Sechs-Uhr-Zug - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„fahrplanmäßig“: Adjektiv

fahrplanmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scheduled

scheduled
fahrplanmäßig

fahrplanmäßig

Beispiele

fahrplanmäßige Ankunft [Abfahrt] des Zuges 9 Uhr

the train is due (oder | orod scheduled) to arrive [depart] at 9 o’clock

fahrplanmäßige Ankunft [Abfahrt] des Zuges 9 Uhr

„fahrplanmäßig“: Adverb

fahrplanmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on time, according to schedule

on time
fahrplanmäßig pünktlich

fahrplanmäßig pünktlich
according to schedule
fahrplanmäßig laut Fahrplan

fahrplanmäßig laut Fahrplan

Beispiele

der Zug fährt fahrplanmäßig um 12 Uhr ab

the train is due (oder | orod scheduled) to depart at 12 o’clock

der Zug fährt fahrplanmäßig um 12 Uhr ab
fahrplanmäßig eintreffen

to arrive on time

fahrplanmäßig eintreffen

„sechst“: Adjektiv

sechst

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sixth Weitere Beispiele...

sixth
sechst <Ordnungszahl>

sechst <Ordnungszahl>

Beispiele

zum sechsten Mal <Ordnungszahl>

for the sixth time

zum sechsten Mal <Ordnungszahl>
das sechste Kapitel <Ordnungszahl>

the sixth chapter, chapter six

das sechste Kapitel <Ordnungszahl>
an sechster Stelle <Ordnungszahl>

in sixth place

an sechster Stelle <Ordnungszahl>
er steht an sechster Stelle <Ordnungszahl>

he holds (oder | orod is in) sixth place

er steht an sechster Stelle <Ordnungszahl>
den (oder | orod einen) sechsten Sinn für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Ordnungszahl>

to have a sixth sense foretwas | something sth

den (oder | orod einen) sechsten Sinn für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Ordnungszahl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

zu sechst sein

to be six in number

zu sechst sein
sie waren zu sechst

there were six of them

sie waren zu sechst
wir kamen zu sechst

the six of us came

wir kamen zu sechst

„spätestens“: Adverb

spätestens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the latest

at the latest
spätestens

spätestens

Beispiele

der Zug wird in spätestens (oder | orod spätestens in) einer Stunde eintreffen

the train will arrive in an hour at the latest

der Zug wird in spätestens (oder | orod spätestens in) einer Stunde eintreffen
spätestens um 5 Uhr

at 5 o’clock at the latest, no later than 5 o’clock

spätestens um 5 Uhr

„Sechste“: Maskulinum

Sechste

m/f(Maskulinum | masculinem) <Sechsten; Sechsten> SechsteNeutrum | neuter n <Sechsten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the sixth sixth Weitere Beispiele...

(the) sixth
Sechste Tag

Sechste Tag

Beispiele

der Sechste des Monats

the sixth of the month

der Sechste des Monats

sixth
Sechste sechste Person

Sechste sechste Person

Beispiele

die Sechste von rechts

the sixth from the right

die Sechste von rechts

Beispiele

Karl der Sechste (oder | orod VI.) Geschichte | historyHIST

Charles the Sixth, Charles VI

Karl der Sechste (oder | orod VI.) Geschichte | historyHIST

„sechs“: Zahlwort, Numerale

sechs

[zɛks]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

six

six
sechs

sechs

Beispiele

er kommt heute in sechs Tagen an

he’ll arrive (in) six days from today

er kommt heute in sechs Tagen an
sechs Richtige (im Lotto) haben

to have six right

sechs Richtige (im Lotto) haben
wir sind sechs (oder | orod zu sechsen, unser sechs)

there are six of us

wir sind sechs (oder | orod zu sechsen, unser sechs)

„Uhr“: Femininum

Uhr

[uːr]Femininum | feminine f <Uhr; Uhren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

watch clock stopwatch

watch
Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc

Uhr Armbanduhr, Taschenuhr etc

Beispiele

eine goldene Uhr

a gold watch

eine goldene Uhr
sieh mal nach der Uhr, bitte

could you see what time it is, please?

sieh mal nach der Uhr, bitte
die Uhr stellen

to set one’s watch

die Uhr stellen
die Uhr vorstellen

to put one’s watch forward

die Uhr vorstellen
die Uhr aufziehen

to wind one’s watch

die Uhr aufziehen
meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick

my watch is right [wrong]

meine Uhr geht richtig [falsch] im Augenblick
meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen

my watch keeps good [bad] time

meine Uhr geht richtig [falsch] im Allgemeinen
ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick

her watch is fast [slow]

ihre Uhr geht vor [nach] im Augenblick
ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen

her watch gains time (oder | orod goes fast) [loses timeoder | or od goes slow]

ihre Uhr geht vor [nach] im Allgemeinen
seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]

his watch is ten minutes fast [slow]

seine Uhr geht zehn Minuten vor [nach]
meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]

my watch gains [loses] eight minutes a day

meine Uhr geht täglich acht Minuten vor [nach]
nach meiner Uhr ist es zehn

it is ten o’clock by my watch, I make it ten o’clock

nach meiner Uhr ist es zehn
meine Uhr ist stehen geblieben

my watch has stopped

meine Uhr ist stehen geblieben
deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg

your watch is completely unreliable

deine Uhr geht nach dem Mond umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his number is up, his time is over

seine Uhr ist abgelaufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg

(a)round the clock

rund um die Uhr umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen

sb’s biological clock is ticking

jemandes biologische Uhr tickt bei Frauen
jemandes innere Uhr

sb’s internal clock

jemandes innere Uhr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clock
Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc

Uhr Turmuhr, Wanduhr, Standuhr, Wecker etc

Beispiele

die Uhr schlägt fünf

the clock strikes five

die Uhr schlägt fünf
ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll give him a piece of my mind, I’ll tell him a thing or two (oder | orod what’s what)

ich werde ihm sagen, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows what he is in for (oder | orod what is coming to him, what is in store for him)

he knows which way the wind is blowing

er weiß, was die Uhr geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>

it is one o’clock (oder | orod one p.m.)

es ist ein Uhr bei Zeitangaben <nurSingular | singular sg>
es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>

it (oder | orod the clock) has just struck 12

es hat 12 Uhr geschlagen <nurSingular | singular sg>
in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>

in ten seconds it will be three o’clock (oder | orod three p.m.)

in zehn Sekunden ist es 15 Uhr <nurSingular | singular sg>
in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>

in ten seconds it will be fifteen hundred hours

in zehn Sekunden ist es 15 Uhr bei offiziellen Zeitansagen <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>

it is 12 o’clock (noon), it is noon, it is 12 p.m.

es ist 12 Uhr (mittags) <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>

it is 12 o’clock (midnight), it is midnight, it is 12auch | also a. m.

es ist 12 Uhr (nachts) <nurSingular | singular sg>
es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>

it is exactly two o’clock, it is two o’clock on the dot

es ist Punkt zwei Uhr <nurSingular | singular sg>
er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>

he came at the stroke of three, he came at three o’clock on the dot

er kam um Punkt drei Uhr <nurSingular | singular sg>
es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>

it is two thirty (p.m.)

es ist 14.30 Uhr <nurSingular | singular sg>
wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>

what time is it? what is the time?

wie viel Uhr ist es? <nurSingular | singular sg>
was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

what time is it?

was ist die Uhr? norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>

could you tell me the time (oder | orod what time it is)

please?

wissen Sie, wie viel Uhr es ist? <nurSingular | singular sg>
es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>

it is ten past twelve, it is twelve ten

it is ten after twelve amerikanisches Englisch | American EnglishUS

es ist 12 Uhr 10 <nurSingular | singular sg>
um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>

(at) what time? when?

um wie viel Uhr? <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(stop)watch
Uhr Stoppuhr

Uhr Stoppuhr

Beispiele

die Uhr läuft

the watch has been started, the clock is running

die Uhr läuft
ein Rennen gegen die Uhr

a race against time

ein Rennen gegen die Uhr
ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a race against time

ein Kampf gegen die Uhr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„sechste(r, s)“: Adjektiv

sechste

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sixth

sixth
sechste(r, s)

sechste(r, s)

Beispiele

den sechsten Sinn haben

to have a sixth sense (foretwas | something sth)

den sechsten Sinn haben

„Sechs“: Femininum

Sechs

Femininum | feminine f <Sechs; Sechsen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

number six six number six very poor mark

(number) six
Sechs Zahl

Sechs Zahl

Beispiele

eine arabische [römische] Sechs

an Arabic [a Roman] six

eine arabische [römische] Sechs

six
Sechs auf Würfel, Spielkarte etc

Sechs auf Würfel, Spielkarte etc

Beispiele

er hat drei Sechsen hintereinander gewürfelt

he threw three sixes in succession

er hat drei Sechsen hintereinander gewürfelt

very poor (oder | orod highly unsatisfactory) mark
Sechs Schulnote

Sechs Schulnote

Beispiele

er hat eine Sechs in Mathematik geschrieben

he got a very poor mark for his mathematics paper

er hat eine Sechs in Mathematik geschrieben

number six
Sechs Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

Sechs Straßenbahn umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verabreden“: transitives Verb

verabreden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange arrange, appoint, fix, agree upon

arrange
verabreden vereinbaren

verabreden vereinbaren

Beispiele

eine Zusammenkunft verabreden

to arrange (oder | orod fix) a meeting

eine Zusammenkunft verabreden
wir verabredeten ein Rendezvous (oder | orod Stelldichein)

we arranged to meet

wir verabredeten ein Rendezvous (oder | orod Stelldichein)
wir haben verabredet, dass wir uns um acht Uhr treffen

we arranged to meet at eight o’clock

wir haben verabredet, dass wir uns um acht Uhr treffen
sie haben es vorher verabredet

they arranged it beforehand

sie haben es vorher verabredet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

arrange
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

appoint
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

fix
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

agree upon
verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

verabreden Zeit und Ort für ein Treffen

„verabreden“: reflexives Verb

verabreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to arrange to meet sb to conspire with sb

Beispiele

sich (mit jemandem) verabreden geschäftlich

to make an appointment (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) verabreden geschäftlich

to arrange to meet (jemand | somebodysb)
verabreden privat

verabreden privat

Beispiele

ich habe mich mit ihm um sechs Uhr vor dem Theater verabredet

I have arranged to meet him at six o’clock outside the theater (theatre besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

ich habe mich mit ihm um sechs Uhr vor dem Theater verabredet
ich habe mich für morgen mit ihm verabredet

I’ve arranged to meet him tomorrow

ich habe mich für morgen mit ihm verabredet

to conspire (withjemand | somebody sb)
verabreden Rechtswesen | legal term, lawJUR

verabreden Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Verabreden“: Neutrum

verabreden

Neutrum | neuter n <Verabredens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verabreden → siehe „Verabredung“

Verabreden → siehe „Verabredung“

„Zug“: Maskulinum

Zug

[tsuːk]Maskulinum | masculine m <Zug(e)s; Züge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

train underground train for coal haulage

train
Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Zug Eisenbahn | railwaysBAHN

Beispiele

abgehender [durchgehender] Zug

departing [throughoder | or od direct] train

abgehender [durchgehender] Zug
eingesetzter [liegen gebliebener] Zug

extra [broken-down] train

eingesetzter [liegen gebliebener] Zug
elektrischer Zug

electric train (set)

elektrischer Zug
fahrplanmäßiger Zug

scheduled train

fahrplanmäßiger Zug
der Zug nach [von]

the train to [from]

der Zug nach [von]
der Zug aus

the train from

der Zug aus
der Zug fährt ab

the train departs

der Zug fährt ab
den Zug nehmen [verpassen]

to take [to miss] the train

den Zug nehmen [verpassen]
der Zug fährt

the train proceeds

der Zug fährt
der Zug hat Verspätung

the train is late (oder | orod delayed)

der Zug hat Verspätung
der Zug hat 10 Minuten Verspätung

the train is 10 minutes late

der Zug hat 10 Minuten Verspätung
mit dem Zug fahren

to go by train

mit dem Zug fahren
einen Zug zusammenstellen

to marshal (oder | orod make up) a train

einen Zug zusammenstellen
jemanden an den Zug bringen

to seejemand | somebody sb off at the station

jemanden an den Zug bringen
im Zug

on (oder | orod aboard) the train

im Zug
in den Zug einsteigen

to get into (oder | orod on) the train, to board the train

in den Zug einsteigen
auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to jump on the bandwagon

auf den fahrenden Zug springen, auf den Zug aufspringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Sie sitzen im falschen Zug

you are on the wrong train

Sie sitzen im falschen Zug
Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you are on the wrong track, you’re barking up the wrong tree

Sie sitzen im falschen Zug Sie irren sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s too late for that now!

der Zug ist weg! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

underground train for coal haulage (oder | orod man-riding)
Zug Bergbau | miningBERGB

Zug Bergbau | miningBERGB

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Sechs-Uhr-Zug"