ein Kapital auf Zinsen legen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Zins“: Maskulinum

Zins

[tsɪns]Maskulinum | masculine m <Zinses; Zinsen; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest

interest
Zins Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Zins Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Zins bringend → siehe „zinsbringend“

Zins bringend → siehe „zinsbringend“
Zins tragend → siehe „zinstragend“

Zins tragend → siehe „zinstragend“

Beispiele

zu 4% Zinsen

at 4% interest

zu 4% Zinsen
zu hohen Zinsen

at a high interest (rate)

zu hohen Zinsen
aufgelaufene Zinsen

accumulated (oder | orod accrued) interestSingular | singular sg

aufgelaufene Zinsen
fällige [jährliche, laufende] Zinsen

outstanding [annual, current] interestSingular | singular sg

fällige [jährliche, laufende] Zinsen
gestaffelte Zinsen

equated (oder | orod graduated) interestSingular | singular sg

gestaffelte Zinsen
rückständige Zinsen

unpaid interestSingular | singular sg

arrears of interest

rückständige Zinsen
abzüglich der Zinsen

less (oder | orod minus) interest

abzüglich der Zinsen
ohne Zinsen

ex (oder | orod without) interest

ohne Zinsen
3% Zinsen bringen (oder | orod abwerfen, tragen)

to bear (oder | orod carry, earn, yield) interest at a rate of 3%

3% Zinsen bringen (oder | orod abwerfen, tragen)
Zinsen zum Satz von

interest at the rate of

Zinsen zum Satz von
etwas auf (oder | orod gegen) Zinsen ausleihen [leihen]

to lendetwas | something sth [to borrow sth] at interest

etwas auf (oder | orod gegen) Zinsen ausleihen [leihen]
von den Zinsen leben

to live on the interest (of one’s capital)

von den Zinsen leben
die Zinsen abheben

to (with)draw the interest

die Zinsen abheben
die Zinsen anstehen lassen

to allow interest to accrue (oder | orod accumulate)

die Zinsen anstehen lassen
die Zinsen ausrechnen [berechnen]

to calculate the [to charge] interest

die Zinsen ausrechnen [berechnen]
die Zinsen kapitalisieren

to capitalize the interest, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the interest

die Zinsen kapitalisieren
die Zinsen laufen vom

(the) interest is due (oder | orod payable) from

die Zinsen laufen vom
die Zinsen zum Kapital schlagen

to add the interest to the capital

die Zinsen zum Kapital schlagen
jemandem etwas mit Zinsen zurückzahlen (oder | orod zurückgeben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to payetwas | something sth back tojemand | somebody sb with interest

jemandem etwas mit Zinsen zurückzahlen (oder | orod zurückgeben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(jemandem) etwas mit Zins und Zinseszins zurückzahlen (oder | orod heimzahlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to repay (oder | orod return)etwas | something sth (tojemand | somebody sb) with interest

(jemandem) etwas mit Zins und Zinseszins zurückzahlen (oder | orod heimzahlen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kapital“: Neutrum

Kapital

[kapiˈtaːl]Neutrum | neuter n <Kapitals; Kapitaleund | and u. Kapitalien; österreichische Variante | Austrian usageösterr nur Kapitalien [-lɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capital, capital, capital stock, funds, money capital, asset

capital
Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
capital, fundsPlural | plural pl
Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

money
Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel

Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geldmittel
capital stock
Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundkapital

Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundkapital

Beispiele

brachliegendes Kapital

unemployed capital, barren money

brachliegendes Kapital
eingefrorenes [eingetragenes, eingezahltes] Kapital

frozen [registered, paid-up] capital

eingefrorenes [eingetragenes, eingezahltes] Kapital
festgelegtes Kapital

locked- (oder | orod tied-)up capital

festgelegtes Kapital
flüssiges [schwebendes] Kapital

liquid [floating] capital

flüssiges [schwebendes] Kapital
totes Kapital

dead capital, money lying idle (oder | orod paying no interest)

totes Kapital
stehendes Kapital

fixed capital, permanent assetsPlural | plural pl

stehendes Kapital
umlaufendes Kapital

circulating capital

umlaufendes Kapital
Kapital und Zinsen

capital (oder | orod principal) and interest

Kapital und Zinsen
Kapital anlegen (oder | orod investieren)

to invest capital

Kapital anlegen (oder | orod investieren)
Kapital in ein Unternehmen stecken

to put money into (oder | orod invest money in) an enterprise

Kapital in ein Unternehmen stecken
Kapital fließt ins Ausland ab

capital flows (oder | orod goes) abroad

Kapital fließt ins Ausland ab
Kapital flüssigmachen

to realize capital, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr capital

Kapital flüssigmachen
vom Kapital leben

to live on (oder | orod off) one’s capital

vom Kapital leben
Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make capital out ofetwas | something sth, to capitalize onetwas | something sth, to useetwas | something sth to one’s profit, to cash in onetwas | something sth

Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capital
Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

asset
Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kapital figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Gesundheit ist das beste Kapital

health is the biggest asset

Gesundheit ist das beste Kapital
geistiges Kapital

intellectual capital

geistiges Kapital

„'legen auf“: transitives Verb

'legen auf

transitives Verb | transitive verb v/t <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon

put (oder | orod lay) (etwas | somethingsth) (up)on
'legen auf

'legen auf
'legen auf → siehe „Akzent“

'legen auf → siehe „Akzent“
'legen auf → siehe „Kante“

'legen auf → siehe „Kante“
'legen auf → siehe „Kreuz“

'legen auf → siehe „Kreuz“

Beispiele

etwas auf die Erde (oder | orod den Boden) legen

to putetwas | something sth (down) on the ground

etwas auf die Erde (oder | orod den Boden) legen
jemandem die Hand auf die Schulter legen

to lay ones hand on sbs shoulder

jemandem die Hand auf die Schulter legen
Holz aufs Feuer legen

to put wood on the fire

Holz aufs Feuer legen
ein Buch auf den Tisch legen

to lay a book on the table

ein Buch auf den Tisch legen
ein Pflaster auf eine Wunde legen

to apply a plaster to a wound

ein Pflaster auf eine Wunde legen
alles auf einen Haufen legen

to throw (oder | orod toss) everything into a heap (oder | orod pile)

alles auf einen Haufen legen
Beschränkungen auf Einfuhren legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to place restrictions on imports

Beschränkungen auf Einfuhren legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Steuern [Zoll] auf eine Ware legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay (oder | orod levy) taxes [duty] on an article

Steuern [Zoll] auf eine Ware legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geld auf Zinsen legen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to invest money at interest

Geld auf Zinsen legen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Gewicht (oder | orod Wert) auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attach importance toetwas | something sth, to set store byetwas | something sth

Gewicht (oder | orod Wert) auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Nachdruck auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay stress onetwas | something sth, to emphasizeetwas | something sth

Nachdruck auf etwas legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jedes Wort auf die Goldwaage legen sich sorgfältig ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh ones words

jedes Wort auf die Goldwaage legen sich sorgfältig ausdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jedes Wort auf die Goldwaage legen alles sehr persönlich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take everything to heart (oder | orod personally)

jedes Wort auf die Goldwaage legen alles sehr persönlich nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'legen auf“: reflexives Verb

'legen auf

reflexives Verb | reflexive verb v/r <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to lie down upon... to lie down on ones bed... the smoke settled heavily on my chest... darkness settled upon the land... to lie down on ones back... to lie down on ones side...

'legen auf → siehe „Lauer“

'legen auf → siehe „Lauer“
'legen auf → siehe „Ohr“

'legen auf → siehe „Ohr“

Beispiele

sich legen auf

to lie down (up)on

sich legen auf
sich auf sein Bett legen

to lie down on ones bed

sich auf sein Bett legen
der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the smoke settled heavily on my chest

der Qualm legte sich mir schwer auf die Brust figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Dunkelheit legte sich aufs Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

darkness settled upon the land

Dunkelheit legte sich aufs Land figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
sich auf den Rücken legen

to lie down on ones back

sich auf den Rücken legen
sich auf die Seite legen

to lie down on ones side

sich auf die Seite legen
sich auf die Seite legen von Schiff

to (get a) list

sich auf die Seite legen von Schiff
die Sache legte sich ihm aufs Gemüt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter began to prey (up)on his mind

die Sache legte sich ihm aufs Gemüt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat sich auf Pelzwaren gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has taken to the fur trade

er hat sich auf Pelzwaren gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Krankheit legte sich ihm auf die Brust [auf den Magen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the disease settled in his chest [stomach]

die Krankheit legte sich ihm auf die Brust [auf den Magen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zurechnen“: transitives Verb

zurechnen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

add impute to, ascribe to number among, class with

add
zurechnen addieren

zurechnen addieren

Beispiele

Zinsen zum Kapital zurechnen

to add interest to the capital

Zinsen zum Kapital zurechnen

number (oder | orod reckon) among, class with
zurechnen zuordnen

zurechnen zuordnen

Beispiele

einen Künstler den Modernen zurechnen

to class an artist with the modern school

einen Künstler den Modernen zurechnen

ascribe (oder | orod attribute) to
zurechnen zuschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechnen zuschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
impute to
zurechnen besonders Schlechtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zurechnen besonders Schlechtes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er rechnet mir bessere Fähigkeiten zu, als ich besitze

he ascribes better qualities to me than I possess

er rechnet mir bessere Fähigkeiten zu, als ich besitze

„kapital“: Adjektiv

kapital

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

principal, chief royal capital massive, major capital, excellent

principal
kapital hauptsächlich

chief
kapital hauptsächlich

kapital hauptsächlich

royal
kapital Jagd | huntingJAGD Bock etc

kapital Jagd | huntingJAGD Bock etc

Beispiele

ein kapitaler Hirsch

a royal (stag)

ein kapitaler Hirsch

capital
kapital Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

kapital Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

massive
kapital Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

major
kapital Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kapital Fehler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen kapitalen Bock schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a massive blunder, to drop a massive clanger

einen kapitalen Bock schießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

capital
kapital Idee, Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excellent
kapital Idee, Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kapital Idee, Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Zins“: Maskulinum

Zins

Maskulinum | masculine m <Zinses; Zinse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rental, rent, rental, rent, rental tribute ground rent

rent(al)
Zins Mietzins

Zins Mietzins
rent
Zins Miete süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Zins Miete süddeutsch | South Germansüdd österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
rental
Zins besonders Einkommen

Zins besonders Einkommen
rent
Zins Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pacht

rental
Zins Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pacht

Zins Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Pacht

tribute
Zins besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Zins besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

ground rent
Zins Geschichte | historyHIST Abgabe an den Grundherrn

Zins Geschichte | historyHIST Abgabe an den Grundherrn

„Kapitäl“: Neutrum

Kapitäl

[kapiˈtɛːl]Neutrum | neuter n <Kapitäls; Kapitäle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capital

capital
Kapitäl Architektur | architectureARCH Kapitell

Kapitäl Architektur | architectureARCH Kapitell

„Lex“: Femininum

Lex

[lɛks]Femininum | feminine f <Lex; Leges [ˈleːgɛs]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lex, law

lex
Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

law
Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

Lex Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Sollzinsen“

Sollzinsen

, Soll-ZinsenPlural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interest on debit balances, debit rate

interestSingular | singular sg on debit balances, debit rateSingular | singular sg
Sollzinsen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sollzinsen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Verfügbarkeit“: Femininum

Verfügbarkeit

Femininum | feminine f <Verfügbarkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

availability

availability
Verfügbarkeit

Verfügbarkeit

Beispiele

Verfügbarkeit von Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

availability of assets (oder | orod funds)

Verfügbarkeit von Kapital Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein Kapital auf Zinsen legen"