empfandst - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Bevormundung“: Femininum

Bevormundung

Femininum | feminine f <Bevormundung; Bevormundungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tutelage

tutelage
Bevormundung

Bevormundung

Beispiele

sie empfand seine Ratschläge nur als Bevormundung

she regarded his advice as him trying to tell her what to do

sie empfand seine Ratschläge nur als Bevormundung

„empfand“

empfand

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

empfand → siehe „empfinden“

empfand → siehe „empfinden“

„Labsal“: Neutrum

Labsal

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comfort, balm feast refreshing drink, refection

comfort
Labsal Wonne

balm
Labsal Wonne

Labsal Wonne

Beispiele

bei der Hitze empfanden wir die Kühle des Waldes als (ein) Labsal

it was so hot that the cool of the forest was like a soothing balm for us

bei der Hitze empfanden wir die Kühle des Waldes als (ein) Labsal

feast
Labsal Augenweide

Labsal Augenweide

Beispiele

ein Labsal für die Augen

a feast for the eyes

ein Labsal für die Augen

refreshing drink
Labsal Labetrunk poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

refection
Labsal Labetrunk poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Labsal Labetrunk poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Genugtuung“: Femininum

Genugtuung

Femininum | feminine f <Genugtuung; Genugtuungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

satisfaction, gratification satisfaction

satisfaction
Genugtuung Befriedigung <nurSingular | singular sg>

gratification
Genugtuung Befriedigung <nurSingular | singular sg>

Genugtuung Befriedigung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hörte es mit großer Genugtuung <nurSingular | singular sg>

he heard it with great satisfaction, he was highly gratified to hear it

er hörte es mit großer Genugtuung <nurSingular | singular sg>
er empfand große Genugtuung über seinen Erfolg <nurSingular | singular sg>

he felt great satisfaction over (oder | orod about, at) his success, he was highly content(ed) with (oder | orod gratified aboutoder | or od at) his success

er empfand große Genugtuung über seinen Erfolg <nurSingular | singular sg>

satisfaction
Genugtuung Wiedergutmachung

Genugtuung Wiedergutmachung

Beispiele

er verschaffte sich Genugtuung

he obtained satisfaction

er verschaffte sich Genugtuung
er verschaffte sich Genugtuung Rechtswesen | legal term, lawJUR

he obtained redress

er verschaffte sich Genugtuung Rechtswesen | legal term, lawJUR
ich fordere Genugtuung Aufforderung zum Duell

I demand satisfaction

ich fordere Genugtuung Aufforderung zum Duell
dafür muss er (mir) Genugtuung leisten

he will have to give (me) satisfaction (oder | orod to make amends) for this

dafür muss er (mir) Genugtuung leisten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mitleid“: Neutrum

Mitleid

Neutrum | neuter n <Mitleid(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pity, compassion, sympathy mercy

pity
Mitleid Mitgefühl

compassion
Mitleid Mitgefühl

sympathy
Mitleid Mitgefühl

Mitleid Mitgefühl
Mitleid erregend → siehe „mitleiderregend“

Mitleid erregend → siehe „mitleiderregend“

Beispiele

aus Mitleid

out of pity

aus Mitleid
Mitleid mit jemandem haben

to have (oder | orod take) pity onjemand | somebody sb, to pityjemand | somebody sb, to feel forjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem haben
jemanden voller Mitleid ansehen

to look atjemand | somebody sb with compassion

jemanden voller Mitleid ansehen
er appellierte an mein Mitleid

he appealed to my sympathy

er appellierte an mein Mitleid
er empfand (oder | orod fühlte, kannte) kein Mitleid

he felt no pity

er empfand (oder | orod fühlte, kannte) kein Mitleid
jemandes Mitleid erregen

to arouse sb’s sympathy

jemandes Mitleid erregen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mercy
Mitleid Erbarmen

Mitleid Erbarmen

Beispiele

habt doch Mitleid mit mir

have mercy on me

habt doch Mitleid mit mir

„Fessel“: Femininum

Fessel

[ˈfɛsəl]Femininum | feminine f <Fessel; Fesseln; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chain, fetter, shackles, iron bond, tie, trammel, ball and chain handcuff, manacle lock

chain, fetter, shacklesPlural | plural pl
Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

iron
Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

elektronische Fessel

electronic tag

elektronische Fessel
jemandem Fesseln anlegen, jemanden in Fesseln legen (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet schlagen)

to putjemand | somebody sb in chains

jemandem Fesseln anlegen, jemanden in Fesseln legen (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet schlagen)
jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen) , jemanden von den Fesseln befreien

to freejemand | somebody sb of his chains

jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen) , jemanden von den Fesseln befreien
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod cast) off [to break out of] one’s chains

die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Geist lässt sich nicht in Fesseln schlagen

the mind cannot be fettered

der Geist lässt sich nicht in Fesseln schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bond
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trammel
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ball and chain
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er empfand die Ehe als eine Fessel

he felt tied down by marriage

er empfand die Ehe als eine Fessel

handcuff
Fessel Handschelle

manacle
Fessel Handschelle

Fessel Handschelle

lock
Fessel Sport | sportsSPORT beim Ringen

Fessel Sport | sportsSPORT beim Ringen

„empfinden“: transitives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfindet; empfand; empfunden; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel have a sensation of, feel Weitere Beispiele...

feel
empfinden fühlen

empfinden fühlen

Beispiele

Mitleid mit jemandem empfinden

to feel (pity) forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem empfinden
Mitleid mit jemandem empfinden stärker

to have compassion forjemand | somebody sb

Mitleid mit jemandem empfinden stärker
keine Reue empfinden

to have no regrets

keine Reue empfinden
Schrecken (oder | orod Grauen) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden

to dreadetwas | something sth

Schrecken (oder | orod Grauen) vor (Dativ | dative (case)dat) etwas empfinden
nichts für jemanden empfinden können

to be unable to lovejemand | somebody sb

nichts für jemanden empfinden können
Argwohn [Groll] gegen jemanden empfinden

to be suspicious of [to nurse (oder | orod have) a grudge against]jemand | somebody sb

Argwohn [Groll] gegen jemanden empfinden
jemandes Verlust schmerzlich empfinden

to feel the loss ofjemand | somebody sb keenly

jemandes Verlust schmerzlich empfinden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have a sensation of
empfinden Kälte, Schmerz etc

feel
empfinden Kälte, Schmerz etc

empfinden Kälte, Schmerz etc

Beispiele

keinen Schmerz empfinden

to feel no pain, to be insensible to pain

keinen Schmerz empfinden

Beispiele

etwas als etwas empfinden

to feel (oder | orod find)etwas | something sth (to be)etwas | something sth

etwas als etwas empfinden
etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden

to findetwas | something sth annoying [unjust, an insult]

etwas als lästig [ungerecht, (eine) Beleidigung] empfinden

„empfinden“: intransitives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel

feel
empfinden

empfinden

Beispiele

mit jemandem empfinden

to feel forjemand | somebody sb

mit jemandem empfinden
ich empfinde da ganz anders

I feel quite differently

ich empfinde da ganz anders

„empfinden“: reflexives Verb

empfinden

[ɛmˈpfɪndən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to regard oneself as a poet

Beispiele

sich empfinden sich als Dichter empfinden

to regard oneself (as) a poet

sich empfinden sich als Dichter empfinden

„Emp'finden“: Neutrum

empfinden

Neutrum | neuter n <Empfindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, opinion feeling sense

mind
empfinden Dafürhalten

opinion
empfinden Dafürhalten

empfinden Dafürhalten

Beispiele

nach meinem Empfinden

to my mind, in my opinion

nach meinem Empfinden

feeling
empfinden Gefühl

empfinden Gefühl

Beispiele

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür

she has no feeling (oder | orod empathy) for that at all

sie hat überhaupt kein Empfinden dafür
das nationale Empfinden

the national feeling

das nationale Empfinden

sense
empfinden Sinn

empfinden Sinn

Beispiele

künstlerisches Empfinden

artistic sense

künstlerisches Empfinden

Emp'finden → siehe „Empfindung“

Emp'finden → siehe „Empfindung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "empfandst"