Wald-mensch - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„wimmeln“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

wimmeln

[ˈvɪməln]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crawl, swarm, be alive swarm, seethe, teem teem

swarm, be alive (oder | orod crawling) (von with)
wimmeln von Ameisen etc

crawl
wimmeln von Ameisen etc

wimmeln von Ameisen etc

Beispiele

der Wald wimmelt von Ameisen, im Wald wimmelt es von Ameisen

the wood is swarming with ants

der Wald wimmelt von Ameisen, im Wald wimmelt es von Ameisen

swarm
wimmeln von Menschen

seethe
wimmeln von Menschen

teem
wimmeln von Menschen

wimmeln von Menschen

Beispiele

im Kaufhaus hat es nur so von Menschen gewimmelt

the department store was teeming with people

im Kaufhaus hat es nur so von Menschen gewimmelt
die Straße wimmelt von Menschen

the street is swarming with people

die Straße wimmelt von Menschen

teem
wimmeln von Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wimmeln von Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in dem Wörterbuch wimmelt es von Fehlern

the dictionary is teeming (oder | orod littered) with mistakes

in dem Wörterbuch wimmelt es von Fehlern

„Mensch“: Neutrum

Mensch

Neutrum | neuter n <Mensch(e)s; Menscher> vulgär | vulgarvulg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slut, tart

slut
Mensch

tart
Mensch

Mensch

„Mensch“: Maskulinum

Mensch

[mɛnʃ]Maskulinum | masculine m <Menschen; Menschen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man human being, man person, people, individual mortal man, mankind, the human race, people, humanity, humankind man, bloke, guy Weitere Beispiele...

man
Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>

Mensch als Gattung <nurSingular | singular sg>
Menschen verachtend → siehe „menschenverachtend“

Menschen verachtend → siehe „menschenverachtend“

Beispiele

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>

man and beast

Mensch und Tier <nurSingular | singular sg>
der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>

man is the most highly developed living being (oder | orod creature)

der Mensch ist das höchstentwickelte Lebewesen <nurSingular | singular sg>
beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

in man

beim Menschen Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

man-eating, anthropophagous

Menschen fressend <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

human being
Mensch Einzelwesen

man
Mensch Einzelwesen

Mensch Einzelwesen

Beispiele

Adam und Eva waren die ersten Menschen

Adam and Eve were the first human beings

Adam und Eva waren die ersten Menschen
sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is no more than half a woman

sie ist nur noch ein halber Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit jemandem von Mensch zu Mensch reden

to have a heart-to-heart (oder | orod man-to-man) talk withjemand | somebody sb

mit jemandem von Mensch zu Mensch reden
ist das noch ein Mensch?

and he calls himself a human being!

ist das noch ein Mensch?
er ist auch nur ein Mensch

he is only human

er ist auch nur ein Mensch
an Gott und den Menschen zweifeln

to despair of God and humanity

an Gott und den Menschen zweifeln
des Menschen Sohn

the Son of Man

des Menschen Sohn
Christus ist Mensch geworden

Christ has become incarnate(d)

Christus ist Mensch geworden
Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God created man in his own image

Gott schuf den Menschen ihm zum Bilde Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man doth not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turn over a new leaf

den alten Menschen ablegen, einen neuen Menschen anziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

now I feel human again

jetzt bin ich wieder ein Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you act as though you were born yesterday

du stellst dich an wie der erste Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a man’s will is his kingdom, let him do (oder | orod have) it if it is going to make him happy

des Menschen Wille ist sein Himmelreich sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

man proposes, God disposes

der Mensch denkt, Gott lenkt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

person
Mensch Person

individual
Mensch Person

Mensch Person
auch | alsoa. peoplePlural | plural pl
Mensch pl

Mensch pl

Beispiele

jeder Mensch

everybody, everyone

jeder Mensch
kein Mensch

nobody, no one

kein Mensch
es erschien kein Mensch

not a soul came

es erschien kein Mensch
einen Menschen bewundern [hintergehen]

to admire [to deceive] a person

einen Menschen bewundern [hintergehen]
ein junger Mensch urteilt anders als ein alter

a young person judges differently to an old person

ein junger Mensch urteilt anders als ein alter
er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler

he is a good person but a bad artist

er ist ein guter Mensch, aber ein schlechter Künstler
die Menschen sind von Natur aus gut

people are good by nature

die Menschen sind von Natur aus gut
einen gesitteten Menschen aus jemandem machen

to make a civilized person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr person (oder | orod human being) out ofjemand | somebody sb

einen gesitteten Menschen aus jemandem machen
kein Mensch weiß, was das bedeuten soll

no one knows what that is supposed to mean

kein Mensch weiß, was das bedeuten soll
den Umgang mit Menschen meiden [suchen]

to avoid [to seek] contact with other people

den Umgang mit Menschen meiden [suchen]
so sind die Menschen nun einmal

that’s the way people are

so sind die Menschen nun einmal
er ist ein anderer Mensch geworden

he has become a different person

er ist ein anderer Mensch geworden
abends braucht der Mensch Entspannung

in the evening people need to relax

abends braucht der Mensch Entspannung
man muss die Menschen nehmen, wie sie sind

you have to take people as they are

man muss die Menschen nehmen, wie sie sind
kein Mensch muss müssen

there is no such word as must

kein Mensch muss müssen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mortal
Mensch Sterblicher

Mensch Sterblicher

manSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

mankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

the human raceSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

people, humanitySingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

humankindSingular | singular sg
Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

Mensch Menschheit <Plural | pluralpl>

man
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

guy
Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg
bloke britisches Englisch | British EnglishBr
Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Mensch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

dieser Mensch behauptet …

this man contends …

dieser Mensch behauptet …
was will der Mensch?

what does he (oder | orod this man) want?

was will der Mensch?

Beispiele

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

good Lord (oder | orod gracious)! good grief!

Mensch Meier! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
Mensch, hör auf!

come on, stop it! cut it out! stop it!

Mensch, hör auf!
Mensch, ärgere dich nicht

take it easy, keep your shirt on

Mensch, ärgere dich nicht

„Wald“: Maskulinum

Wald

[valt]Maskulinum | masculine m <Wald(e)s; Wälder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forest, wood woodland, forest forest

wood(sPlural | plural pl)
Wald baumbestandene Fläche

Wald baumbestandene Fläche
auch | alsoa. forest
Wald bei größerer Ausdehnung

Wald bei größerer Ausdehnung

Beispiele

dichter [lichter] Wald

thick [openoder | or od clear] forest

dichter [lichter] Wald
im tiefen Wald, tief im Wald

deep in the woods

im tiefen Wald, tief im Wald
durch Wald und Feld streifen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to roam through woods and fields

durch Wald und Feld streifen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
in Wiesen und Wäldern

in meadows and woods

in Wiesen und Wäldern
die Tiere des Waldes

the animals of the woods, the woodland animals

die Tiere des Waldes
ich glaub ich steh im Wald ich kann es nicht fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t believe it

ich glaub ich steh im Wald ich kann es nicht fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

as the question, so the answer

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht

he can’t see the wood for the trees

er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

woodland
Wald Geografie | geographyGEOG

forest
Wald Geografie | geographyGEOG

Wald Geografie | geographyGEOG

Beispiele

Irland hat sehr wenig Wald

Ireland has very little woodland

Irland hat sehr wenig Wald

forest
Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wald figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Wald von Stangen [Masten, Fahnen]

a forest of poles [masts, flags]

ein Wald von Stangen [Masten, Fahnen]

„…wald“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…wald

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forest, woodland, wood

woodland, wood(sPlural | plural pl)
…wald Art des Waldes

…wald Art des Waldes
auch | alsoa. forest
…wald bei größerer Ausdehnung

…wald bei größerer Ausdehnung

Beispiele

„Ich-Mensch“: Maskulinum

Ich-Mensch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-centered person

self-centered amerikanisches Englisch | American EnglishUS person, -centred britisches Englisch | British EnglishBr person
Ich-Mensch

Ich-Mensch

„herzynisch“: Adjektiv

herzynisch

[hɛrˈtsyːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Hercynian Weitere Beispiele...

Hercynian
herzynisch Geologie | geologyGEOL

herzynisch Geologie | geologyGEOL

Beispiele

Herzynischer Wald Geografie | geographyGEOG Geschichte | historyHIST

Hercynian forest

Herzynischer Wald Geografie | geographyGEOG Geschichte | historyHIST

„durchkämmen“: transitives Verb

durchkämmen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comb through Weitere Beispiele...

comb (etwas | somethingsth) through
durchkämmen Haar

durchkämmen Haar

Beispiele

die Wälder (nach einem Verbrecher) durchkämmen

to comb the woods (for a criminal)

die Wälder (nach einem Verbrecher) durchkämmen

„durchkämmen“: transitives Verb

durchkämmen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comb, search

comb
durchkämmen Wald, Stadt

search
durchkämmen Wald, Stadt

durchkämmen Wald, Stadt

Beispiele

die Wälder (nach einem Verbrecher) durchkämmen

to comb the woods (for a criminal)

die Wälder (nach einem Verbrecher) durchkämmen

„Kühle“: Femininum

Kühle

Femininum | feminine f <Kühle; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coolness, chilliness, cool coolness

coolness
Kühle Frische

cool
Kühle Frische

Kühle Frische
chilliness
Kühle unangenehm

Kühle unangenehm

Beispiele

in der Kühle des Abends [Waldes]

in the cool of the evening [forest]

in der Kühle des Abends [Waldes]

coolness
Kühle des Empfangs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kühle des Empfangs etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wald-mensch"