Soldaten-magen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Magen“: Maskulinum

Magen

[ˈmaːgən]Maskulinum | masculine m <Magens; Mägen; auch | alsoa. Magen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stomach, belly, tummy stomach stomach, gizzard, maw, craw

stomach
Magen Verdauungsorgan

belly
Magen Verdauungsorgan

tummy
Magen Verdauungsorgan

Magen Verdauungsorgan

Beispiele

ein schlechter [empfindlicher] Magen

a bad [sensitive] stomach

ein schlechter [empfindlicher] Magen
ich habe nichts im Magen

my stomach’s empty

ich habe nichts im Magen
einen guten Magen haben

to have a good stomach

einen guten Magen haben
mir tut der Magen weh

my stomach hurts

mir tut der Magen weh
mir knurrt der Magen

my stomach’s rumbling, I’m hungry

mir knurrt der Magen
mir streikt der Magen

my stomach’s about to burst

mir streikt der Magen
Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen

to take tablets on an empty stomach

Tabletten auf nüchternen Magen einnehmen
und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that on an empty stomach!

und das auf nüchternen Magen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das verträgt mein Magen nicht

that upsets my stomach (oder | orod disagrees with me)

das verträgt mein Magen nicht
ich habe mir den Magen verdorben

I have an upset stomach, I have indigestion

ich habe mir den Magen verdorben
er ging mit leerem Magen ins Bett

he went to bed with (oder | orod on) an empty stomach

er ging mit leerem Magen ins Bett
sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen

to overeat

sich (Dativ | dative (case)dat) den Magen überladen
er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s got something wrong with his stomach

er hat es mit dem Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his eyes are bigger than his stomach

seine Augen sind größer als sein Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

his stomach turned

ihm drehte sich der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)

the sight is enough to make your stomach turn

bei dem Anblick dreht sich einem ja der Magen um (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg herum)
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen

to lie heavily on sb’s stomach

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Essen
jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to weigh heavily on sb’s mind

jemandem schwer auf dem Magen liegen von Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Fleisch liegt mir schwer im Magen

the meat is lying heavily on my stomach

das Fleisch liegt mir schwer im Magen
die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the matter is preying on my mind, the matter upsets me

die Geschichte liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t stomach him

der (Kerl) liegt mir im Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen

the slightest excitement upsets my stomach

mir schlägt sich jede Aufregung gleich auf den Magen
(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the way to a man’s heart is through his stomach

(die) Liebe geht durch den Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s all part of the stew

es kommt alles in einen Magen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waste not want not

lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stomach
Magen Medizin | medicineMED

Magen Medizin | medicineMED

Beispiele

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)

to pump the stomach

den Magen aushebern (oder | orod auspumpen)
den Magen betreffend

gastric

den Magen betreffend

stomach
Magen Zoologie | zoologyZOOL

maw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

craw
Magen Zoologie | zoologyZOOL

Magen Zoologie | zoologyZOOL
gizzard
Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Magen Zoologie | zoologyZOOL der Vögelund | and u. Insekten

Beispiele

erster Magen (der Wiederkäuer)

first stomach (of ruminants), paunch, rumen

erster Magen (der Wiederkäuer)
zweiter Magen

honeycomb (stomach), bonnet, reticulum

zweiter Magen
dritter Magen

manyplies meistSingular | singular sg

omasum, psalterium

dritter Magen
vierter Magen

rennet bag, abomasum

vierter Magen
mit vielen Mägen

polygastric

mit vielen Mägen
mit (nur) einem Magen

monogastric

mit (nur) einem Magen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Soldat“: Maskulinum

Soldat

[zɔlˈdaːt]Maskulinum | masculine m <Soldaten; Soldaten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soldier, army, serviceman, military soldier soldier, dinergate, European firebug pawn

soldier
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

serviceman
Soldat Militär, militärisch | military termMIL

Soldat Militär, militärisch | military termMIL
auch | alsoa. armySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

militarySingular | singular sg
Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Soldat Militär, militärisch | military termMIL pl

Beispiele

aktiver Soldat

regular (serviceman)

aktiver Soldat
einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat

private (soldier), soldier

einfacher (oder | orod gemeiner) Soldat
gedienter (oder | orod entlassener) Soldat

ex-serviceman, ex-soldier

veteran amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gedienter (oder | orod entlassener) Soldat
alter (oder | orod erfahrener) Soldat

old soldier, veteran

alter (oder | orod erfahrener) Soldat
Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to join the army, to enlist, to join up

Soldat werden , zu den Soldaten gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is in the forces

er ist bei den Soldaten umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient

he served as a regular for 10 years

er hat 10 Jahre als aktiver Soldat gedient
ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet

her brother has volunteered for the army, her brother has enlisted as a serviceman

ihr Bruder hat sich freiwillig als Soldat gemeldet
Soldaten anwerben

to enlist (oder | orod recruit, raise) soldiers

Soldaten anwerben
die Kinder spielen Soldat(en)

the children are playing (at) soldiers

die Kinder spielen Soldat(en)
das Grabmal des Unbekannten Soldaten

the tomb of the Unknown Soldier (auch | alsoa. Warrior britisches Englisch | British EnglishBr )

das Grabmal des Unbekannten Soldaten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

soldier
Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Soldat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier of (oder | orod in) the Salvation Army

Soldat (bei) der Heilsarmee Religion | religionREL

soldier
Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc

Soldat Zoologie | zoologyZOOL bei Termiten, Ameisen etc
auch | alsoa. dinergate
Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL

Soldat bei Ameisen Zoologie | zoologyZOOL
European firebug
Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

Soldat Zoologie | zoologyZOOL Pyrrhocoris apterus

pawn
Soldat SPIEL beim Schach

Soldat SPIEL beim Schach

„mager“: Adjektiv

mager

[ˈmaːgər]Adjektiv | adjective adj <magerer; magerst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean, thin, spare, skinny slender, slim gaunt, haggard, scrawny, emaciated scanty, meager, poor, meagre lean, skim, low-fat, skimmed poor, barren poor, lean lean lightfaced

lean
mager dünn

thin
mager dünn

spare
mager dünn

skinny
mager dünn

mager dünn

Beispiele

mager werden

to grow (oder | orod get) thin

mager werden
ihre mageren Arme

her thin arms

ihre mageren Arme

slender
mager schlank

slim
mager schlank

mager schlank

gaunt
mager dürr

haggard
mager dürr

scrawny
mager dürr

mager dürr
emaciated
mager abgemagert

mager abgemagert

scanty
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mager Gewinn, Ergebnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
mager

meagre britisches Englisch | British EnglishBr
mager

mager
mager → siehe „Jahr“

mager → siehe „Jahr“

Beispiele

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a poor compromise is better than costly litigation

ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

lean
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
skim (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

skimmed
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Milch
low-fat (attributiv, beifügend | attributive useattr)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kost

Beispiele

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must go on a low-fat diet

Sie müssen mager essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

poor
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

barren
mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

mager Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Boden

poor
mager Bergbau | miningBERGB Erz

mager Bergbau | miningBERGB Erz
lean
mager Bergbau | miningBERGB Kohle

mager Bergbau | miningBERGB Kohle

lean
mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

mager Technik | engineeringTECH Bauwesen | buildingBAU Mischung

lightfaced
mager BUCHDRUCK Schrift

mager BUCHDRUCK Schrift

„mager“: Adverb

mager

[ˈmaːgər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to live frugally

Beispiele

mager leben

to live frugally

mager leben

„'Magere das“: Neutrum

mager

Neutrum | neuter n <Mageren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the lean part

the lean (part)
mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

mager Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„Mage“: Maskulinum

Mage

[ˈmaːgə]Maskulinum | masculine m <Magen; Magen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kinsman

kinsman
Mage Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Mage Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

Beispiele

Magen und Sippen

kith and kinSingular | singular sg

Magen und Sippen

„gedient“: Adjektiv

gedient

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

an old soldier... a trained soldier...

Beispiele

ein gedienter Soldat Veteran

an old soldier, a veteran

ein gedienter Soldat Veteran
ein gedienter Soldat Reservist

a trained soldier, a reservist

ein gedienter Soldat Reservist

„magst“

magst

[maːkst]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

magst → siehe „mögen“

magst → siehe „mögen“

„mag“

mag

[maːk]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mag → siehe „mögen“

mag → siehe „mögen“

„Grabmal“: Neutrum

Grabmal

Neutrum | neuter n <Grabmal(e)s; Grabmäler; literarisch | literaryliter Grabmale>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tomb, sepulcher, sepulchre tombstone, gravestone, monument stone, sepulchral monument

tomb
Grabmal Grabstätte

Grabmal Grabstätte
sepulcher amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Grabmal

sepulchre britisches Englisch | British EnglishBr
Grabmal

Grabmal

Beispiele

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tomb of the Unknown Soldier

Grabmal des Unbekannten Soldaten

tombstone, gravestone, monument (stone), sepulchral monument
Grabmal Grabstein

Grabmal Grabstein

„verwundet“: Adjektiv

verwundet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wounded

wounded
verwundet

verwundet

Beispiele

verwundeter Soldat

etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. casualty

verwundeter Soldat
sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

she had a wounded legetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

sie war am Beinetc., und so weiter | et cetera, and so on etc verwundet

„fahnenflüchtig“: Adjektiv

fahnenflüchtig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be a deserter to desert the colo[u]rs a deserter

Beispiele

fahnenflüchtig sein

to be a deserter

fahnenflüchtig sein
fahnenflüchtig werden

to desert (the colo[u]rs)

fahnenflüchtig werden
ein fahnenflüchtiger Soldat

a deserter

ein fahnenflüchtiger Soldat

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Soldaten-magen"