ehrenhalber verliehener Titel - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ehrenhalber“: Adverb

ehrenhalber

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for honour’s sake Weitere Beispiele...

for hono(u)r’s sake
ehrenhalber

ehrenhalber

Beispiele

Doktor ehrenhalber Schulwesen | schoolSCHULE in Wendungen wie

doctor honoris causa

Doktor ehrenhalber Schulwesen | schoolSCHULE in Wendungen wie
jemandem den Doktor ehrenhalber verleihen

to confer the degree of honorary doctor onjemand | somebody sb

jemandem den Doktor ehrenhalber verleihen
ehrenhalber verliehener akademischer Grad

honorary degree

ehrenhalber verliehener akademischer Grad

„Titel“: Maskulinum

Titel

[ˈtiːtəl]Maskulinum | masculine m <Titels; Titel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

title title slogan, motto, title title, title page, title, book title, title deed, title, legal claim title, section, rubric item, securities title, caption

title
Titel Standes-, Dienst-, Ehrenbezeichnung

Titel Standes-, Dienst-, Ehrenbezeichnung

Beispiele

einen Titel führen

to hold (oder | orod bear) a title

einen Titel führen
jemanden mit seinem Titel anreden

to addressjemand | somebody sb by (oder | orod with) his title

jemanden mit seinem Titel anreden
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel erwerben

to acquire a title

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel erwerben
jemandem einen Titel verleihen

to bestow a title (up)onjemand | somebody sb

jemandem einen Titel verleihen
der Weltmeister verteidigte seinen Titel Sport | sportsSPORT

the world champion defended his title

der Weltmeister verteidigte seinen Titel Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

title
Titel eines Buches, Films etc

Titel eines Buches, Films etc

Beispiele

das Buch trägt den Titel „Vampire“

the book is entitled (oder | orod the title of the book is) “Vampires”

das Buch trägt den Titel „Vampire“

slogan
Titel Motto, Leitfaden

motto
Titel Motto, Leitfaden

title
Titel Motto, Leitfaden

Titel Motto, Leitfaden

Beispiele

die Aktion läuft unter dem Titel,Brot für die Welt‘

the campaign is being run under the slogan ‘Bread for the World’

die Aktion läuft unter dem Titel,Brot für die Welt‘

title
Titel BUCHDRUCK

Titel BUCHDRUCK
title (page)
Titel BUCHDRUCK Titelseite

Titel BUCHDRUCK Titelseite
title
Titel BUCHDRUCK Buch

book
Titel BUCHDRUCK Buch

Titel BUCHDRUCK Buch

title
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgrund

Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtsgrund
title deed
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR als Urkunde

Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR als Urkunde
title, (legal) claim
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch

Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Anspruch

Beispiele

einen Titel erwirken

to procure a title

einen Titel erwirken

title
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschnitt eines Gesetzestextes

section
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschnitt eines Gesetzestextes

rubric
Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschnitt eines Gesetzestextes

Titel Rechtswesen | legal term, lawJUR Abschnitt eines Gesetzestextes

item
Titel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Haushaltsplan

Titel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH im Haushaltsplan
securities
Titel pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

Titel pl Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

Beispiele

einen Titel im Etat streichen

to cancel a budget item (oder | orod an item of the budget)

einen Titel im Etat streichen

title
Titel Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

Titel Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM
caption
Titel Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM Titelinsert

Titel Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM Titelinsert

Beispiele

rollender Titel

roller titlesPlural | plural pl (oder | orod caption)

rollender Titel

„Belehnung“: Femininum

Belehnung

Femininum | feminine f <Belehnung; selten Belehnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enfeoffment, infeudation, infeodation granting of a loan, raising of a loan

enfeoffment
Belehnung Geschichte | historyHIST

infeudation
Belehnung Geschichte | historyHIST

auch | alsoa. infeodation
Belehnung Geschichte | historyHIST

Belehnung Geschichte | historyHIST

Beispiele

Belehnung mit einem Titel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

investiture with a title

Belehnung mit einem Titel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

granting (of) a loan (von on)
Belehnung Bewilligung schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Belehnung Bewilligung schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
raising (of) a loan
Belehnung Inanspruchnahme schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Belehnung Inanspruchnahme schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„eindrucken“: transitives Verb

eindrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

print in, overprint, imprint, impress block in

print in
eindrucken BUCHDRUCK hineindrucken

eindrucken BUCHDRUCK hineindrucken
overprint
eindrucken BUCHDRUCK überdrucken

imprint
eindrucken BUCHDRUCK überdrucken

impress
eindrucken BUCHDRUCK überdrucken

eindrucken BUCHDRUCK überdrucken

Beispiele

einen Titel in roter Farbe eindrucken

to print in a title in red

einen Titel in roter Farbe eindrucken

block in
eindrucken Textilindustrie | textilesTEX Farbe

eindrucken Textilindustrie | textilesTEX Farbe

„belehnen“: transitives Verb

belehnen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to invest with a fief... to invest with a title...

Beispiele

jemanden belehnen Geschichte | historyHIST

to investjemand | somebody sb with a fief, to enfeoffjemand | somebody sb

jemanden belehnen Geschichte | historyHIST
jemanden mit einem Titel belehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to investjemand | somebody sb with a title

jemanden mit einem Titel belehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

belehnen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „beleihen“

belehnen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz → siehe „beleihen“

„Ehrendoktortitel“: Maskulinum

Ehrendoktortitel

Maskulinum | masculine m, EhrendoktorwürdeFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

degree of honorary doctor, honorary doctorate

degree of honorary doctor
Ehrendoktortitel

honorary doctorate
Ehrendoktortitel

Ehrendoktortitel

Beispiele

jemandem die Ehrendoktorwürde verleihen

to confer the degree of honorary doctor onjemand | somebody sb

jemandem die Ehrendoktorwürde verleihen
ihm wurde die Ehrendoktorwürde der Universität Münster verliehen

he was given an honorary doctorate by the University of Münster

ihm wurde die Ehrendoktorwürde der Universität Münster verliehen

„Kriterium“: Neutrum

Kriterium

[kriˈteːrɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Kriteriums; Kriterien [-rɪ̆ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

criterion, criterium test circuit race

criterion
Kriterium Merkmal

criterium
Kriterium Merkmal

Kriterium Merkmal

Beispiele

der Titel des Films ist noch lange kein Kriterium für den Inhalt

the title of the film is by no means an indication of the contents

der Titel des Films ist noch lange kein Kriterium für den Inhalt

test
Kriterium Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kriterium Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

circuit race
Kriterium im Radsport

Kriterium im Radsport

„vollstreckbar“: Adjektiv

vollstreckbar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capable of being executed, enforceable

capable of being executed
vollstreckbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

enforceable
vollstreckbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

vollstreckbar Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

vollstreckbarer Titel

enforceable judg(e)ment

vollstreckbarer Titel
vorläufig vollstreckbar

provisionally enforceable

vorläufig vollstreckbar
vollstreckbar machen

to render enforceable

vollstreckbar machen

„beilegen“: transitives Verb

beilegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attach, append, add, annex enclose settle settle, resolve, iron out confer, bestow Weitere Beispiele...

attach, append, add (Dativ | dative (case)dat to)
beilegen zufügen

auch | alsoa. annex
beilegen zufügen

beilegen zufügen

Beispiele

dem Bericht alle Unterlagen beilegen

to attach (oder | orod append) all supporting documents to the report

dem Bericht alle Unterlagen beilegen

enclose
beilegen einem Brief etc

beilegen einem Brief etc

Beispiele

dem Brief Lichtbilder beilegen

to enclose photographs with the letter

dem Brief Lichtbilder beilegen

settle
beilegen Streit etc

beilegen Streit etc

Beispiele

einen Konflikt gütlich beilegen

to settle a conflict amicably

einen Konflikt gütlich beilegen

settle
beilegen Differenzen

resolve
beilegen Differenzen

iron out
beilegen Differenzen

beilegen Differenzen

confer
beilegen Namen, Titel etc

bestow
beilegen Namen, Titel etc

beilegen Namen, Titel etc

Beispiele

jemandem einen Titel beilegen

to confer (oder | orod bestow) a title onjemand | somebody sb

jemandem einen Titel beilegen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel beilegen

to assume a title

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Titel beilegen

Beispiele

beizulegender Wert Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

net realizable value

beizulegender Wert Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

beilegen → siehe „beimessen“

beilegen → siehe „beimessen“

„Beilegen“: Neutrum

beilegen

Neutrum | neuter n <Beilegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beilegen → siehe „Beilegung“

Beilegen → siehe „Beilegung“

„Ehrenbürgerrecht“: Neutrum

Ehrenbürgerrecht

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

honorary citizenship, freedom of a town

honorary citizenship, freedom of a (oder | orod the) town (oder | orod city)
Ehrenbürgerrecht

Ehrenbürgerrecht

Beispiele

jemandem das Ehrenbürgerrecht verleihen

to confer the freedom of the town onjemand | somebody sb

jemandem das Ehrenbürgerrecht verleihen
das Ehrenbürgerrecht einer Stadt verliehen erhalten

to receive (oder | orod be presented with) the freedom of a city

das Ehrenbürgerrecht einer Stadt verliehen erhalten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ehrenhalber verliehener Titel"