Ohrfeiger - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„ohrfeigen“: transitives Verb

ohrfeigen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to slap...

Beispiele

jemanden ohrfeigen

to slapjemand | somebody sb, to slapjemand | somebody sb in (oder | orod on) the face, to box (oder | orod cuff) sb’s ears

jemanden ohrfeigen

„Ohrfeige“: Femininum

Ohrfeige

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slap in the face, box on the ear slap in the face

slap (in the face), box on the ear
Ohrfeige Schlag ins Gesicht

Ohrfeige Schlag ins Gesicht

Beispiele

jemandem eine Ohrfeige geben

to slap sb’s face, to box sb’s ears

jemandem eine Ohrfeige geben

slap in the face
Ohrfeige figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ohrfeige figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„dienstgradmäßig“: Adjektiv

dienstgradmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to one’s rank

according to one’s rank
dienstgradmäßig

dienstgradmäßig

„dienstgradmäßig“: Adverb

dienstgradmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

according to one’s rank Weitere Beispiele...

according to one’s rank
dienstgradmäßig

dienstgradmäßig

Beispiele

die Ohrfeige steht dir auch dienstgradmäßig zu in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

you deserved to get slapped

die Ohrfeige steht dir auch dienstgradmäßig zu in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zwei neue Kleider stehen mir auch dienstgradmäßig zu

I think I’m due two new dresses

zwei neue Kleider stehen mir auch dienstgradmäßig zu

„verpassen“: transitives Verb

verpassen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit

verpassen → siehe „Denkzettel“

verpassen → siehe „Denkzettel“

Beispiele

jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to land (oder | orod clout)jemand | somebody sb one

jemandem eine (Ohrfeige) verpassen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins verpassen

to get one’s own back onjemand | somebody sb

jemandem eins verpassen

fit
verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

verpassen Militär, militärisch | military termMIL Kleidung umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einem Soldaten eine Uniform verpassen

to fit a soldier with a uniform

einem Soldaten eine Uniform verpassen

„herunterhauen“: transitives Verb

herunterhauen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chop off Weitere Beispiele...

chop (oder | orod cut) (etwas | somethingsth) off
herunterhauen abschlagen

herunterhauen abschlagen

Beispiele

einen Zweig herunterhauen

cut a branch off

einen Zweig herunterhauen

Beispiele

jemandem eine (Ohrfeige) herunterhauen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

to box sb’s ear, to givejemand | somebody sb a box (clip) on the ear

jemandem eine (Ohrfeige) herunterhauen in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

einen Brief [Artikel] herunterhauen liederlich anfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dash (oder | orod knock) off a letter [an article]

einen Brief [Artikel] herunterhauen liederlich anfertigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„saftig“: Adjektiv

saftig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

juicy, succulent lush, succulent, juicy lush, luxuriant racy steep, exorbitant, hefty, stiff Weitere Beispiele...

juicy
saftig Obst, Fleisch etc

succulent
saftig Obst, Fleisch etc

saftig Obst, Fleisch etc

lush
saftig Wiese, Gras etc

succulent
saftig Wiese, Gras etc

juicy
saftig Wiese, Gras etc

saftig Wiese, Gras etc

lush
saftig kraftvoll, frisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

luxuriant
saftig kraftvoll, frisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

saftig kraftvoll, frisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

saftiges Grün

lush green

saftiges Grün

racy
saftig Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

saftig Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

steep
saftig Rechnung, Preiserhöhung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exorbitant
saftig Rechnung, Preiserhöhung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

saftig Rechnung, Preiserhöhung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hefty
saftig Gefängnisstrafe, Geldstrafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stiff
saftig Gefängnisstrafe, Geldstrafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

saftig Gefängnisstrafe, Geldstrafe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er gab ihm eine saftige Ohrfeige in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave him a hefty clout around the ears

er gab ihm eine saftige Ohrfeige in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein saftiger Brief

a strongly-worded letter

ein saftiger Brief
die bekommen einen saftigen Brief [eine saftige Antwort] von mir!

they’ll certainly be hearing from me

die bekommen einen saftigen Brief [eine saftige Antwort] von mir!

„Eltern“: Plural

Eltern

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

parents

parents
Eltern

Eltern

Beispiele

leibliche Eltern

natural parents

leibliche Eltern
für zukünftige Eltern

for parents-to-be, preparental

für zukünftige Eltern
er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s too much (of a handful) for his parents

er ist seinen Eltern über den Kopf gewachsen umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Witz [die Ohrfeige] war nicht von schlechten Eltern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

that was a good one

der Witz [die Ohrfeige] war nicht von schlechten Eltern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schallen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

schallen

[ˈʃalən]intransitives Verb | intransitive verb v/i,oft | often oftunpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <schallt; schallte; selten scholl; geschallt; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring out, sound, resound sound, ring sound, clang reecho, re-echo, reverberate, resound sound the mating call

ring (out), sound, resound
schallen von Stimme etc

schallen von Stimme etc

Beispiele

das Kommando schallte über den Hof

the command rang out across the courtyard

das Kommando schallte über den Hof

sound
schallen von Glocken etc

ring
schallen von Glocken etc

schallen von Glocken etc

sound
schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

clang
schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

schallen von Blechinstrumenten, Metallwerkzeugen etc

(re)echo
schallen widerhallen

schallen widerhallen
auch | alsoa. (re-)echo, reverberate, resound britisches Englisch | British EnglishBr
schallen

schallen

Beispiele

ihr Gezeter schallt mir noch in den Ohren

her scolding is still ringing in my ears

ihr Gezeter schallt mir noch in den Ohren
sie gab ihm eine Ohrfeige, dass es (nur so) schallte

she gave him a resounding slap in the face

sie gab ihm eine Ohrfeige, dass es (nur so) schallte
es schallt so in diesem Zimmer

there is such an echo in this room

es schallt so in diesem Zimmer

sound the mating call
schallen von Wild

schallen von Wild

„'Schallen“: Neutrum

schallen

Neutrum | neuter n <Schallens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schallen → siehe „Schall“

'Schallen → siehe „Schall“

„verabreichen“: transitives Verb

verabreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give give, administer serve, provide with, give

give
verabreichen geben

verabreichen geben

Beispiele

den Tieren Futter verabreichen

to feed the animals

den Tieren Futter verabreichen
jemandem eine Tracht Prügel [eine Ohrfeige] verabreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

to givejemand | somebody sb a good thrashing (hiding) [a box on the ear]

jemandem eine Tracht Prügel [eine Ohrfeige] verabreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
jemandem Tritte verabreichen

to kickjemand | somebody sb

jemandem Tritte verabreichen

give
verabreichen Medikamente etc

administer
verabreichen Medikamente etc

verabreichen Medikamente etc

serve, provide (jemand | somebodysb) with, give
verabreichen Mahlzeit etc

verabreichen Mahlzeit etc

Beispiele

man verabreichte ihnen Speise und Trank

they were provided with food and drink

man verabreichte ihnen Speise und Trank

„hinreißen“: transitives Verb

hinreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snatch enrapture, enchant, entrance delight fascinate electrify transport, carry away, sweep off his feet Weitere Beispiele...

snatch
hinreißen ziehen

hinreißen ziehen

Beispiele

jemanden zu sich hinreißen

to pulljemand | somebody sb to oneself

jemanden zu sich hinreißen

enrapture, enchant, entrance (durch by)
hinreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen begeistern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden zur Bewunderung hinreißen

to enrapturejemand | somebody sb

jemanden zur Bewunderung hinreißen

delight
hinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen entzücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fascinate
hinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

electrify
hinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen in Bann ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry (jemand | somebodysb) away, sweep (jemand | somebodysb) off his (oder | orod her) feet
hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. transport
hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinreißen mitreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (vom Zorn) hinreißen lassen verleiten

to let oneself be carried away (by one’s anger)

sich (vom Zorn) hinreißen lassen verleiten
ich ließ mich dazu hinreißen, dem Jungen eine Ohrfeige zu geben

I lost my self-control and gave the boy a box on the ear

ich ließ mich dazu hinreißen, dem Jungen eine Ohrfeige zu geben
sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen

to let oneself be carried away by one’s feelings

sich von seinen Gefühlen hinreißen lassen
ich ließ mich zu einer Bemerkung hinreißen

I was foolish enough to make a comment

ich ließ mich zu einer Bemerkung hinreißen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Ohrfeiger"