Deutsch-Englisch Übersetzung für "Temperament zügeln"

"Temperament zügeln" Englisch Übersetzung

Meinten Sie züngeln oder Zügel?
Temperament
[tɛmperaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Temperament(e)s; Temperamente>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
temperament, disposition, character, nature temperament, fire, vivacity, spirit Weitere Beispiele...
  • temperament
    Temperament Wesensart
    disposition
    Temperament Wesensart
    character
    Temperament Wesensart
    nature
    Temperament Wesensart
    Temperament Wesensart
Beispiele
  • das hängt vom Temperament ab
    that depends on (one’s) (oder | orod that is a question of) temperament
    das hängt vom Temperament ab
  • eine Frau von feurigem Temperament
    a woman with a fiery temperament
    eine Frau von feurigem Temperament
  • ein melancholisches Temperament
    a melancholic temperament (oder | orod disposition)
    ein melancholisches Temperament
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • temperament
    Temperament Schwung, Feuer
    fire
    Temperament Schwung, Feuer
    vivacity
    Temperament Schwung, Feuer
    spirit
    Temperament Schwung, Feuer
    Temperament Schwung, Feuer
Beispiele
Beispiele
  • sein hitziges Temperament
    his hot temper
    sein hitziges Temperament
  • er hat ein hitziges Temperament
    he is hot-tempered
    er hat ein hitziges Temperament
Beispiele
  • die vier Temperamente
    the four humors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    the four humours britisches Englisch | British EnglishBr
    die vier Temperamente
temperament
[ˈtempərəmənt; -prə-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Temperament, Naturell, Gemütsart individuelles Temperament, Charakteranlage, Veranlagung überspanntes unbeherrschtes Wesen richtige Mischung Beschaffenheit, innere Beschaffenheit Mäßigung, Milderung, Linderung, Ausgleich Anpassung, Angleichung Temperatur, temperierte Stimmung Klima, Temperatur
  • Temperamentneuter | Neutrum n
    temperament history | GeschichteHIST
    Naturellneuter | Neutrum n
    temperament history | GeschichteHIST
    Gemütsartfeminine | Femininum f
    temperament history | GeschichteHIST
    temperament history | GeschichteHIST
Beispiele
  • (individuelles) Temperament, Charakteranlagefeminine | Femininum f
    temperament of an individual
    Veranlagungfeminine | Femininum f
    temperament of an individual
    temperament of an individual
Beispiele
  • überspanntesand | und u. unbeherrschtes Wesen
    temperament excitability
    temperament excitability
  • richtige Mischungor | oder od Beschaffenheit
    temperament rare | seltenselten (correct mixture)
    temperament rare | seltenselten (correct mixture)
  • innere Beschaffenheit
    temperament internal constitution
    temperament internal constitution
  • Mäßigungfeminine | Femininum f
    temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Milderungfeminine | Femininum f
    temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Linderungfeminine | Femininum f
    temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Ausgleichmasculine | Maskulinum m
    temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    temperament moderation obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Anpassungfeminine | Femininum f
    temperament adjustment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Angleichungfeminine | Femininum f
    temperament adjustment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    temperament adjustment obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Temperaturfeminine | Femininum f
    temperament musical term | MusikMUS
    temperierte Stimmung (Tonsystem)
    temperament musical term | MusikMUS
    temperament musical term | MusikMUS
Beispiele
  • (un)equal temperament
    (un)gleichschwebende Temperatur
    (un)equal temperament
  • to set the temperament
    die Temperatur setzenor | oder od festlegen (eine Oktave durchtemperieren)
    to set the temperament
  • Klimaneuter | Neutrum n
    temperament climate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    temperament climate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Temperaturfeminine | Femininum f
    temperament temperature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    temperament temperature obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • temperament syn vgl. → siehe „disposition“
    temperament syn vgl. → siehe „disposition“
zügeln
[ˈtsyːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
rein curb, check, rein in, keep in check
  • rein (upoder | or od in, back)
    zügeln Pferd
    zügeln Pferd
  • curb, check, rein in, keep (oder | orod hold) (etwas | somethingsth) in check
    zügeln Gedanken, Leidenschaften, Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    zügeln Gedanken, Leidenschaften, Temperament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zügeln
[ˈtsyːgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
restrain oneself...
Beispiele
  • sich zügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    restrain oneself, hold oneself back
    sich zügeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zügeln
Neutrum | neuter n <Zügelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
restraint
cholerisch
[koˈleːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
choleric, irascible
  • choleric
    cholerisch Psychologie | psychologyPSYCH
    irascible
    cholerisch Psychologie | psychologyPSYCH
    cholerisch Psychologie | psychologyPSYCH
Beispiele
tempera
[ˈtempərə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Temperamalerei
  • Tempera(malerei)feminine | Femininum f
    tempera
    tempera
ungezügelt
Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
unbridled, unrestrained dissipated
Beispiele
  • sie ist bekannt für ihr ungezügeltes Temperament[Mundwerk]
    she is known for her unbridled temperament [loose tongue]
    sie ist bekannt für ihr ungezügeltes Temperament[Mundwerk]
  • dissipated
    ungezügelt liederlich, ausschweifend
    ungezügelt liederlich, ausschweifend
ungezügelt
Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
without restraint
zügeln
intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
move house
  • move (house)
    zügeln
    zügeln
überschäumen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
bubble over foam over Weitere Beispiele...
  • bubble over
    überschäumen von Sekt etc
    überschäumen von Sekt etc
  • foam (oder | orod froth) over
    überschäumen von Bier, Milch etc
    überschäumen von Bier, Milch etc
Beispiele
  • vor Wut überschäumen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to fume (oder | orod boil, seethe) with rage
    vor Wut überschäumen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • vor Freude [Temperament] überschäumen
    to bubble over with joy [vivacity]
    vor Freude [Temperament] überschäumen
verhängt
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
draped, covered imposed Weitere Beispiele...
  • draped
    verhängt Fenster, Möbel, Gebäudefront etc
    covered
    verhängt Fenster, Möbel, Gebäudefront etc
    verhängt Fenster, Möbel, Gebäudefront etc
Beispiele
  • imposed
    verhängt Strafe, Sperre, Verbot etc
    verhängt Strafe, Sperre, Verbot etc
Beispiele
entzündbar
Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
inflammable, combustible, ignitable, ignitible excitable
  • (in)flammable, combustible, ignitable
    entzündbar Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    auch | alsoa. ignitible
    entzündbar Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
    entzündbar Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
Beispiele
  • excitable
    entzündbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    entzündbar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele