durch+das+ganze+Land - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„durchbetteln“: transitives Verb

durchbetteln

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beg one’s way through

beg one’s way through
durchbetteln

durchbetteln

Beispiele

er hat das ganze Land durchbettelt

he begged his way through the whole country

er hat das ganze Land durchbettelt

„rebellisch“: Adjektiv

rebellisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rebellious, rebel insurgent, insurrectionary, insurrectional mutinous Weitere Beispiele...

rebellious, rebel (attributiv, beifügend | attributive useattr)
rebellisch aufrührerisch

rebellisch aufrührerisch

insurgent
rebellisch aufständisch

insurrectionary
rebellisch aufständisch

insurrectional
rebellisch aufständisch

rebellisch aufständisch

mutinous
rebellisch meuternd

rebellisch meuternd

Beispiele

die Steuererhöhung machte das ganze Land rebellisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the whole country was up in arms about the tax increase, the tax increase caused a nation-wide uproar

die Steuererhöhung machte das ganze Land rebellisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Unwetter“: Neutrum

Unwetter

Neutrum | neuter n <Unwetters; Unwetter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

storm, tempest, rough weather violent thunderstorm

storm
Unwetter Sturmund | and u. Regen

tempest
Unwetter Sturmund | and u. Regen

Unwetter Sturmund | and u. Regen
auch | alsoa. rough (oder | orod stormy) weather
Unwetter auf See literarisch | literaryliter

Unwetter auf See literarisch | literaryliter

Beispiele

im ganzen Land gingen schwere Unwetter nieder

violent (oder | orod raging) storms swept the whole country

im ganzen Land gingen schwere Unwetter nieder

violent (oder | orod raging) thunderstorm
Unwetter schweres Gewitter

Unwetter schweres Gewitter

„Heimsuchung“: Femininum

Heimsuchung

Femininum | feminine f <Heimsuchung; Heimsuchungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

affliction infestation visitation tragedy, disaster misfortune Weitere Beispiele...

affliction
Heimsuchung durch Krankheit etc

Heimsuchung durch Krankheit etc

infestation
Heimsuchung durch Ungeziefer

Heimsuchung durch Ungeziefer

visitation
Heimsuchung durch Seuchen

Heimsuchung durch Seuchen

tragedy
Heimsuchung Plage, Tragödie

disaster
Heimsuchung Plage, Tragödie

Heimsuchung Plage, Tragödie

Beispiele

der Krieg bedeutet eine schwere Heimsuchung für das ganze Land

the war is a real tragedy for the whole country

der Krieg bedeutet eine schwere Heimsuchung für das ganze Land

misfortune
Heimsuchung Unglück

Heimsuchung Unglück

Beispiele

Mariä Heimsuchung katholisch | CatholicKATH

(the) Visitation, the visitation of Mary (oder | orod our Lady)

Mariä Heimsuchung katholisch | CatholicKATH

„durchschneiden“: transitives Verb

durchschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut through, cross, intersect cross, traverse cleave, cut through, plow through, plough through part, sever, cut off pierce

durchschneiden → siehe „durchschneiden“

durchschneiden → siehe „durchschneiden“

cut through
durchschneiden Linie, Land etc

cross
durchschneiden Linie, Land etc

intersect
durchschneiden Linie, Land etc

durchschneiden Linie, Land etc

Beispiele

Kanäle durchschneiden das ganze Land

the entire country is criss-crossed by canals

Kanäle durchschneiden das ganze Land
die Linien durchschneiden sich (oder | orod einander)

the lines cross (oder | orod intersect)

die Linien durchschneiden sich (oder | orod einander)

cross
durchschneiden kreuzen

traverse
durchschneiden kreuzen

durchschneiden kreuzen

cleave, cut (through)
durchschneiden Wellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschneiden Wellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
plow (through) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
durchschneiden

plough (through) britisches Englisch | British EnglishBr
durchschneiden

durchschneiden

part, sever, cut (off)
durchschneiden Bande etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschneiden Bande etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pierce
durchschneiden Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchschneiden Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

so etwas durchschneidet mir das Herz

things like that cut me to the heart

so etwas durchschneidet mir das Herz

„durchwandern“: transitives Verb

durchwandern

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transmigrate, pass through hike through, do a walking hiking tour through

hike (oder | orod walk, pass) through, do (oder | orod go on) a walkingoder | or od hiking tour through
durchwandern Gebiet

durchwandern Gebiet

Beispiele

ein Gebiet kreuz und quer durchwandern

to hike (oder | orod travel) all over a district (oder | orod an area)

ein Gebiet kreuz und quer durchwandern
planlos die Stadt durchwandern

to wander aimlessly through the city

planlos die Stadt durchwandern
er durchwanderte das ganze Land

he crossed the whole country on foot

er durchwanderte das ganze Land

transmigrate
durchwandern Medizin | medicineMED Zellen etc

pass through
durchwandern Medizin | medicineMED Zellen etc

durchwandern Medizin | medicineMED Zellen etc

„breitmachen“: reflexives Verb

breitmachen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take up a lot of room... show off... spread... to spread oneself out on the chair... don’t take up so much room... the fear of war spread through the whole country...

Beispiele

sich breitmachen viel Platz brauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

take up a lot of room, spread oneself out

sich breitmachen viel Platz brauchen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich breitmachen angeben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

show off

sich breitmachen angeben umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
sich breitmachen sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spread

sich breitmachen sich ausbreiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf dem Stuhl breitmachen

to spread oneself out on the chair

sich auf dem Stuhl breitmachen
mach dich nicht so breit!

don’t take up so much room

mach dich nicht so breit!
die Angst vor einem Krieg machte sich im ganzen Land breit

the fear of war spread through the whole country

die Angst vor einem Krieg machte sich im ganzen Land breit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„breitmachen“: transitives Verb

breitmachen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to spread one’s legs

to spread one’s legs
breitmachen breit Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

breitmachen breit Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„verwüsten“: transitives Verb

verwüsten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devastate, ravage, lay waste to destroy ravage

devastate
verwüsten verheeren

ravage
verwüsten verheeren

lay waste to
verwüsten verheeren

verwüsten verheeren

Beispiele

der Gegner hat das ganze Land verwüstet

the enemy devastated (oder | orod laid waste to) the whole country

der Gegner hat das ganze Land verwüstet
der Wirbelsturm hat weite Landstriche verwüstet

the tornado devastated (oder | orod ravaged) large areas of the country

der Wirbelsturm hat weite Landstriche verwüstet

destroy
verwüsten zerstören

verwüsten zerstören

ravage
verwüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verwüsten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Laster hatte sein Gesicht verwüstet

vice had ravaged his face

das Laster hatte sein Gesicht verwüstet

„Verwüsten“: Neutrum

verwüsten

Neutrum | neuter n <Verwüstens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwüsten → siehe „Verwüstung“

Verwüsten → siehe „Verwüstung“

„repräsentativ“: Adjektiv

repräsentativ

[reprɛzɛntaˈtiːf]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imposing, impressive, stately representative, characteristic, typical Weitere Beispiele...

imposing
repräsentativ würdig, ansehnlich

impressive
repräsentativ würdig, ansehnlich

stately
repräsentativ würdig, ansehnlich

repräsentativ würdig, ansehnlich

Beispiele

das Essen fand in repräsentativem Rahmen statt

the banquet took place in imposing surroundings

das Essen fand in repräsentativem Rahmen statt
dieser Saal wird nur zu repräsentativen Zwecken gebraucht

this hall is only used on formal occasions

dieser Saal wird nur zu repräsentativen Zwecken gebraucht

representative, characteristic, typical (für of)
repräsentativ stellvertretend

repräsentativ stellvertretend

Beispiele

dieses Ergebnis ist nicht repräsentativ für das ganze Land

this result is not representative of the country as a whole

dieses Ergebnis ist nicht repräsentativ für das ganze Land
die Umfrage kann als repräsentativ gelten

the opinion poll can be regarded as representative

die Umfrage kann als repräsentativ gelten

Beispiele

repräsentative Demokratie Politik | politicsPOL

representative democracy

repräsentative Demokratie Politik | politicsPOL

„starren“: intransitives Verb

starren

[ˈʃtarən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stare jut, project

stare
starren unbeweglich blicken

starren unbeweglich blicken

Beispiele

jemandem ins Gesicht starren

to starejemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht starren
er starrte auf seinen Teller

he stared at his plate

er starrte auf seinen Teller
ins Leere starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stare into space

ins Leere starren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie starrte vor (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hin

she stared in front of her

sie starrte vor (Akkusativ | accusative (case)akk) sich hin

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod von) etwas starren

to be full ofetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) (oder | orod von) etwas starren
das Zimmer starrte vor Schmutz

the room was filthy

das Zimmer starrte vor Schmutz
dieser Aufsatz starrt von Fehlern

this essay is full of (oder | orod is riddled with) mistakes

dieser Aufsatz starrt von Fehlern
das ganze Land starrte vor Waffen

the whole country bristled with weapons (oder | orod arms)

das ganze Land starrte vor Waffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

jut
starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

project
starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

starren ragen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

Gewehrläufe starrten aus den Fenstern

gunbarrels jutted out of the windows

Gewehrläufe starrten aus den Fenstern
die Felsen starren gegen den Himmel

the rocks jut up (oder | orod stand out) against the sky

die Felsen starren gegen den Himmel

„starren“: transitives Verb

starren

[ˈʃtarən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stare into space

Beispiele

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stare into space

ein Loch (oder | orod Löcher) in die Luft gucken (oder | orod starren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Starren“: Neutrum

starren

Neutrum | neuter n <Starrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stare

stare
starren

starren

Deutsch-Englisch Übersetzung für "durch+das+ganze+Land"