Schluss-gebet - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schluss“: Maskulinum

Schluss

[ʃlʊs]Maskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> SchlußMaskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end, close, conclusion rear copy deadline conclusion, deduction, inference inference, syllogism closure, closing seat trade unit, board lot closing time

end
Schluss einer Vorführung, Rede etc

close
Schluss einer Vorführung, Rede etc

conclusion
Schluss einer Vorführung, Rede etc

Schluss einer Vorführung, Rede etc

Beispiele

Schluss eines Romans

end (oder | orod conclusion) of a novel

Schluss eines Romans
die Erzählung hat einen schwachen Schluss

the story has a weak ending

die Erzählung hat einen schwachen Schluss
Schluss folgt (im nächsten Heft)

to be concluded (in the next issue)

Schluss folgt (im nächsten Heft)
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende

closing (oder | orod close, end) of a debate

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag

closure (of a debate)

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of a debate)

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag
Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL

time! the debate is closed!

Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL
(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL

to move (for) the closure (of the debate), to move that the question be put

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of the debate), to move that the question be put

(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL
jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the fun’s over

jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schluss machen mit der Arbeit etc

to finish, to call it a day, to knock off

Schluss machen mit der Arbeit etc
Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to end it all, to take one’s own life

Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wir machen) Schluss für heute!

let’s call it a day! let’s finish (oder | orod knock off) for today! that’s it for today!

(wir machen) Schluss für heute!
mitetwas | something etwas Schluss machen

to stopetwas | something sth

mitetwas | something etwas Schluss machen
ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht

I’ve stopped smoking [drinking]

ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht
damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!

this must be stopped once and for all! we need to put an end to this once and for all!

damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!
mit jemandem Schluss machen

to finish withjemand | somebody sb

mit jemandem Schluss machen
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres

at the end (oder | orod close) of a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf

after a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf
wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung

we arrived at [towards] the end of the performance

wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung
nach [vor] Schluss der Vorstellung

after [before the end of] the performance

nach [vor] Schluss der Vorstellung
wir sind bis zum Schluss geblieben

we stayed to (oder | orod until) the end

wir sind bis zum Schluss geblieben
zum Schluss schließlich

in the end, finally

zum Schluss schließlich
zum Schluss abschließend

in conclusion, finally

zum Schluss abschließend
zum Schluss sind wir doch noch gegangen

we went in the end (oder | orod after all)

zum Schluss sind wir doch noch gegangen
zum Schluss sagte er noch …

in conclusion he said …, he finished (up) (oder | orod wound up) by saying …

zum Schluss sagte er noch …
etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen

to bringetwas | something sth to an end, to terminateetwas | something sth

etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen
Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen

to bring negotiations to a happy conclusion, to conclude negotiations successfully

Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen
ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen

I now come to the conclusion of my remarks

ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen
Schluss (jetzt)! Schluss damit!

that’s enough (of that)! that will do! cut it out!

Schluss (jetzt)! Schluss damit!
jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!

stop that nonsense (now)!

jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!
und damit Schluss!

and that’s the end of it! and that’s that!

und damit Schluss!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rear
Schluss einer Kolonne etc

Schluss einer Kolonne etc

Beispiele

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

to bring up the rear

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

closing time (oder | orod hoursPlural | plural pl)
Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

(copy) deadline
Schluss Redaktionsschluss

Schluss Redaktionsschluss

conclusion
Schluss Schlussfolgerung

deduction
Schluss Schlussfolgerung

inference
Schluss Schlussfolgerung

Schluss Schlussfolgerung

Beispiele

falscher Schluss

false conclusion

falscher Schluss
kulturelle Schlüsse aus der Sprache

cultural deductions from language

kulturelle Schlüsse aus der Sprache
einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth

einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen
zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …

to arrive at (oder | orod come to) the conclusion that …

zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …
zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)

to fail to reach a conclusion

zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)
übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution

das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inference
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

syllogism
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

closure
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

closing
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Beispiele

einen guten Schluss haben

to shut tight (oder | orod well)

einen guten Schluss haben

seat
Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Beispiele

einen [keinen] guten Schluss haben

to have a good [no] seat

einen [keinen] guten Schluss haben

trade unit
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

board (oder | orod full, round) lot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

„Gebet“: Neutrum

Gebet

Neutrum | neuter n <Gebet(e)s; Gebete>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prayer praying, devotions supplication

prayer
Gebet zu Gott Gesagtes

Gebet zu Gott Gesagtes

Beispiele

beim Gebet

at prayers

beim Gebet
stilles Gebet

silent prayer

stilles Gebet
das Gebet des Herrn Vaterunser

the Lord’s Prayer

das Gebet des Herrn Vaterunser
sein Gebet verrichten

to say one’s prayers

sein Gebet verrichten
ein Gebet erhören

to answer a prayer

ein Gebet erhören
erhöre mein Gebet!

hear my prayer!

erhöre mein Gebet!
jemanden ins Gebet nehmen ermahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to takejemand | somebody sb to task, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden ins Gebet nehmen ermahnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden ins Gebet nehmen verhören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to questionjemand | somebody sb closely, to interrogatejemand | somebody sb

jemanden ins Gebet nehmen verhören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

praying, devotionsPlural | plural pl
Gebet Beten

Gebet Beten

supplication
Gebet Bittgebet

Gebet Bittgebet

„Bummelei“: Femininum

Bummelei

Femininum | feminine f <Bummelei; selten Bummeleien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dawdling, loitering, loafing extreme slowness, crawling, pokiness negligence, carelessness, sloppiness, slackness idling, idleness, loafing

dawdling
Bummelei von Personen

loitering
Bummelei von Personen

loafing
Bummelei von Personen

Bummelei von Personen

Beispiele

mit der Bummelei ist jetzt Schluss

from now on there will be no more dawdling

mit der Bummelei ist jetzt Schluss

(extreme) slowness, crawling
Bummelei eines Zuges etc

Bummelei eines Zuges etc
pokiness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg

negligence
Bummelei Nachlässigkeit

carelessness
Bummelei Nachlässigkeit

slackness
Bummelei Nachlässigkeit

Bummelei Nachlässigkeit
sloppiness
Bummelei stärker

Bummelei stärker

idling
Bummelei Müßiggang

idleness
Bummelei Müßiggang

loafing
Bummelei Müßiggang

Bummelei Müßiggang

„gebeten“: Partizip Perfekt

gebeten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gebeten → siehe „bitten“

gebeten → siehe „bitten“

„gebeten“: Adjektiv

gebeten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

invited

invited
gebeten

gebeten

Beispiele

gebeten kommen

to come as an invited guest

gebeten kommen

„Interessent“: Maskulinum

Interessent

[ɪntərɛˈsɛnt]Maskulinum | masculine m <Interessenten; Interessenten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prospective buyer, prospect person interested

person (oder | orod party) interested (oder | orod concerned)
Interessent interessierte Person

Interessent interessierte Person

Beispiele

Interessenten werden gebeten …

those interested are requested …

Interessenten werden gebeten …

prospective buyer
Interessent besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

prospect
Interessent besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Interessent besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„unerhört“: Adjektiv

unerhört

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ungranted unanswered unrequited

ungranted
unerhört Bitte etc

unerhört Bitte etc

unanswered
unerhört Flehen, Gebet etc

unerhört Flehen, Gebet etc

Beispiele

sein Gebet blieb unerhört

his prayer went unanswered (oder | orod unheard)

sein Gebet blieb unerhört

unrequited
unerhört Liebe

unerhört Liebe

„Fahrgeld“: Neutrum

Fahrgeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fare passenger rates, rate of passage, passage money

fare
Fahrgeld Preis für Beförderung

Fahrgeld Preis für Beförderung

Beispiele

um abgezähltes Fahrgeld wird gebeten

please have the exact fare ready, please tender the exact fare

um abgezähltes Fahrgeld wird gebeten

passenger ratesPlural | plural pl
Fahrgeld Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

rate of passage, passage money (oder | orod fare)
Fahrgeld Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Fahrgeld Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„schönstens“: Adverb

schönstens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindly, respectfully very well, most satisfactorily very smoothly, without a hitch

kindly
schönstens freundlichst, höflichst

respectfully
schönstens freundlichst, höflichst

schönstens freundlichst, höflichst

Beispiele

ich möchte schönstens darum gebeten haben ironisch | ironicallyiron

I should be much obliged to you

ich möchte schönstens darum gebeten haben ironisch | ironicallyiron

very well
schönstens bestens

most satisfactorily
schönstens bestens

schönstens bestens

very (oder | orod pretty) smoothly, without a hitch
schönstens reibungslos

schönstens reibungslos

„Studierende“: Maskulinum

Studierende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Studierenden; Studierenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

student, undergraduate, graduate

student
Studierende

Studierende
auch | alsoa. undergraduate
Studierende nicht graduiert

Studierende nicht graduiert
auch | alsoa. graduate
Studierende graduiert

Studierende graduiert

Beispiele

alle Studierenden werden gebeten zu …

all students are kindly requested to …

alle Studierenden werden gebeten zu …
Zahl der Studierenden

number of students, enrol(l)ment

Zahl der Studierenden

„mitsprechen“: transitives Verb

mitsprechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together with sb

say (etwas | somethingsth) together (withjemand | somebody sb)
mitsprechen gemeinsam sprechen

mitsprechen gemeinsam sprechen

Beispiele

alle sprachen das Gebet mit

they all said the prayer together

alle sprachen das Gebet mit
sprechen Sie die Worte mit nachsprechen

repeat the words after me

sprechen Sie die Worte mit nachsprechen
sprechen Sie die Worte mit zusammen mit mir

say the words together with me

sprechen Sie die Worte mit zusammen mit mir

mitsprechen → siehe „mitreden“

mitsprechen → siehe „mitreden“

„mitsprechen“: intransitives Verb

mitsprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join in the conversation play a part, come into play, be involved

join in the conversation
mitsprechen mitreden

mitsprechen mitreden

play a part
mitsprechen mitspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

come into play
mitsprechen mitspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be involved
mitsprechen mitspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mitsprechen mitspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schluss-gebet"