: Femininum

Aufbahrung

Femininum | feminine f <Aufbahrung; Aufbahrungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laying out

laying out
Aufbahrung

Aufbahrung

Beispiele

feierliche Aufbahrung von hohen Persönlichkeiten

lying in state

feierliche Aufbahrung von hohen Persönlichkeiten

„Amtseinführung“: Femininum

Amtseinführung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

installation, instalment, induction, installment

installation
Amtseinführung

installment
Amtseinführung

Amtseinführung
auch | alsoa. instalment, induction britisches Englisch | British EnglishBr
Amtseinführung

Amtseinführung

Beispiele

feierliche Amtseinführung

investiture, inauguration

feierliche Amtseinführung

„Schlüsselübergabe“: Femininum

Schlüsselübergabe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

completion

completion
Schlüsselübergabe

Schlüsselübergabe

Beispiele

feierliche Schlüsselübergabe

ceremonial handing over of the keys

feierliche Schlüsselübergabe

„Staatsakt“: Maskulinum

Staatsakt

Maskulinum | masculine m <Staatsakt(e)s; Staatsakte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act of state Weitere Beispiele...

act of state
Staatsakt Politik | politicsPOL Handlung des Staates

Staatsakt Politik | politicsPOL Handlung des Staates

Beispiele

(feierlicher) Staatsakt Politik | politicsPOL Zeremonie

state (oder | orod official) ceremony

(feierlicher) Staatsakt Politik | politicsPOL Zeremonie

„bänglich“: Adjektiv

bänglich

[ˈbɛŋlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rather anxious

rather (oder | orod somewhat) anxious (oder | orod uneasy, alarmed)
bänglich

bänglich

Beispiele

ihm war bänglich zumute

he felt rather anxious (oder | orod nervous)

ihm war bänglich zumute

„blümerant“: Adjektiv

blümerant

[blyməˈrant]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

giddy, dizzy

giddy
blümerant

dizzy
blümerant

blümerant

Beispiele

mir ist ganz blümerant zumute verwirrt

my head is spinning

mir ist ganz blümerant zumute verwirrt
mir ist ganz blümerant zumute schwindlig

I feel quite dizzy

mir ist ganz blümerant zumute schwindlig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "feierlich zumute"