Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sitzung als geschlossen erklären"

"Sitzung als geschlossen erklären" Englisch Übersetzung

„Sitzung“: Femininum

Sitzung

Femininum | feminine f <Sitzung; Sitzungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

session, sitting, meeting meeting, conference séance, sitting sitting session

session
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

sitting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

meeting
Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Sitzung Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR des Parlaments etc

Beispiele

geheime Sitzung

secret session

geheime Sitzung
gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments

joint session

gemeinsame Sitzung (beider Häuser) des Parlaments
Sitzung des Gerichts

court session, session of the court, (court) hearing

Sitzung des Gerichts
nicht öffentliche Sitzung

closed session, private meeting

nicht öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung

open session

öffentliche Sitzung
öffentliche Sitzung bei Gericht

public hearing

öffentliche Sitzung bei Gericht
in öffentlicher Sitzung

in open court

in öffentlicher Sitzung
die Sitzungen werden öffentlich abgehalten

the sessions are held in public

die Sitzungen werden öffentlich abgehalten
zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten

to meet in ordinary (oder | orod regular) session

zu einer ordentlichen Sitzung zusammentreten
außerordentliche Sitzung

special (oder | orod emergency) session

außerordentliche Sitzung
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

meeting in camera

Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit
eine Sitzung einberufen

to call (oder | orod convene, summon) a meeting (oder | orod session)

eine Sitzung einberufen
eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen

to recall Parliament

eine Sitzung während der Parlamentsferien einberufen
eine Sitzung anberaumen

to appoint a day (oder | orod fix a date) for a meeting, to fix (oder | orod schedule) a meeting

eine Sitzung anberaumen
die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]

to open [to close, to conclude] the meeting (oder | orod sitting)

die Sitzung eröffnen [schließen, aufheben]
eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc

to meet, to sit, to be in session

eine Sitzung (ab)halten vom Parlament etc
eine Sitzung (ab)halten vom Gericht

to hold a hearing

eine Sitzung (ab)halten vom Gericht
die Sitzung vertagen

to adjourn the meeting (oder | orod session)

die Sitzung vertagen
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung

I declare the meeting open

ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
die Sitzung ist geschlossen

the meeting is closed

die Sitzung ist geschlossen
Eröffnung der Sitzung

opening of the session

Eröffnung der Sitzung
an der Sitzung teilnehmen

to attend the meeting (oder | orod sitting)

an der Sitzung teilnehmen
das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we had quite a session last night

das war gestern Abend eine lange Sitzung Zecherei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to have stepped outside for a moment

Sitzung haben (oder | orod halten) auf dem WC figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

meeting
Sitzung Besprechung

conference
Sitzung Besprechung

Sitzung Besprechung

Beispiele

er war bei einer Sitzung

he was at (oder | orod in) a conference

er war bei einer Sitzung

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

Sitzung besonders Politik | politicsPOL → siehe „Sitzungsperiode“

séance
Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung spiritistische

Sitzung spiritistische

sitting
Sitzung für ein Porträt

Sitzung für ein Porträt

Beispiele

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

the picture was painted in two sittings

das Bild wurde in zwei Sitzungen gemalt

session
Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Sitzung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

eine Sitzung beenden

to end a session

eine Sitzung beenden

„geschlossen“: Partizip Perfekt

geschlossen

[-ˈʃlɔsən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschlossen → siehe „schließen“

geschlossen → siehe „schließen“

„geschlossen“: Adjektiv

geschlossen

[-ˈʃlɔsən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closed closed closed, private private self-contained closed closed round, well-rounded, consistent, finished united uniform Weitere Übersetzungen...

closed
geschlossen Geschäft, Tür, Blüte etc

geschlossen Geschäft, Tür, Blüte etc

Beispiele

geschlossene Abteilung in der Psychiatrie

closed (psychiatric) ward

geschlossene Abteilung in der Psychiatrie

closed
geschlossen ohne Ausgang: Heimplatz, Heim, Unterbringung

geschlossen ohne Ausgang: Heimplatz, Heim, Unterbringung

closed
geschlossen Tagung, Veranstaltung, Vorstellung

private
geschlossen Tagung, Veranstaltung, Vorstellung

geschlossen Tagung, Veranstaltung, Vorstellung

Beispiele

in geschlossener Sitzung

in (a) closed session, behind closed doors

in geschlossener Sitzung
in geschlossener Sitzung Rechtswesen | legal term, lawJUR

in a closed court, in camera

in geschlossener Sitzung Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine geschlossene Versammlung

a closed meeting

eine geschlossene Versammlung
geschlossene Vorstellung im Theater etc

private performance

geschlossene Vorstellung im Theater etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

private
geschlossen Gesellschaft

geschlossen Gesellschaft

Beispiele

in geschlossener Gesellschaft

privately

in geschlossener Gesellschaft

self-contained
geschlossen in sich geschlossen

geschlossen in sich geschlossen

Beispiele

ein geschlossenes Ganzes Projekt etc

a self-contained unit

ein geschlossenes Ganzes Projekt etc
ein geschlossenes Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a compact whole

ein geschlossenes Ganzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
geschlossene Baueinheit Technik | engineeringTECH

self-contained construction unit

geschlossene Baueinheit Technik | engineeringTECH

closed
geschlossen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

geschlossen Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Position

Beispiele

geschlossenes Depot

sealed safekeeping account

geschlossenes Depot

closed
geschlossen nach außen hin abgedichtet: System, Plutoniumkonzept, Kreislauf

geschlossen nach außen hin abgedichtet: System, Plutoniumkonzept, Kreislauf

round, well-rounded (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschlossen Leistung etc

consistent
geschlossen Leistung etc

finished
geschlossen Leistung etc

geschlossen Leistung etc

united
geschlossen vereint

geschlossen vereint

uniform
geschlossen einheitlich

geschlossen einheitlich

united
geschlossen Front

geschlossen Front
closed
geschlossen Reihe

geschlossen Reihe

Beispiele

geschlossene Ortschaft im Straßenverkehr

built-up area

geschlossene Ortschaft im Straßenverkehr

Beispiele

geschlossener Verband von Fahrzeugen

convoy, column

geschlossener Verband von Fahrzeugen
geschlossener Verband von Flugzeugen

close (oder | orod tight) formation

geschlossener Verband von Flugzeugen

Beispiele

geschlossener Wagen Auto | automobilesAUTO

sedan amerikanisches Englisch | American EnglishUS

saloon (car) britisches Englisch | British EnglishBr

geschlossener Wagen Auto | automobilesAUTO
geschlossener Zweisitzer

coupé

geschlossener Zweisitzer

closed
geschlossen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen

geschlossen Eisenbahn | railwaysBAHN Wagen

Beispiele

geschlossener Güterwagen Eisenbahn | railwaysBAHN

box car amerikanisches Englisch | American EnglishUS

cover waggon britisches Englisch | British EnglishBr

geschlossener Güterwagen Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

geschlossener Wagen von Grill

barbecue trolley with lid

geschlossener Wagen von Grill

closed
geschlossen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

geschlossen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
enclosed
geschlossen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor etc

geschlossen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor etc

Beispiele

geschlossenes Netzwerk Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

closed network

geschlossenes Netzwerk Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

geschlossene Falte Bergbau | miningBERGB

closed fold

geschlossene Falte Bergbau | miningBERGB

Beispiele

geschlossener Kreisprozess Chemie | chemistryCHEM

complete cycle

geschlossener Kreisprozess Chemie | chemistryCHEM
geschlossener Kreislauf mit strömenden Medien

closed loop, pipe-to-pipe recycling

geschlossener Kreislauf mit strömenden Medien
geschlossener Kreislauf in der Thermodynamik

closed cycle

geschlossener Kreislauf in der Thermodynamik

inland (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschlossen Geologie | geologyGEOL Gewässer

geschlossen Geologie | geologyGEOL Gewässer

compact
geschlossen Literatur | literatureLIT Handlung

unified
geschlossen Literatur | literatureLIT Handlung

closely knit
geschlossen Literatur | literatureLIT Handlung

geschlossen Literatur | literatureLIT Handlung

closed
geschlossen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

checked
geschlossen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

geschlossen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

Beispiele

geschlossene Zeit Religion | religionREL Fastenzeit

Lent

geschlossene Zeit Religion | religionREL Fastenzeit
geschlossene Zeit Religion | religionREL Advent

Advent

geschlossene Zeit Religion | religionREL Advent

close
geschlossen Militär, militärisch | military termMIL Ordnung, Formation

geschlossen Militär, militärisch | military termMIL Ordnung, Formation

geschlossene Zeit Jagd | huntingJAGD → siehe „Schonzeit“

geschlossene Zeit Jagd | huntingJAGD → siehe „Schonzeit“

Beispiele

geschlossener Strahler Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL

sealed source

geschlossener Strahler Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL

„geschlossen“: Adverb

geschlossen

[-ˈʃlɔsən]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unanimously solidly all together, in a body completely en bloc

unanimously
geschlossen einstimmig

geschlossen einstimmig

Beispiele

sie stimmten geschlossen für die Annahme des Antrags

they voted unanimously for (the adoption of) the motion

sie stimmten geschlossen für die Annahme des Antrags

solidly
geschlossen wie ein Mann

geschlossen wie ein Mann

Beispiele

sie stehen geschlossen hinter ihm

they are solidly behind him

sie stehen geschlossen hinter ihm

all together
geschlossen alle zusammen

in a body
geschlossen alle zusammen

geschlossen alle zusammen

Beispiele

sie gingen geschlossen zum Chef

they all went to see the manager together

sie gingen geschlossen zum Chef

completely
geschlossen vollkommen

geschlossen vollkommen

en bloc
geschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

geschlossen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„erklären“: transitives Verb

erklären

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

explain interpret define, explain illustrate explain declare, state, announce declare, proclaim declare, pronounce profess state, declare, allege Weitere Übersetzungen...

explain
erklären erläutern

erklären erläutern

Beispiele

jemandem etwas erklären

to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas erklären

interpret
erklären deuten

erklären deuten

define
erklären definieren

explain
erklären definieren

erklären definieren

illustrate
erklären veranschaulichen

erklären veranschaulichen

Beispiele

etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

to illustrateetwas | something sth by an example, to exemplifyetwas | something sth

etwas an einem (oder | orod durch ein) Beispiel erklären

explain
erklären Aufschluss geben

erklären Aufschluss geben

Beispiele

ich kann es mir nicht erklären

I cannot explain it, I don’t understand it

ich kann es mir nicht erklären

declare
erklären Willen, Absicht etc

state
erklären Willen, Absicht etc

announce
erklären Willen, Absicht etc

erklären Willen, Absicht etc

Beispiele

er erklärte, er werde nicht kommen

he declared (oder | orod made it clear) that he wasn’t coming

er erklärte, er werde nicht kommen
etwas mit Nachdruck erklären

to stateetwas | something sth emphatically, to emphasizeetwas | something sth

etwas mit Nachdruck erklären
seine Bereitwilligkeit erklären

to declare (oder | orod express, signify) one’s willingness

seine Bereitwilligkeit erklären
sein Einverständnis erklären

to declare one’s consent

sein Einverständnis erklären
seinen Rücktritt erklären

to announce one’s resignation

seinen Rücktritt erklären

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

(jemandem) den Krieg erklären

to declare war (onjemand | somebody sb)

(jemandem) den Krieg erklären

declare
erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

proclaim
erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

erklären Unabhängigkeit, jemanden zum Staatsfeind etc

Beispiele

jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

to outlawjemand | somebody sb

jemanden für vogelfrei erklären Geschichte | historyHIST

declare
erklären bezeichnen, nennen

pronounce
erklären bezeichnen, nennen

erklären bezeichnen, nennen

Beispiele

er wurde für schuldig erklärt

he was declared (oder | orod found) guilty

er wurde für schuldig erklärt
jemanden für bankrott erklären

to declarejemand | somebody sb bankrupt

jemanden für bankrott erklären
der erklärt mich ja für verrückt

he’ll think I’ve gone mad

der erklärt mich ja für verrückt

erklären → siehe „ernennen“

erklären → siehe „ernennen“

profess
erklären öffentlich bekennen

erklären öffentlich bekennen

Beispiele

jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

to make a declaration of love tojemand | somebody sb

jemandem seine Liebe erklären literarisch | literaryliter

state
erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

declare
erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

allege
erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

erklären Rechtswesen | legal term, lawJUR aussagen

Beispiele

eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

to make a statutory declaration, to affirm

eidesstattlich (oder | orod an Eides statt) erklären

Beispiele

jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

to pronouncejemand | somebody sb healthy

jemanden für gesund erklären Medizin | medicineMED

announce
erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

declare
erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

erklären Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Dividende, Importe

„erklären“: reflexives Verb

erklären

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

explain oneself make a declaration of love, declare oneself Weitere Beispiele...

Beispiele

sich erklären (aus) von Ereignis etc

be explained (by)

sich erklären (aus) von Ereignis etc
das erklärt sich daraus, dass …

that is due to the fact that …

das erklärt sich daraus, dass …
sich von selbst erklären

to be self-explanatory

sich von selbst erklären

explain oneself
erklären von Person

erklären von Person

Beispiele

würden Sie sich bitte deutlicher erklären

would you please explain yourself more clearly

würden Sie sich bitte deutlicher erklären

make a declaration of love
erklären literarisch | literaryliter

declare oneself
erklären literarisch | literaryliter

erklären literarisch | literaryliter

Beispiele

sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

to declare oneself for [against]etwas | something sth [sb]

sich für [gegen] etwas [j-n] erklären

Beispiele

sich für etwas erklären ansehen

to declare oneself (to be)etwas | something sth

sich für etwas erklären ansehen
sich für zahlungsunfähig erklären

to declare oneself insolvent

sich für zahlungsunfähig erklären

Beispiele

sich zu etwas erklären

to declare (oder | orod make) oneselfetwas | something sth

sich zu etwas erklären

„Erklären“: Neutrum

erklären

Neutrum | neuter n <Erklärens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Erklären → siehe „Erklärung“

Erklären → siehe „Erklärung“

„electrically“: adverb

electrically

[iˈlektrikəli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

elektrisch

Beispiele

electric(al) zu

elektrisch

electric(al) zu

„unproblematic(al)“: adjective

unproblematic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unproblematisch

unproblematisch
unproblematic(al)

unproblematic(al)

„geschl.“: Abkürzung

geschl.

Abkürzung | abbreviation abk (= geschlossen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closed, private

closed
geschl.

geschl.
private (performanceetc., und so weiter | et cetera, and so on etc)
geschl.

geschl.

„ALS“: Abkürzung

ALS

Abkürzung | abbreviation abk (= Amyotrophe Lateralsklerose)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ALS

ALS
ALS Medizin | medicineMED

ALS Medizin | medicineMED

„…sitzung“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…sitzung

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

committee meeting state session therapy session

Beispiele

Kommissionssitzung

committee meeting

Kommissionssitzung
Prunksitzung

state session

Prunksitzung
Therapiesitzung

therapy session

Therapiesitzung

„ale“: noun

ale

[eil]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ale, Bier Fest

Aleneuter | Neutrum n
ale

ale
Bierneuter | Neutrum n
ale engl.

ale engl.

Beispiele

cakes and ale

Lebensfreude, vergnügliches Leben

cakes and ale

(ländliches) Fest (auf dem viel Bier getrunken wird)
ale festival British English | britisches EnglischBr

ale festival British English | britisches EnglischBr

„astronautic(al)“: adjective

astronautic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

astronautisch

astronautisch
astronautic(al)

astronautic(al)