aufeinander+beziehend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„aufeinander“: Adverb

aufeinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

upon one another ( against one another, one against the other side by side one on top of another , on top of one another Weitere Beispiele...

one on top of another (oder | orod the other)
aufeinander übereinander

on top of one another (oder | orod each other)
aufeinander übereinander

aufeinander übereinander

(up)on one another (oder | orod each other)
aufeinander einer auf den anderen

aufeinander einer auf den anderen

Beispiele

aufeinander abgestimmte Farben

colo(u)rs in harmony with one another

aufeinander abgestimmte Farben
wir sind aufeinander angewiesen

we are dependent upon one another (oder | orod each other)

wir sind aufeinander angewiesen
aufeinander einwirkend

interactive

aufeinander einwirkend
sie sind aufeinander böse

they are cross with one another

sie sind aufeinander böse
sie sollten aufeinander warten

they ought to wait for each other

sie sollten aufeinander warten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

against one another
aufeinander gegeneinander

one against the other
aufeinander gegeneinander

aufeinander gegeneinander

Beispiele

die Gegner stürmten aufeinander los

the foes rushed at each other

die Gegner stürmten aufeinander los

side by side
aufeinander nebeneinander

aufeinander nebeneinander

Beispiele

nahe aufeinander

at close quarters

nahe aufeinander

Beispiele

aufeinander folgen in Verbindung mit Verben

to follow one another, to succeed one another

aufeinander folgen in Verbindung mit Verben
die Züge sollten schneller aufeinander folgen

the trains should run at shorter intervals

die Züge sollten schneller aufeinander folgen
aufeinander folgend

successive, consecutive

aufeinander folgend
während dreier aufeinander folgender Tage

for three days running (oder | orod in succession)

während dreier aufeinander folgender Tage
an drei aufeinander folgenden Tagen

on three successive days

an drei aufeinander folgenden Tagen
regelmäßig (oder | orod kontinuierlich) aufeinander folgend

sequential

regelmäßig (oder | orod kontinuierlich) aufeinander folgend
turnusmäßig aufeinander folgend

following (one another) in rotation, rotational

turnusmäßig aufeinander folgend
aufeinander hetzen Tiere

to set (animals) on one another

aufeinander hetzen Tiere
aufeinander hetzen Menschen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to set (oder | orod incite) (people) against one another

aufeinander hetzen Menschen besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aufeinander wirken

to interact, to act upon one another

aufeinander wirken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„eingestimmt“: Adjektiv

eingestimmt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be tuned to each other to be attuned to one another

Beispiele

aufeinander eingestimmt sein Musik | musical termMUS von Instrumenten

to be tuned to each other

aufeinander eingestimmt sein Musik | musical termMUS von Instrumenten
aufeinander eingestimmt sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be attuned to one another

aufeinander eingestimmt sein von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„eintanzen“: reflexives Verb

eintanzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dance a few steps to get into practice to become practiced dance partners

Beispiele

sich eintanzen

dance a few steps (to get into practice)

sich eintanzen
sich aufeinander eintanzen

to become practiced dance partners

sich aufeinander eintanzen

„eingespielt“: Adjektiv

eingespielt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-established

Beispiele

(gut) aufeinander eingespielt sein von Mannschaft etc

to play well as a team, to be well co(-)ordinated, to show perfect teamwork

(gut) aufeinander eingespielt sein von Mannschaft etc
(gut) aufeinander eingespielt sein von Orchester etc

to play together as one

(gut) aufeinander eingespielt sein von Orchester etc
(gut) aufeinander eingespielt sein von Arbeitern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work well together

(gut) aufeinander eingespielt sein von Arbeitern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

well-established (attributiv, beifügend | attributive useattr)
eingespielt System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eingespielt System etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kampfhahn“: Maskulinum

Kampfhahn

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fighting cock, gamecock

fighting cock
Kampfhahn

gamecock
Kampfhahn

Kampfhahn

Beispiele

sie gingen wie zwei Kampfhähne aufeinander los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they went for each other like two fighting cocks (oder | orod spitting cats)

sie gingen wie zwei Kampfhähne aufeinander los figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufprallen“: intransitives Verb

aufprallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bounce Weitere Beispiele...

Beispiele

auf (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas aufprallen von Auto etc

to hit (oder | orod strike)etwas | something sth, to collide withetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas aufprallen von Auto etc
auf (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas aufprallen heftiger

to crash intoetwas | something sth

auf (Dativ | dative (case)datund | and u.Akkusativ | accusative (case) akk) etwas aufprallen heftiger
der Wagen prallte auf die Lokomotive auf

the car crashed into the locomotive

der Wagen prallte auf die Lokomotive auf
3 Autos prallten aufeinander auf

three cars collided (with each other)

3 Autos prallten aufeinander auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bounce (aufAkkusativ | accusative (case) akkund | and u.Dativ | dative (case) dat on)
aufprallen Sport | sportsSPORT von Ball

aufprallen Sport | sportsSPORT von Ball

Beispiele

auf jemanden aufprallen

selten to bump intojemand | somebody sb

auf jemanden aufprallen

„einspielen“: reflexives Verb

einspielen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get into its stride, get going properly, get up and running warm up balance out, level out balance, adjust Weitere Beispiele...

Beispiele

sich einspielen üben

get into practice

sich einspielen üben
sich auf einer Geige einspielen üben

to get into practice on a violin

sich auf einer Geige einspielen üben
sich auf einer Geige einspielen Gespür bekommen

to get the feel of a violin

sich auf einer Geige einspielen Gespür bekommen

get into its stride, get going (properly), get up and running
einspielen von neuem System etc

einspielen von neuem System etc

Beispiele

das neue System muss sich erst noch einspielen

it will take some time until the new system is up and running properly

das neue System muss sich erst noch einspielen
die Handelsbeziehungen haben sich gut eingespielt

trade relations are now firmly established

die Handelsbeziehungen haben sich gut eingespielt

warm up
einspielen Sport | sportsSPORT von Mannschaft

einspielen Sport | sportsSPORT von Mannschaft

balance (out), level out
einspielen von Messinstrumenten

einspielen von Messinstrumenten

Beispiele

das Manometer spielt sich auf 1,5 ein

the manometer comes to rest at 1.5

das Manometer spielt sich auf 1,5 ein

balance
einspielen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Aufnahmen

adjust
einspielen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Aufnahmen

einspielen Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV Aufnahmen

Beispiele

sich aufeinander einspielen

to play (oder | orod practice amerikanisches Englisch | American EnglishUS [-s- britisches Englisch | British EnglishBr playing) together (as a team, as a unit)

sich aufeinander einspielen
sich aufeinander einspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get used to each other’s ways

sich aufeinander einspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Spieler müssen sich noch besser aufeinander einspielen

the players have got to learn to play better together (oder | orod as a team)

die Spieler müssen sich noch besser aufeinander einspielen

„einspielen“: transitives Verb

einspielen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bring in, gross play in, break in record input, feed in

bring in
einspielen Geld

gross
einspielen Geld

einspielen Geld

Beispiele

mit dem Film wurden (oder | orod der Film hat) eine Million Dollar eingespielt

the film grossed (oder | orod brought in) a million dollars

mit dem Film wurden (oder | orod der Film hat) eine Million Dollar eingespielt

play in besonders britisches Englisch | British EnglishBr
einspielen Musik | musical termMUS Instrument

einspielen Musik | musical termMUS Instrument
break in besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
einspielen Musik | musical termMUS

einspielen Musik | musical termMUS

record
einspielen Musik | musical termMUS auf Schallplatte

einspielen Musik | musical termMUS auf Schallplatte

input
einspielen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbänder

feed in
einspielen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbänder

einspielen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Daten, Datenbänder

„harmonisch“: Adjektiv

harmonisch

[harˈmoːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harmonical, harmonious harmonical harmonious

harmonic(al), harmonious
harmonisch Musik | musical termMUS

harmonisch Musik | musical termMUS

harmonic(al)
harmonisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Reihe, Teilung, Schwingung etc

harmonisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Physik | physicsPHYS Reihe, Teilung, Schwingung etc

harmonious
harmonisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harmonisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein harmonisches Paar

a harmonious couple

ein harmonisches Paar

„harmonisch“: Adverb

harmonisch

[harˈmoːnɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live together in harmony the party went off very well to achieve a harmonious blend of colours

Beispiele

harmonisch zusammenleben, harmonisch miteinander leben

to live (together) in harmony

harmonisch zusammenleben, harmonisch miteinander leben
die Feier verlief sehr harmonisch

the party went off very well

die Feier verlief sehr harmonisch
Farben harmonisch aufeinander abstimmen

to achieve a harmonious blend of colo(u)rs

Farben harmonisch aufeinander abstimmen

„losschlagen“: transitives Verb

losschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knock off Weitere Beispiele...

knock off
losschlagen Brett, Stein etc

losschlagen Brett, Stein etc

Beispiele

Ware (billig) losschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sell off (oder | orod to get rid of, to dispose of) goods

Ware (billig) losschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas ist schwierig loszuschlagen

etwas | somethingsth is hard to get rid of

etwas ist schwierig loszuschlagen

„losschlagen“: intransitives Verb

losschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, open the attack Weitere Beispiele...

strike, (open the) attack
losschlagen Militär, militärisch | military termMIL

losschlagen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

morgen früh schlagen wir los

we are going to strike tomorrow morning

morgen früh schlagen wir los

Beispiele

auf jemanden losschlagen

to strike out (oder | orod let fly) atjemand | somebody sb, to attack (oder | orod assail)jemand | somebody sb

auf jemanden losschlagen
sie schlugen blind aufeinander los

they struck out at each other blindly

sie schlugen blind aufeinander los

„zeitlich“: Adjektiv

zeitlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temporal chronological temporal, transitory, transient, passing

temporal
zeitlich die Zeit betreffend

zeitlich die Zeit betreffend

Beispiele

zeitliche Abstimmung

timing

zeitliche Abstimmung
zeitlicher Faktor

time factor

zeitlicher Faktor

chronological
zeitlich chronologisch

zeitlich chronologisch

Beispiele

in zeitlicher Reihenfolge

in chronological order

in zeitlicher Reihenfolge
zeitliches Nebeneinander

simultaneity, simultaneousness

zeitliches Nebeneinander

temporal
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transitory
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

transient
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

passing
zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

zeitlich besonders Religion | religionREL irdisch, vergänglich

„zeitlich“: Adverb

zeitlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

early

Beispiele

zeitlich zusammenfallen

to coincide

zeitlich zusammenfallen
zeitlich begrenzt

limited in time

zeitlich begrenzt
das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht

I can’t fit it in, the time does not suit me

das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht
Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

to synchronize watches (oder | orod clocks), auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr watches (oder | orod clocks)

Uhren zeitlich aufeinander abstimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

early
zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

zeitlich zeitig österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Zeitliche das“: Neutrum

zeitlich

Neutrum | neuter n <Zeitlichen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bless, give one’s blessing

bless, give (jemand | somebodysb,etwas | something sth) one’s blessing
zeitlich segnen

zeitlich segnen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufeinander+beziehend"