Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine Spekulation risikieren"

"eine Spekulation risikieren" Englisch Übersetzung

Meinten Sie riskieren, einen oder Eins?

„Spekulation“: Femininum

Spekulation

[ʃpekulaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Spekulation; Spekulationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speculation speculation speculation

speculation
Spekulation Mutmaßung

Spekulation Mutmaßung

Beispiele

Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen, sich in (Dativ | dative (case)dat) Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to indulge in speculation aboutetwas | something sth

Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen, sich in (Dativ | dative (case)dat) Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
das ist reine Spekulation

that’s pure (oder | orod mere) speculation

das ist reine Spekulation
sich in Spekulationen verlieren

to lose oneself in speculation

sich in Spekulationen verlieren

speculation
Spekulation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders an der Börse

Spekulation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders an der Börse

Beispiele

geglückte [verfehlte] Spekulation

lucky [bad] speculation

geglückte [verfehlte] Spekulation
Spekulation auf Hausse [Baisse]

speculation for a rise [a fall], bull [bear] speculation

Spekulation auf Hausse [Baisse]
sich auf gewagte Spekulationen einlassen

to engage in risky (oder | orod hazardous) speculation

sich auf gewagte Spekulationen einlassen
Spekulation ohne Deckung

overtrading

Spekulation ohne Deckung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speculation
Spekulation Philosophie | philosophyPHIL

Spekulation Philosophie | philosophyPHIL

„riskant“: Adjektiv

riskant

[rɪsˈkant]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

risky, hazardous, chancy, dangerous, precarious, perilous delicate, precarious

risky
riskant gefährlich

chancy
riskant gefährlich

precarious
riskant gefährlich

riskant gefährlich
hazardous
riskant stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

dangerous
riskant stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

perilous
riskant stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

riskant stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist sehr riskant

that is very risky (oder | orod quite a risk)

das ist sehr riskant
riskante Spekulationen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

risky speculations

riskante Spekulationen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

delicate
riskant heikel

precarious
riskant heikel

riskant heikel

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„verlocken“: transitives Verb

verlocken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entice, tempt

entice
verlocken

tempt
verlocken

verlocken

Beispiele

jemanden zu etwas verlocken

to temptjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden zu etwas verlocken
jemanden verlocken, etwas zu tun

to tempt (oder | orod entice)jemand | somebody sb to do (oder | orod into doing)etwas | something sth

jemanden verlocken, etwas zu tun

„verlocken“: intransitives Verb

verlocken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entice

entice
verlocken

verlocken

Beispiele

etwas verlockt zu Spekulationen

etwas | somethingsth encourages speculation

etwas verlockt zu Spekulationen
das klare Wasser verlockt zum Schwimmen

the clear water is very enticing (oder | orod tempting)

das klare Wasser verlockt zum Schwimmen

„ranken“: reflexives Verb

ranken

[ˈraŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep... to climb around sth... to climb up... around sth... roses are entwined around the balcony... ivy winds round the tree...

Beispiele

sich ranken sich schlingen

creep, run, climb

sich ranken sich schlingen
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

to climb upetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas in die Höhe ranken

Beispiele

sich um etwas ranken hochklettern

to climb (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken hochklettern
sich um etwas ranken sich winden

to wind (oder | orod twist, entwine) (itself) (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken sich winden
sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS (a)roundetwas | something sth

to be centred britisches Englisch | British EnglishBr (a)roundetwas | something sth

sich um etwas ranken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Rosen ranken sich um den Balkon

roses are entwined around the balcony

Rosen ranken sich um den Balkon
Efeu rankt sich um den Baum

ivy winds round the tree

Efeu rankt sich um den Baum
um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

many stories are centered around this event

um dieses Ereignis ranken sich viele Geschichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
darum ranken sich Spekulationen

speculation is centered on this

darum ranken sich Spekulationen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ranken“: intransitives Verb

ranken

[ˈraŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep, run, climb

creep
ranken

run
ranken

climb
ranken

ranken

„Einbuße“: Femininum

Einbuße

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loss loss loss, damage

loss
Einbuße an Gesundheit, Geld, Ansehen etc

Einbuße an Gesundheit, Geld, Ansehen etc

Beispiele

eine Einbuße an Ehre erleiden

to suffer (oder | orod sustain) the loss of one’s hono(u)r

eine Einbuße an Ehre erleiden
er tat es unter Einbuße seines gesamten Vermögens

he did it at the cost (oder | orod expense) of all his property

er tat es unter Einbuße seines gesamten Vermögens
durch seine Spekulation hat er eine große Einbuße erlitten

he suffered heavy losses as a result of his speculation

durch seine Spekulation hat er eine große Einbuße erlitten
das tat seiner Beliebtheit [keine] Einbuße

that cost him [did not detract from] his popularity

das tat seiner Beliebtheit [keine] Einbuße

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

loss
Einbuße des Auges etc

Einbuße des Auges etc

loss
Einbuße Verminderung, Schaden

damage
Einbuße Verminderung, Schaden

Einbuße Verminderung, Schaden

Beispiele

die Seuche tat dem Wildbestand schwere Einbuße

the epidemic caused great damage to the (oder | orod a great loss of) wildlife

die Seuche tat dem Wildbestand schwere Einbuße

„Eine-Welt-Laden“: Maskulinum

Eine-Welt-Laden

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fairtrade shop, fairtrade store

fairtrade shop britisches Englisch | British EnglishBr
Eine-Welt-Laden

fairtrade store amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Eine-Welt-Laden

Eine-Welt-Laden

„einbringen“: transitives Verb

einbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring in, take, capture catch, capture, apprehend bring, file, lodge introduce, table, submit, make, present, put down, propose... invest, contribute, bring in as a dowry contribute bring, gain, afford bring in, yield, produce, bear, return, earn, result in... make up for, make good, retrieve Weitere Übersetzungen...

bring (oder | orod take) in
einbringen hereinholen

einbringen hereinholen

Beispiele

das Heu einbringen

to bring (oder | orod get) in the hay

das Heu einbringen
die Ernte einbringen

to bring (oder | orod gather, get) in the harvest, to harvest

die Ernte einbringen

bring in
einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

take
einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

capture
einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

einbringen besonders Militär, militärisch | military termMIL Beute etc

catch
einbringen ergreifen

capture
einbringen ergreifen

apprehend
einbringen ergreifen

einbringen ergreifen

bring forward (oder | orod in)
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

introduce
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

submit
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

present
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

propose
einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc

einbringen Politik | politicsPOL Gesetzesvorlage etc
auch | alsoa. table britisches Englisch | British EnglishBr
einbringen Politik | politicsPOL

einbringen Politik | politicsPOL
auch | alsoa. make, put (down)
einbringen Antrag Politik | politicsPOL

einbringen Antrag Politik | politicsPOL

Beispiele

einen Antrag auf Vertagung der Sitzung einbringen

to propose a motion (oder | orod to move) that the meeting adjourn

einen Antrag auf Vertagung der Sitzung einbringen

bring
einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

lodge
einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc
file
einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

einbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage etc

invest
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

contribute
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

bring in
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital in eine Firma

bring (etwas | somethingsth) (as a dowry)
einbringen in die Ehe

einbringen in die Ehe

contribute
einbringen nützlich anwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einbringen nützlich anwenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Kenntnisse in die Diskussion einbringen

to contribute one’s knowledge to the discussion

seine Kenntnisse in die Diskussion einbringen
von den Benutzern eingebracht Internet | InternetINTERNET

user-generated

von den Benutzern eingebracht Internet | InternetINTERNET

bring
einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gain
einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

afford
einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einbringen Nutzen, Ehre etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das bringt ihm viel Ruhm ein

that does him great credit, that reflects great credit on him

das bringt ihm viel Ruhm ein
Vorteil einbringen

to bring an advantage

Vorteil einbringen
das bringt mir ein hübsches Taschengeld ein

that brings (oder | orod earns) me a nice bit of pocket money

das bringt mir ein hübsches Taschengeld ein
das brachte ihm den Ruf ein, geizig zu sein

as a result of this he gained (oder | orod that gave him) the reputation of being a miser

das brachte ihm den Ruf ein, geizig zu sein
ihre Freundlichkeit bringt ihr viele Freunde ein

her friendliness wins (oder | orod gains) her many friends

ihre Freundlichkeit bringt ihr viele Freunde ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bring (in), yield, produce, bear, return, earn
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag

einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ertrag
result in
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste

produce
einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste

einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verluste

Beispiele

sein Geld bringt ihm hohe Zinsen ein

his money earns him high interest

sein Geld bringt ihm hohe Zinsen ein
das Geschäft bringt einen hohen Gewinn ein

the business yields a high profit

das Geschäft bringt einen hohen Gewinn ein
seine Spekulation bringt viel [wenig] ein

his speculation yields a large [small] return

seine Spekulation bringt viel [wenig] ein
Kapital, das nichts einbringt

sterile capital

Kapital, das nichts einbringt
Geschäft, das nichts einbringt

unprofitable business

Geschäft, das nichts einbringt
einen Reingewinn von 1000 Euro einbringen

to net 1,000 euros

einen Reingewinn von 1000 Euro einbringen
das bringt gar nichts [sehr viel] ein

that doesn’t pay at all [pays very well]

das bringt gar nichts [sehr viel] ein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make up for
einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make good
einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

retrieve
einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einbringen wieder wettmachen, Verlust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make up for
einbringen aufholen, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einbringen aufholen, Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Schiff (sicher) in den Hafen einbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to bring (oder | orod take) a ship (safely) into port

ein Schiff (sicher) in den Hafen einbringen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
eine Prise machen (oder | orod einbringen)

to make (oder | orod take, secure) a prize, to effect a capture

eine Prise machen (oder | orod einbringen)

take in
einbringen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Zeile

einbringen Buchdruck/Typographie | typographyTYPO Zeile

set
einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau

place
einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau

einbringen Bergbau | miningBERGB Ausbau
fill
einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz

stow
einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz

einbringen Bergbau | miningBERGB Versatz

mount
einbringen Technik | engineeringTECH Werkzeug in die Maschine

einbringen Technik | engineeringTECH Werkzeug in die Maschine

„einbringen“

einbringen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a contribution to make a contribution to the community to make an emotional investment in the relationship

Beispiele

sich einbringen sich engagieren

make a contribution

sich einbringen sich engagieren
sich in die Gemeinschaft einbringen

to make a contribution to the community

sich in die Gemeinschaft einbringen
sich in die Beziehung einbringen

to make an emotional investment in the relationship

sich in die Beziehung einbringen