Schluss münze - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Schluss“: Maskulinum

Schluss

[ʃlʊs]Maskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> SchlußMaskulinum | masculine m <Schlusses; Schlüsse> alte RechtschreibungAR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

end, close, conclusion rear copy deadline conclusion, deduction, inference inference, syllogism closure, closing seat trade unit, board lot closing time

end
Schluss einer Vorführung, Rede etc

close
Schluss einer Vorführung, Rede etc

conclusion
Schluss einer Vorführung, Rede etc

Schluss einer Vorführung, Rede etc

Beispiele

Schluss eines Romans

end (oder | orod conclusion) of a novel

Schluss eines Romans
die Erzählung hat einen schwachen Schluss

the story has a weak ending

die Erzählung hat einen schwachen Schluss
Schluss folgt (im nächsten Heft)

to be concluded (in the next issue)

Schluss folgt (im nächsten Heft)
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende

closing (oder | orod close, end) of a debate

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL Ende
Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag

closure (of a debate)

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of a debate)

Schluss einer Debatte Politik | politicsPOL auf Antrag
Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL

time! the debate is closed!

Schluss der Debatte! Politik | politicsPOL
(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL

to move (for) the closure (of the debate), to move that the question be put

cloture amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of the debate), to move that the question be put

(den) Schluss der Debatte beantragen, einen Antrag auf Schluss der Debatte stellen Politik | politicsPOL
jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the fun’s over

jetzt ist Schluss mit lustig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schluss machen mit der Arbeit etc

to finish, to call it a day, to knock off

Schluss machen mit der Arbeit etc
Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to end it all, to take one’s own life

Schluss machen Politik | politicsPOL Selbstmord begehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wir machen) Schluss für heute!

let’s call it a day! let’s finish (oder | orod knock off) for today! that’s it for today!

(wir machen) Schluss für heute!
mitetwas | something etwas Schluss machen

to stopetwas | something sth

mitetwas | something etwas Schluss machen
ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht

I’ve stopped smoking [drinking]

ich habe mit dem Rauchen [Trinken] Schluss gemacht
damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!

this must be stopped once and for all! we need to put an end to this once and for all!

damit muss ein für alle Mal Schluss sein (oder | orod gemacht werden)!
mit jemandem Schluss machen

to finish withjemand | somebody sb

mit jemandem Schluss machen
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres

at the end (oder | orod close) of a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres
am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf

after a year

am (oder | orod zum) Schluss eines Jahres nach Ablauf
wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung

we arrived at [towards] the end of the performance

wir kamen am (oder | orod zum) [gegen] Schluss der Veranstaltung
nach [vor] Schluss der Vorstellung

after [before the end of] the performance

nach [vor] Schluss der Vorstellung
wir sind bis zum Schluss geblieben

we stayed to (oder | orod until) the end

wir sind bis zum Schluss geblieben
zum Schluss schließlich

in the end, finally

zum Schluss schließlich
zum Schluss abschließend

in conclusion, finally

zum Schluss abschließend
zum Schluss sind wir doch noch gegangen

we went in the end (oder | orod after all)

zum Schluss sind wir doch noch gegangen
zum Schluss sagte er noch …

in conclusion he said …, he finished (up) (oder | orod wound up) by saying …

zum Schluss sagte er noch …
etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen

to bringetwas | something sth to an end, to terminateetwas | something sth

etwas | somethingetwas zum (oder | orod zu einem) Schluss bringen
Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen

to bring negotiations to a happy conclusion, to conclude negotiations successfully

Verhandlungen zu einem guten Schluss bringen
ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen

I now come to the conclusion of my remarks

ich komme nun zum Schluss meiner Ausführungen
Schluss (jetzt)! Schluss damit!

that’s enough (of that)! that will do! cut it out!

Schluss (jetzt)! Schluss damit!
jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!

stop that nonsense (now)!

jetzt (ist) aber Schluss mit dem Unsinn!
und damit Schluss!

and that’s the end of it! and that’s that!

und damit Schluss!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rear
Schluss einer Kolonne etc

Schluss einer Kolonne etc

Beispiele

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

to bring up the rear

den Schluss bilden, am Schluss marschieren besonders Militär, militärisch | military termMIL

closing time (oder | orod hoursPlural | plural pl)
Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

Schluss Geschäfts-, Dienstschluss

(copy) deadline
Schluss Redaktionsschluss

Schluss Redaktionsschluss

conclusion
Schluss Schlussfolgerung

deduction
Schluss Schlussfolgerung

inference
Schluss Schlussfolgerung

Schluss Schlussfolgerung

Beispiele

falscher Schluss

false conclusion

falscher Schluss
kulturelle Schlüsse aus der Sprache

cultural deductions from language

kulturelle Schlüsse aus der Sprache
einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen

to draw a conclusion frometwas | something sth

einen Schluss ausetwas | something etwas ziehen
zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …

to arrive at (oder | orod come to) the conclusion that …

zu dem Schluss kommen (oder | orod gelangen) , dass …
zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)

to fail to reach a conclusion

zu keinem Schluss kommen (oder | orod gelangen)
übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

übereilte (oder | orod voreilige) Schlüsse ziehen
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution

das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inference
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

syllogism
Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

Schluss Philosophie | philosophyPHIL in der Logik

closure
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

closing
Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Schluss Technik | engineeringTECH bei Türen, Fenstern etc

Beispiele

einen guten Schluss haben

to shut tight (oder | orod well)

einen guten Schluss haben

seat
Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Schluss Sport | sportsSPORT beim Reiten

Beispiele

einen [keinen] guten Schluss haben

to have a good [no] seat

einen [keinen] guten Schluss haben

trade unit
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

board (oder | orod full, round) lot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

Schluss Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mindestmenge od Mindestbetrag bei einzelnen Börsengeschäften

„Münze“: Femininum

Münze

[ˈmʏntsə]Femininum | feminine f <Münze; Münzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coin mint commemorative medal

coin
Münze Geldstück

Münze Geldstück

Beispiele

falsche [abgegriffene] Münzen

false (oder | orod counterfeit) [worn] coins

falsche [abgegriffene] Münzen
Münzen prägen

to stamp coins

Münzen prägen
in klingender (oder | orod barer) Münze bezahlen

to pay in hard (oder | orod ready) cash

in klingender (oder | orod barer) Münze bezahlen
neue Münzen in Umlauf setzen

to put (oder | orod place) new coins into circulation

neue Münzen in Umlauf setzen
Münzen aus dem Verkehr ziehen

to withdraw coins from circulation

Münzen aus dem Verkehr ziehen
jemandem mit gleicher Münze heimzahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to payjemand | somebody sb back in kind

jemandem mit gleicher Münze heimzahlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth at face value (oder | orod for gospel truth)

etwas für bare Münze nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mint
Münze Münzstätte

Münze Münzstätte

commemorative medal
Münze Gedenkmünze

Münze Gedenkmünze

„Bummelei“: Femininum

Bummelei

Femininum | feminine f <Bummelei; selten Bummeleien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dawdling, loitering, loafing extreme slowness, crawling, pokiness negligence, carelessness, sloppiness, slackness idling, idleness, loafing

dawdling
Bummelei von Personen

loitering
Bummelei von Personen

loafing
Bummelei von Personen

Bummelei von Personen

Beispiele

mit der Bummelei ist jetzt Schluss

from now on there will be no more dawdling

mit der Bummelei ist jetzt Schluss

(extreme) slowness, crawling
Bummelei eines Zuges etc

Bummelei eines Zuges etc
pokiness amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Bummelei umgangssprachlich | familiar, informalumg

negligence
Bummelei Nachlässigkeit

carelessness
Bummelei Nachlässigkeit

slackness
Bummelei Nachlässigkeit

Bummelei Nachlässigkeit
sloppiness
Bummelei stärker

Bummelei stärker

idling
Bummelei Müßiggang

idleness
Bummelei Müßiggang

loafing
Bummelei Müßiggang

Bummelei Müßiggang

„münzen“: transitives Verb

münzen

[ˈmʏntsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mint, stamp, coin Weitere Beispiele...

mint
münzen prägen

stamp
münzen prägen

coin
münzen prägen

münzen prägen

Beispiele

die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the remark was meant for (oder | orod aimed at) him

die Bemerkung war auf ihn gemünzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Münzer“: Maskulinum

Münzer

Maskulinum | masculine m <Münzers; Münzer> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minter, coiner, moneyer

minter
Münzer

coiner
Münzer

moneyer
Münzer

Münzer

„hochwerfen“: transitives Verb

hochwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw up

throw (oder | orod toss) up
hochwerfen

hochwerfen

Beispiele

eine Münze hochwerfen

to toss (oder | orod to flip) a coin

eine Münze hochwerfen

„übereilt“: Adjektiv

übereilt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rash, overhasty, precipitate premature headlong

rash
übereilt Schritt, Zusage, Lob etc

overhasty
übereilt Schritt, Zusage, Lob etc

precipitate
übereilt Schritt, Zusage, Lob etc

übereilt Schritt, Zusage, Lob etc

Beispiele

übereilte Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

übereilte Schlüsse ziehen
das war zu übereilt

that was too rash

das war zu übereilt

premature
übereilt voreilig

übereilt voreilig

headlong
übereilt überstürzt

übereilt überstürzt

„übereilt“: Adverb

übereilt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to act rashly

Beispiele

übereilt handeln

to act rashly

übereilt handeln

„Abklatsch“: Maskulinum

Abklatsch

Maskulinum | masculine m <Abklatsches; Abklatsche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

poor imitation ( copy, brush proof, reproduction, proof sheet, print stereotype plate, squeeze rubbing, polytype, impression

(poor) imitation (oder | orod copy)
Abklatsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Abklatsch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein schwacher Abklatsch <nurSingular | singular sg>

a pale (oder | orod poor) imitation

ein schwacher Abklatsch <nurSingular | singular sg>

copy
Abklatsch BUCHDRUCK Abdruck

reproduction
Abklatsch BUCHDRUCK Abdruck

print
Abklatsch BUCHDRUCK Abdruck

impression
Abklatsch BUCHDRUCK Abdruck

Abklatsch BUCHDRUCK Abdruck
brush proof
Abklatsch BUCHDRUCK Bürstenabzug

Abklatsch BUCHDRUCK Bürstenabzug
proof sheet
Abklatsch BUCHDRUCK Probeabzug

Abklatsch BUCHDRUCK Probeabzug
rubbing
Abklatsch BUCHDRUCK Reiberdruck

Abklatsch BUCHDRUCK Reiberdruck
polytype
Abklatsch BUCHDRUCK Klischeeabzug

Abklatsch BUCHDRUCK Klischeeabzug

stereo(type plate)
Abklatsch Technik | engineeringTECH

Abklatsch Technik | engineeringTECH
squeeze
Abklatsch Technik | engineeringTECH einer Münze

Abklatsch Technik | engineeringTECH einer Münze

Beispiele

von einer Münze einen Abklatsch machen

to squeeze a coin

von einer Münze einen Abklatsch machen

„naheliegend“: Adjektiv

naheliegend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that suggests itself, obvious nearby, near, close

that suggests itself
naheliegend Gedanke

naheliegend Gedanke
obvious
naheliegend offensichtlich

naheliegend offensichtlich

Beispiele

ein naheliegender Gedanke

a thought that suggests itself

ein naheliegender Gedanke
ein naheliegender Schluss

an obvious conclusion

ein naheliegender Schluss
er ist aus naheliegenden Gründen nicht erschienen

he did not appear for obvious reasons

er ist aus naheliegenden Gründen nicht erschienen

near, close (tooder | or od by)
naheliegend nah

nearby
naheliegend nah

naheliegend nah

„voreilig“: Adjektiv

voreilig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rash, hasty, precipitate

rash
voreilig überstürzt, unüberlegt

hasty
voreilig überstürzt, unüberlegt

precipitate
voreilig überstürzt, unüberlegt

voreilig überstürzt, unüberlegt

Beispiele

voreilige Schlüsse ziehen

to jump to conclusions

voreilige Schlüsse ziehen
nicht so voreilig!

take your time! take it easy! not so fast!

nicht so voreilig!

„voreilig“: Adverb

voreilig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to jump to conclusions... to be quick to judge...

Beispiele

voreilig urteilen schlussfolgern

to jump to conclusions

voreilig urteilen schlussfolgern
voreilig urteilen in Beurteilung

to be quick to judge

voreilig urteilen in Beurteilung
sich voreilig entscheiden

to make hasty (oder | orod rash) decisions

sich voreilig entscheiden

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schluss münze"