Deutsch-Englisch Übersetzung für "böswilliger Tratsch"

"böswilliger Tratsch" Englisch Übersetzung

„böswillig“: Adjektiv

böswillig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malevolent, malicious malicious, willful, wilful

malevolent
böswillig mit böser Absicht

malicious
böswillig mit böser Absicht

böswillig mit böser Absicht

Beispiele

eine böswillige Verleumdung schriftlich

malicious libel

eine böswillige Verleumdung schriftlich
eine böswillige Verleumdung mündlich

malicious slander

eine böswillige Verleumdung mündlich
böswilliger Anruf

malicious call, nuisance call

böswilliger Anruf

malicious
böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

wilful
böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
willful besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in böswilliger Absicht

with malice aforethought (oder | orod prepense)

in böswilliger Absicht
böswilliges Verlassen von Ehegatten

wil(l)ful (oder | orod malicious) desertion, malicious abandonment, desertion without cause

böswilliges Verlassen von Ehegatten

„böswillig“: Adverb

böswillig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

malevolently, maliciously wilfully, willfully, with malice aforethought

malevolently
böswillig

maliciously
böswillig

böswillig

wilfully
böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. willfully, with malice aforethought (oder | orod prepense) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

böswillig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

böswillig handeln

to act with malice aforethought

böswillig handeln
jemanden böswillig verlassen

to desertjemand | somebody sb wil(l)fully

jemanden böswillig verlassen

„Tratsch“: Maskulinum

Tratsch

[traːtʃ]Maskulinum | masculine m <Tratsch(e)s; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gossip gossip, chat

gossip
Tratsch Gerede über andere

Tratsch Gerede über andere

Beispiele

hast du schon den neuesten Tratsch über unsere Nachbarin gehört?

have you heard the latest gossip about our neighbo(u)r?

hast du schon den neuesten Tratsch über unsere Nachbarin gehört?
das ist alles nur Klatsch und Tratsch

that’s pure gossip

das ist alles nur Klatsch und Tratsch

gossip
Tratsch Unterhaltung

chat
Tratsch Unterhaltung

Tratsch Unterhaltung

„Tratsche“: Femininum

Tratsche

Femininum | feminine f <Tratsche; Tratschen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gossipmonger, scandalmonger

gossip(monger), scandalmonger
Tratsche

Tratsche

„tratschen“: intransitives Verb

tratschen

[ˈtraːtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gossip chat, gossip

gossip
tratschen über andere reden

tratschen über andere reden

Beispiele

sie tratschten über den neuen Mieter

they gossip(p)ed about the new tenant, they exchanged gossip about the new tenant

sie tratschten über den neuen Mieter

chat
tratschen schwatzen

gossip
tratschen schwatzen

tratschen schwatzen

„'Tratschen“: Neutrum

tratschen

Neutrum | neuter n <Tratschens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gossip chat, gossip

gossip
tratschen Klatsch

tratschen Klatsch

chat
tratschen Schwatzen

gossip
tratschen Schwatzen

tratschen Schwatzen

„Klatsch“: Maskulinum

Klatsch

Maskulinum | masculine m <Klatsches; Klatsche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smack, slap splash, splosh gossip

smack
Klatsch Geräusch eines Schlags

slap
Klatsch Geräusch eines Schlags

Klatsch Geräusch eines Schlags

splash
Klatsch Geräusch beim Fallen

splosh
Klatsch Geräusch beim Fallen

Klatsch Geräusch beim Fallen

Beispiele

es gab einen großen Klatsch, als er ins Wasser fiel

there was a loud splash as he fell into the water

es gab einen großen Klatsch, als er ins Wasser fiel

gossip
Klatsch Geschwätz <nurSingular | singular sg>

Klatsch Geschwätz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

darüber entstand großer Klatsch und Tratsch <nurSingular | singular sg>

there was a lot of gossip about this

darüber entstand großer Klatsch und Tratsch <nurSingular | singular sg>
dem Klatsch der Leute Gehör schenken <nurSingular | singular sg>

to listen to people’s gossip

dem Klatsch der Leute Gehör schenken <nurSingular | singular sg>
Klatsch verbreiten <nurSingular | singular sg>

to spread gossip

Klatsch verbreiten <nurSingular | singular sg>

„Verschulden“: Neutrum

Verschulden

Neutrum | neuter n <Verschuldens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fault guilt

fault
Verschulden Fehler

Verschulden Fehler

Beispiele

durch eigenes Verschulden

through one’s own fault

durch eigenes Verschulden
durch fremdes Verschulden

through the fault of another

durch fremdes Verschulden
durch böswilliges Verschulden

through failure with malicious intent

durch böswilliges Verschulden
der Unfall geschah durch grobes Verschulden des Autofahrers

the accident was caused by a serious error on the part of the (car) driver

der Unfall geschah durch grobes Verschulden des Autofahrers
durch sein (eigenes) Verschulden

through his own fault

durch sein (eigenes) Verschulden
ohne mein Verschulden

through no fault of mine (oder | orod my own)

ohne mein Verschulden
das Verschulden liegt bei ihm

the fault lies (oder | orod is) with him, he is at fault

das Verschulden liegt bei ihm
dem Käufer kann kein Verschulden nachgewiesen werden

the buyer cannot be proved to be at fault

dem Käufer kann kein Verschulden nachgewiesen werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guilt
Verschulden Schuld

Verschulden Schuld

„verlassen“: transitives Verb

verlassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave leave, stray from quit in the lurch, forsake leave, evacuate

leave
verlassen weggehen von

verlassen weggehen von

Beispiele

er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr

he left the house [the party] at 11 o’clock

er verließ das Haus [die Party] um 11 Uhr
seine Freunde für immer verlassen

to leave one’s friends for good

seine Freunde für immer verlassen
das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the book has left the press

das Buch hat die Presse verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

leave
verlassen Route, Weg etc

stray from
verlassen Route, Weg etc

verlassen Route, Weg etc

quit
verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

verlassen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm

abandon, desert, leave (jemand | somebodysb) (in the lurch), forsake
verlassen im Stich lassen

verlassen im Stich lassen

Beispiele

alle haben uns verlassen

everyone has abandoned us

alle haben uns verlassen
die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to abandon one’s family

die Familie verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR
aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all his courage had deserted (oder | orod failed) him

aller Mut hatte ihn verlassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I lost consciousness

die Besinnung verließ mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s it

und da (oder | orod dann) verließen sie ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the rats are deserting the sinking ship

die Ratten verlassen das sinkende Schiff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave
verlassen Militär, militärisch | military termMIL

evacuate
verlassen Militär, militärisch | military termMIL

verlassen Militär, militärisch | military termMIL

„Verlassen“: Neutrum

verlassen

Neutrum | neuter n <Verlassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

desertion, abandonment

Beispiele

vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

before [after] leaving the buildingetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

vor [nach] Verlassen des Gebäudesetc., und so weiter | et cetera, and so on etc <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

desertion
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

abandonment
verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

verlassen auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

wil(l)ful abandonment

böswilliges Verlassen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Absicht“: Femininum

Absicht

Femininum | feminine f <Absicht; Absichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intention, purpose, intent, design plan, project, scheme aim, object, end respect

intention
Absicht Wollen

intent
Absicht Wollen

Absicht Wollen
purpose
Absicht fester Vorsatz

design
Absicht fester Vorsatz

Absicht fester Vorsatz

Beispiele

von seiner Absicht abstehen

to desist from one’s intention

von seiner Absicht abstehen
jemanden von seiner Absicht abbringen

to deflectjemand | somebody sb from his intention (oder | orod purpose)

jemanden von seiner Absicht abbringen
ich zweifle an (der Redlichkeit) seiner Absicht

I doubt (oder | orod don’t trust) his intentions

ich zweifle an (der Redlichkeit) seiner Absicht
das lag nicht in meiner Absicht

I didn’t intend (oder | orod mean) that, that was not my intention

das lag nicht in meiner Absicht
das war gegen meine Absicht

that was contrary to my intention, that was not what I intended

das war gegen meine Absicht
war das Absicht?

was that intended (oder | orod intentional, on purpose)?

war das Absicht?
nach seiner Absicht

as he intended, in accordance with his intentions

nach seiner Absicht
er hat ernste Absichten

his intentions are hono(u)rable (oder | orod serious)

er hat ernste Absichten
er hat Absichten auf sie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has his eye on her

er hat Absichten auf sie umgangssprachlich | familiar, informalumg
unlautere Absichten

dishonest intentions (oder | orod motives)

unlautere Absichten
jemandes Absichten durchkreuzen (oder | orod vereiteln)

to frustrate sb’s intentions (oder | orod designs)

jemandes Absichten durchkreuzen (oder | orod vereiteln)
jemandes Absicht verkennen

to mistake sb’s intention(s)

jemandes Absicht verkennen
ohne Absicht

unintentionally

ohne Absicht
es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen

I did not mean to offend him

es war nicht meine Absicht, ihn zu beleidigen
nicht ohne Absicht

not without intent(ion) (oder | orod design)

nicht ohne Absicht
böse Absicht

evil (oder | orod malicious) intent(ion)

böse Absicht
böse Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

malice

böse Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
in guter Absicht

with good intentions, in good faith

in guter Absicht
sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun

to contemplate (oder | orod have thoughts of) doingetwas | something sth

sich mit der Absicht tragen, etwas zu tun
mit der Absicht, etwas zu tun

with the intention of (oder | orod with a view to) doingetwas | something sth

mit der Absicht, etwas zu tun
die Absicht hegen literarisch | literaryliter

to harbo(u)r the intention

die Absicht hegen literarisch | literaryliter
in der Absicht zu gehen

with the intention of going

in der Absicht zu gehen
in der Absicht zu töten

with intent to kill

in der Absicht zu töten
deutliche Absicht

clear (oder | orod obvious) intention

deutliche Absicht
mit einer bestimmten Absicht

with an express intention (oder | orod purpose)

mit einer bestimmten Absicht
mit voller Absicht

with full (oder | orod clear) intent(ion)

mit voller Absicht
ob durch Zufall oder mit Absicht

whether by chance (oder | orod accident) or by design

ob durch Zufall oder mit Absicht
mit Absicht

intentionally, on purpose, deliberately, by design

mit Absicht
aus (oder | orod mit) böser Absicht

with evil intent

aus (oder | orod mit) böser Absicht
aus (oder | orod mit) böser Absicht stärker

out of spite (oder | orod malice)

aus (oder | orod mit) böser Absicht stärker
aus (oder | orod mit) böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with felonious intent

aus (oder | orod mit) böser Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
nicht ohne Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht

premeditated(ly)

nicht ohne Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht
nicht ohne Absicht vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

wil(l)ful(ly)

nicht ohne Absicht vorsätzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
in böswilliger Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR

with malice aforethought

in böswilliger Absicht Rechtswesen | legal term, lawJUR
in betrügerischer Absicht

with intent to deceive

in betrügerischer Absicht
in betrügerischer Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

with intent to defraud

in betrügerischer Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
verbrecherische Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

criminal intent

verbrecherische Absicht besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
in der besten Absicht

with the best of intentions

in der besten Absicht
jemandem schlechte Absichten unterschieben

to accusejemand | somebody sb of having base (oder | orod ignoble) intentions

jemandem schlechte Absichten unterschieben
die Absicht haben, etwas zu tun

to be planning to doetwas | something sth, to have the intention of doing (oder | orod to do)etwas | something sth, to intend doing (oder | orod to do)etwas | something sth

die Absicht haben, etwas zu tun
feste Absicht

firm intention, determination

feste Absicht
eine Absicht äußern [ausführen]

to express [carry out] an intention

eine Absicht äußern [ausführen]
bei seiner Absicht bleiben

to stick to one’s intention

bei seiner Absicht bleiben
bei seiner Absicht bleiben besonders hartnäckig

to persist in one’s intention

bei seiner Absicht bleiben besonders hartnäckig
seine wahren Absichten verraten

to reveal one’s true intentions, to show one’s (true) colo(u)rs

seine wahren Absichten verraten
in welcher Absicht?

with what intent(ion)?

in welcher Absicht?
in böswilliger Absicht

with malicious intent

in böswilliger Absicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

plan
Absicht Plan

project
Absicht Plan

scheme
Absicht Plan

Absicht Plan

Beispiele

es besteht die Absicht zu … Amtssprache

there are plans to …

es besteht die Absicht zu … Amtssprache

aim
Absicht Ziel

object
Absicht Ziel

end
Absicht Ziel

Absicht Ziel

respect
Absicht Hinsicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Absicht Hinsicht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

in dieser [mancher, anderer] Absicht

in this [some, another] respect

in dieser [mancher, anderer] Absicht